Que es СВОЕ СУЩЕСТВОВАНИЕ en Español

• su existencia
• su subsistencia
• su vida
• existir al

Ejemplos de uso de Свое существование en Ruso y sus traducciones al Español

И нам надо оправдывать свое существование.
Debemos justificar nuestra existencia.

Просто отдай свое существование Существованию..
Simplemente entrega tu existencia a la Existencia..

Мы создаем истории, чтобы определить свое существование.
Creamos historias para definir nuestra existencia.

Но я не буду отрицать свое существование, как Тоск.
No negaré mi existencia como Tosk.

Первый, мне не нужен ребенок, чтобы оправдать свое существование.
Uno, yo no necesito un bebé para validar mi existencia.

Все формы жизни, которые имеют свое существование и свою душу.
Todas las formas de materia viva que poseen su propia existencia y alma.

Что такое счастье?, Что кто-то будет утверждать мне кто-то подтвердить свое существование.
¿Qué es feliz? Que alguien me apruebe alguien confirmar mi existencia.

Это место, где устройства со всего мира завершают свое существование и куда безвозвратно уходят ваши данные.
Se lo ve como un lugar donde dispositivos de todo el mundo terminan su vida, donde los datos mueren.

Мне не нужно выходить на демонстрацию и быть побитым,… чтобы доказать свое существование!
No tengo que salir a que me aporreen. para… para justificar mi existencia!

Продолжи свое существование и свое отчание, и умри внезапно, разбитый своей сдерживаемой болью.
Continúa con tu existencia y desesperación y muere súbitamente, aplastado por tu dolor reprimido.

Со дня своего основания Государство Израиль ведет непрекращающуюся борьбу за свое существование и свою безопасность.
El Estado de Israel ha luchado constantemente por su propia existencia y seguridad desde el día de su creación.

Цель программ переселения состоит в передаче или выделении участков безземельным гражданам, которые позволят им обеспечить свое существование.
El objetivo de los programas de reasentamiento es la distribución o asignación de tierras a los ciudadanos sin tierra, lo que les permite asegurar su subsistencia.

Где другие видят истории нужды и экономической неудачи, путешественники смотрят на свое существование сквозь призму освобождения и независимости.
Aunque otros ven historias de carencia y fracaso económico, ellos perciben sus vidas por el prisma de la liberación y la libertad.

В общей же сложности семь стран не сообщили о каких-либо проблемах, и было бы интересно понять, почему эти семь систем мониторинга прекратили свое существование.
Sin embargo, para los 7 países que no notificaron ningún problema, sería interesante saber por qué dejaron de existir sus sistemas de vigilancia.

В соответствии с принципом международного права так называемое" правительство Китайской Республики" прекратило свое существование после создания Китайской Народной Республики.
De conformidad con el principio del derecho internacional, el denominado" Gobierno de la República de China" dejó de existir al fundarse la República Popular de China.

Есть люди и интересы партий или фракций, которые указывают направления в учреждение, Республики собрались, чтобы гарантировать свое существование».
No son los hombres ni los intereses de partidos o facciones los que señalarán rumbos a la institución que la República armó como garantía de su existencia.".

Как заявила Коалиция НПО, несмотря на в целом высокий уровень жизни в Швейцарии, один человек из семи не может обеспечить свое существование за счет собственных средств.
Aunque en Suiza el nivel de vida es generalmente elevado, según la Coalición de ONG, una de cada siete personas no puede asegurar su subsistencia por sus propios medios.

Во многих случаях тем, кто выжил после землетрясения, пришлось самим заниматься поиском и спасательными операциями и обеспечивать свое существование.
En muchos casos, los sobrevivientes del sismo se vieron forzados a emprender sus propias operaciones de búsqueda y salvamento y a sobreponerse a la situación por sus propios medios.

В заключение я хотел бы отдать должное афганскому народу, решимость которого бороться за свое существование в рамках сильного и безопасного государства, руководствующегося принципами верховенства права, заслуживает нашей полной поддержки.
Terminaré mi intervención rindiendo homenaje al pueblo del Afganistán cuya determinación de luchar por su vida en un Estado fuerte, seguro y gobernado por leyes merece todo nuestro apoyo.

Комиссия продолжала свою бесценную деятельность, но если ей не будут выделены дополнительные средства, то она вынуждена будет прекратить свое существование к концу 2011 года.
La Comisión ha proseguido su inestimable labor, pero si no se le asignan fondos adicionales deberá reducirse gradualmente hasta su desaparición a finales de 2011.

