Que es ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ СУЩЕСТВОВАНИЕ en Español

• continua existencia
• sigan existiendo
• la persistencia
• la existencia continuada
• la existencia permanente
• la continuación de la existencia

Ejemplos de uso de Продолжающееся существование en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжающееся существование дискриминационных законов;
Persistencia de leyes discriminatorias;

Группа считает, что продолжающееся существование ядерного оружия создает большую угрозу человечеству.
El Grupo considera que la persistencia de la existencia de las armas nucleares supone una gran amenaza para la humanidad.

Продолжающееся существование ядерных вооружений представляет серьезную угрозу для человечества.
La continua existencia de armas nucleares representa una amenaza considerable para la humanidad.

Несмотря на эти позитивные изменения, мы не можем забывать об опасностях, которыми чревато продолжающееся существование ядерных арсеналов.
Pese a estos acontecimientos positivos, no podemos olvidar el peligro que significa que sigan existiendo arsenales nucleares.

Мы полагаем, что продолжающееся существование ядерного оружия создает тяжкую опасность для человечества.
Consideramos que la existencia continuada de armas nucleares representa un grave peligro para la humanidad.

Поэтому они не касаются истинных забот государств, не обладающих ядерным оружием, которым по-прежнему угрожает продолжающееся существование этих вооружений.
Por lo tanto, no abordan las preocupaciones auténticas de los Estados no poseedores de armas nucleares, que aún se ven amenazados por el hecho de que continúen existiendo estas armas.

Продолжающееся существование оружия массового уничтожения создает серьезную угрозу международному миру и безопасности.
La existencia continua de armas de destrucción en masa constituye una grave amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Мы подчеркиваем свою озабоченность в связи с угрозой, которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза его применения.
Insistimos en nuestra preocupación por la amenaza que la continua existencia de las armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso plantean para la humanidad.

Продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения навлекают тяжкую опасность на человечество.
La existencia continua de armas nucleares y su posible utilización o amenaza de utilización representan una grave amenaza para la humanidad.

Вновь выражают глубокую обеспокоенность по поводу той угрозы, которую представляет для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его потенциальное применение или угроза применения;
Reiteran su profunda preocupación ante la amenaza que representa para la humanidad la continua existencia de armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.

Продолжающееся существование некоторых традиционных взглядов и практики способствует сохранению такого неравенства и дискриминации на рабочих местах.
La persistencia de algunas actitudes y prácticas tradicionales contribuye a esta desigualdad y discriminación en el trabajo.

В частности, повышенное внимание следует обратить на колоссальные масштабы нищеты в стране и продолжающееся существование лагерей для внутренне перемещенных лиц.
En particular, la persistencia de la pobreza extrema y la continuación de la existencia de campamentos de desplazados internos exigen que se redoblen los esfuerzos.

Мы твердо верим, что продолжающееся существование ядерного оружия создает величайшую опасность для человечества и выживания людской цивилизации.
Creemos firmemente que la existencia permanente de armas nucleares representa el peligro más grande para la humanidad y la supervivencia de nuestra civilización.

Как я уже указывал в одном из предыдущих докладов, продолжающееся существование структуры Сил гражданской обороны может подорвать долгосрочную стабильность в стране.
Como ya he señalado en mis anteriores informes, el hecho de que siga existiendo la estructura de las Fuerzas de Defensa Civil puede resultar perjudicial para la estabilidad a largo plazo del país.

Продолжающееся существование ядерного оружия создает угрозу не только международному миру и безопасности, но и выживанию всего человечества.
La existencia permanente de armas nucleares plantea una amenaza no sólo para la paz y la seguridad internacionales sino también para la supervivencia de toda la humanidad.

Растет международная озабоченность по поводу той угрозы, которую создают для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и потенциал для его применения или угрозы его применения.
Es cada vez mayor la preocupación mundial ante la amenaza que supone para la humanidad el hecho de que sigan existiendo armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.

Г-н Малхотра( Индия) говорит, что продолжающееся существование 16 несамоуправляющихся территорий является для нас напоминанием о том, что процесс деколонизации все еще не завершился.
El Sr. Malhotra(India) dice que la continuada existencia de 16 territorios no autónomos es un recordatorio de que el proceso de descolonización aún no termina.

Продолжающееся существование ядерного оружия представляет собой угрозу для всего человечества, а его применение имело бы катастрофические последствия для людей.
La continuación de la existencia de las armas nucleares constituye una amenaza para toda la humanidad, y su empleo tendría consecuencias catastróficas para los seres humanos.

Они подчеркнули свою озабоченность в связи с той угрозой, которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.
Reafirmaron su preocupación ante la amenaza que se cernía sobre la humanidad por la permanente existencia de armas nucleares y el posible uso o amenaza de uso de esas armas.

