Que es ДОСТОЙНОЙ ЖИЗНИ en Español

• vida digna
• vida decente
• para el buen vivir
• vivir con dignidad
• vida con dignidad
• vivir dignamente

Ejemplos de uso de Достойной жизни en Ruso y sus traducciones al Español

На карту поставлена защита достойной жизни.
Lo que está en juego es la protección de la vida digna.

Мы должны настаивать на достойной жизни для всех, для всего человечества.
Debemos insistir en una vida decente para todos, para toda la humanidad.

Достижение достойной жизни для всех должно быть парадигмой нашего времени.
La conquista del buen vivir para todos debe ser el paradigma de este tiempo.

Его разделительная стена не смогла разделить палестинский народ и его мечту о достойной жизни.
Su muro de separación no ha podido separar al pueblo palestino de su aspiración a vivir con dignidad.

И уже казалось, что это дорога к достойной жизни и счастливый конец истории про мудрую импровизацию мудрой судьи.
Y parecía encaminada a una vida digna; un final feliz para una historia con improvisación inteligente de una jueza sabia.

Комитет обеспокоен размером социальных пенсий, не обеспечивающих пенсионерам достойной жизни.
Al Comité le preocupa el nivel de la pensión social, que no garantiza a los jubilados un nivel de vida aceptable.

У них нет еды, медицины, образования, политических прав, жилья- того, что нужно каждому для достойной жизни и реализации возможностей.
No tienen comida, atención médica, educación, voz política, vivienda que toda persona necesita para una vida de dignidad y oportunidad.

Она представляет собой отказ в основополагающих правах и безопасности человека, являющихся важнейшими элементами достойной жизни.
Representa la negación de los derechos fundamentales y la seguridad de la persona, elementos esenciales para vivir con dignidad.

Оратор подчеркивает, что дом является не просто неким товаром, а местом для достойной жизни, правом, гарантированным каждому человеку.
La Relatora Especial subraya que una vivienda no es una simple mercancía sino un lugar para vivir dignamente y un derecho de todo ser humano.

Кроме того, имеется та проблема, что для многих семей алименты не обеспечивают достойной жизни.
Por otro lado, también se presenta el problema de que para muchas familias la pensión alimentaria no les provee de una vida digna.

Она приветствовала принятие Национального плана достойной жизни и усилия в сфере осуществления права на образование.
Celebró la aprobación del Plan Nacional para el Buen Vivir y aplaudió los esfuerzos en la esfera del derecho a la educación.

Претворять в жизнь основанные на конкретной информации инициативы, касающиеся личной гигиены, питания семей, самоуважения и достойной жизни;
Emprender iniciativas de base empírica sobre higiene personal, nutrición de la familia, autoestima y una vida con dignidad;

Кроме того, государство гарантирует защиту и попечение, а также средства для достойной жизни семьи, в том числе:.
El Estado también garantiza la protección y el cuidado de las familias y la posibilidad de que éstas tengan estilos de vida decorosos, y en particular:.

При определении целей следует исходить не из показателей рыночного потребления, а принимать во внимание возможность полноценной достойной жизни.
Los objetivos no deben basarse en criterios de consumo en el mercado, sino que deben considerar el pleno goce de una vida digna.

Она дала высокую оценку принципам, положенным в основу Национального плана достойной жизни на 2009- 2013 годы и закрепленным в Конституции.
Expresó reconocimiento por el espíritu del Plan Nacional para el Buen Vivir 2009-2013 y por que estuviera consagrado en la Constitución.

До достижения этой цели оказываемые БАПОР услуги остаются крайне необходимыми для обеспечения палестинским беженцам на Ближнем Востоке достойной жизни.
Hasta entonces, los servicios que presta el OOPS siguen siendo esenciales para garantizar a los refugiados palestinos del Oriente Medio una vida decente.

КЭСКП был обеспокоен тем, что минимальный размер оплаты труда по-прежнему является недостаточным для обеспечения достойной жизни, и рекомендовал повысить его.
El CESCR expresó su preocupación por que el salario mínimo continuaba siendo insuficiente para asegurar un nivel de vida digno, y recomendó que se aumentara.