Считается, что пост был создан папой римским Евгением III в 1150 году, но нет никаких документальных доказательств, чтобы подтвердить свое существование до понтификата папы Иннокентия III, или, возможно, еще до 1272 года.
Se cree que el cargo fue creado por el Papa Eugenio III en 1150, pero no hay ninguna prueba documental para dar fe de su existencia antes de pontificado de Inocencio III, o tal vez incluso del año 1272. El cargo existió hasta 1997.

Империи появляются, когда национальная группа считает свое существование внутри своих территориальных границ или опасным, или неэффективным, и предпринимает вынужденное расширение, которое обычно связано с крупномасштабным насилием.
Los imperios surgen cuando un grupo nacional considera que su existencia dentro de sus fronteras territoriales es riesgosa o ineficaz, y se embarca en una expansión forzada que, por lo general, está asociada con una violencia en gran escala.

В начале XIII века Центральная Азия( наряду с Азербайджаном и Ираном) недолго входила в состав государства Хорезмшахов, прекратившего свое существование под ударом полчищ Чингисхана.
A principios del siglo XIII, el Asia central(junto con Azerbaiyán y el Irán) durante un breve tiempo formó parte del Estado de los Reyes de Jorezm, que dejó de existir al sucumbir a las hordas de Gengis Kan.

Наихудший же исход будет связан с ощущением того, что теперь Конференция по разоружению уже просто-напросто оправдывает свое существование и что, оставив предметные проблемы в подвешенной состоянии, мы можем чувствовать себя несколько комфортнее.
El peor resultado será el sentimiento de que la Conferencia de Desarme está tratando ahora de justificar su existencia y que podemos sentirnos algo más cómodos dejando en suspenso los desafíos planteados por las cuestiones sustantivas.

Четкое различие должно быть сделано между демократией, ибо моя страна является единственным демократическим государством на Ближнем Востоке, которое с момента своего создания борется за свое существование, и другими странами, которые я только что описал.
Debe hacerse una clara diferenciación entre una democracia, mi país-- la única democracia en el Oriente Medio, un país que ha luchado por su existencia desde el momento de su creación-- y los países que acabo de describir.

Едва насчитывающим 6 миллионов граждан и несущим тяжкое финансовое бремя из-за постоянной необходимости защищать свое существование, Израиль, в пересчете на душу населения, делает один из самых значительных вкладов в будущее Африки.
Como nación de apenas 6 millones de habitantes, que a su vez tiene una gran carga económica debido a la necesidad constante de defender su propia existencia, la contribución per cápita de Israel al futuro de África es una de las más importantes del mundo.

А потому настоятельно необходимо, чтобы международное сообщество оказало помощь народу Южной Африки в восстановлении экономики страны, с тем чтобы новая Южная Африка начала свое существование на прочном социально-экономическом фундаменте.
Por lo tanto, existe la necesidad imperiosa de que la comunidad internacional ayude al pueblo de Sudáfrica en la reconstrucción económica de su país y asegure que la nueva Sudáfrica comience su existencia sobre cimientos económicos y sociales firmes.

В этом Вы, конечно же, можете опираться на поддержку Новой Зеландии, но замечу, что если Конференция действительно собирается оправдать свое существование перед Генеральной Ассамблеей, то времени для этого остается совсем немного.
En esa empresa, tendrá usted, con toda seguridad, el apoyo de Nueva Zelandia, pero me permito hacer notar que si la Conferencia verdaderamente quiere poder justificar su existencia ante la Asamblea General, el tiempo de que dispone es ciertamente muy limitado.

В стране существует традиция разработки политики, включения правительственных и неправительственных факторов, координации власти, которая прошла свой собственный путь становления и оправдывает свое существование достигнутыми результатами.
Existe en el país una tradición de desarrollo de las políticas, de integración de factores gubernamentales y no gubernamentales, de coordinación de poderes, que ha tenido su propia evolución y justificado su existencia con los resultados alcanzados.

Но утверждения иранских руководителей, отрицающих Холокост и настаивающих на уничтожении Израиля, не только стоили Ирану поддержки в Европе, но и вряд ли заставят Израиль поставить на карту свое существование ради перспективы стабильного сдерживания.
Pero las declaraciones de los líderes iraníes negando el Holocausto y promoviendo la destrucción de Israel no sólo han costado apoyo a Irán en Europa, sino que hacen poco probable que Israel esté dispuesto a arriesgar su existencia por la perspectiva de una disuasión estable.