Продолжающееся существование ядерного оружия и возрастающее накопление этого и других видов оружия массового уничтожения вызывают серьезную озабоченность международного сообщества.
La existencia permanente de armas nucleares y el almacenamiento creciente de éstas y otras armas de destrucción en masa se encuentran entre las preocupaciones más serias de la comunidad internacional.

ЕГО ВЫСОКОПРЕОСВЯЩЕНСТВО АРХИЕПИСКОП МАРТИНО( Наблюдатель от Святейшего престола) говорит, что продолжающееся существование крайней нищеты в современном мире является ситуацией, унижающей человеческое достоинство.
Su Eminencia el Arzobispo Martino(Observador de la Santa Sede) dice que la persistencia de la extrema pobreza en el mundo moderno es un hecho vergonzoso.

КЭСКП принял к сведению продолжающееся существование минных полей и других взрывоопасных пережитков войны, которые препятствуют безопасному возвращению лиц в свои родные дома и на свои земли.
El Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales tomó nota de que seguían existiendo minas terrestres y otros restos explosivos de guerra que impedían el regreso seguro de los repatriados a sus hogares y tierras de cultivo.

В своем выступлении Председатель Совета отметил современные проблемы, с которыми сталкивается международное сообщество, включая продовольственный кризис и продолжающееся существование нищеты, которые служат убедительным основанием для проведения такого совещания, как Социальный форум.
En ella, el Presidente se refirió a los desafíos a los que actualmente se enfrentaba la comunidad internacional, en particular la crisis alimentaria y la persistencia de la pobreza, que constituían razones de peso para organizar una reunión como la del Foro Social.

Многие страны обращают внимание на продолжающееся существование на этом рынке ограничений на допустимую деятельность банков( например, на первичное размещение ценных бумаг), а также на их географическую экспансию через границы между штатами.
La continua existencia en ese mercado de restricciones a las actividades bancarias permisibles(tales como las suscripción de títulos) y a la expansión geográfica más allá de los límites de los estados.

Хотя продолжающееся существование ядерного и другого оружия массового уничтожения представляет наиболее серьезную угрозу человечеству, мы не должны пренебрегать растущей угрозой все более сложных обычных вооружений.
Si bien la existencia continua de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa plantea la más grave amenaza para la humanidad, no debemos pasar por alto la amenaza cada vez mayor de las armas convencionales que se perfeccionan día a día.

Продолжающееся существование затянувшихся конфликтов на территориях государств ГУАМ подрывает международный и региональный мир и безопасность, мешает полному использованию их потенциала и широких возможностей.
La persistencia en los prolongados conflictos en los territorios de los Estados del Grupo GUAM socava la paz y la seguridad en los planos internacional y regional e impide aprovechar plenamente el potencial y numerosas oportunidades.

Продолжающееся существование и разработка оружия массового уничтожения, вероятность применения или угрозы применения оружия массового уничтожения и возможность приобретения террористами такого оружия во все большей мере угрожают всему международному сообществу.
El hecho de que las armas de destrucción en masa sigan existiendo y desarrollándose, la posibilidad de que se utilicen o de que se amenace con utilizarlas y la perspectiva de que terroristas adquieran esas armas son amenazas gravísimas para toda la comunidad internacional.

Продолжающееся существование и совершенствование оружия массового уничтожения и возможность или угроза его применения, а также возможность приобретения такого оружия негосударственными субъектами представляют все бóльшую угрозу для всего международного сообщества.
El hecho de que las armas de destrucción en masa sigan existiendo y desarrollándose, la posibilidad de que se utilicen o de que se amenace con utilizarlas y la perspectiva de que agentes no estatales adquieran esas armas son amenazas cada vez más graves para toda la comunidad internacional.

Кроме того, продолжающееся существование вооруженных подразделений УНИТА и сложности, порождаемые сосуществованием местных властей и активистов УНИТА, а также необходимость стабилизировать политическую обстановку серьезно затрудняют усилия по национальному примирению и восстановлению.
Además, la continua existencia de elementos armados de la UNITA y las dificultades relativas a la coexistencia entre las autoridades locales y los militantes de la UNITA y a la necesidad de estabilizar la situación política constituyen grandes obstáculos para la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

Продолжающееся существование планов и оперативных документов отдельных учреждений может приводить к сохранению ненужных операционных издержек для национальных партнеров, особенно тогда, когда несколько учреждений поддерживают одного и того же партнера с целью достижения общего результата.
La persistencia de planes y documentos operacionales individuales en los distintos organismos puede perpetuar algunos costos de transacción innecesarios que deben asumir los asociados nacionales, especialmente en los casos en que varios organismos prestan apoyo al mismo asociado para lograr un resultado común.