Подобная трудовая деятельность не отвечает критериям достойной работы, которая могла бы служить для семей источником достаточных средств для достойной жизни.
Esos puestos carecen de los elementos del trabajo decente que pudieran garantizar a las familias los recursos necesarios para vivir con dignidad.

Китай дал высокую оценку национальному" Плану достойной жизни", деятельности по сокращению масштабов нищеты и увеличению расходов на социальные нужды.
China expresó reconocimiento por el Plan Nacional para el Buen Vivir, la reducción de la pobreza y el aumento del gasto social.

Малайзия отметила Конституцию 2008 года, разработку Национального плана достойной жизни и прогрессивные шаги в области защиты прав женщин.
Malasia tomó nota de la Constitución de 2008, el establecimiento del Plan Nacional para el Buen Vivir y los progresos en los derechos de la mujer.

Комитет выражает озабоченность информацией о том, что минимальный размер оплаты труда попрежнему недостаточен для обеспечения достойной жизни трудящихся и их семей.
El Comité expresa preocupación por la información de que el salario mínimo aún no es suficiente para garantizar un nivel de vida digno a los trabajadores y sus familias.

Никарагуа дала высокую оценку эквадорскому Национальному плану достойной жизни, а также отраженному в нем общему видению гражданина в качестве субъекта прав и средоточия человеческого развития.
Nicaragua felicitó al Ecuador por su Plan Nacional para el Buen Vivir y su visión común de reconocer al ciudadano como sujeto de derechos y centro del desarrollo humano.

Мы считаем это жизненно важным условием достижения цели исследования, направленной на удовлетворение стремления наших народов к свободной и достойной жизни.
Consideramos que este es un requisito sumamente importante para lograr el objetivo declarado del estudio y satisfacer las aspiraciones de nuestros pueblos a una vida decente y en libertad.

Аналогичным образом, всеобщее соблюдение прав человека является еще одной приоритетной задачей и гарантией обеспечения достойной жизни каждого человека и процветания всего человечества.
Por igual razón, el respeto universal de los derechos humanos es asimismo una prioridad y una garantía de vida digna para cada ser humano y de una humanidad más próspera.

Это означает признание неподдельного и широкого стремления движений коренных народов и граждан страны африканского происхождения к созданию общества достойной жизни.
De este modo, se recoge una de las reivindicaciones más profundas e importantes de los movimientos indígenas y afroecuatorianos del país para la construcción de la sociedad del buen vivir.

Устойчивое экономическое и социальное развитие является необходимым условием полного осуществления прав человека и обеспечения достойной жизни человечеству во всех частях земного шара.
El desarrollo económico y social sostenible es una condición esencial para el pleno goce de los derechos humanos y la vida digna de la humanidad en todas partes del mundo.

Венгрия положительно отметила усилия по борьбе с нищетой и хотела бы больше узнать о практической реализации Национального плана достойной жизни.
Hungría expresó reconocimiento por los esfuerzos para luchar contra la pobreza y expresó interés en recibir más información sobre la aplicación práctica del Plan Nacional para el Buen Vivir.

Аргентина высоко отметила Национальный план достойной жизни, а также ратификацию Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.
La Argentina felicitó al Ecuador por su Plan Nacional para el Buen Vivir, así como por la ratificación de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Даже в обществах, считающихся благополучными, определенные слои населения становятся жертвой нищеты- это люди, у которых отсутствуют даже минимальные материальные условия для достойной жизни.
Incluso en las sociedades consideradas prósperas, la pobreza hace que resulten víctimas ciertos segmentos de la población que no disponen de las condiciones materiales mínimas para vivir en dignidad.

Нам нужен эффективный инструмент для глобального сотрудничества- во имя обеспечения мира и безопасности, устойчивого сотрудничества, справедливости и достойной жизни для всех.
Necesitamos un instrumento eficaz para la cooperación mundial, para la paz y la seguridad, para el desarrollo sostenible, para la justicia y para una vida digna para todos.