Que es ДОКАЗАТЬ СУЩЕСТВОВАНИЕ en Español

• probar la existencia
• demostrar la existencia

Ejemplos de uso de Доказать существование en Ruso y sus traducciones al Español

Ты хочешь доказать существование молекул.
Quieres probar la existencia de moléculas.

Атеисты утверждают, что никто не может доказать существование Бога. И они правы.
Los ateos dicen que nadie puede probar la existencia de Dios, y tienen razón.

Он пытался доказать существование феномена предвидения.
Trataba de probar la existencia de ESP.

Есть исследователи, которые пытаются доказать существование внеземной жизни на планете.
Existen investigadores que están intentando comprobar la existencia de vida extraterrestre en el planeta.

Я работаю с людьми, которые считают, что с помощью этих данных смогут доказать существование устройства.
Estoy trabajando con personas que creen que pueden utilizar estos datos para demostrar que existe el dispositivo.

Что вы делаете, пытаясь обнаружить что-то или доказать существование чего-то, что на самом деле нельзя увидеть?
Qué harías para ver algo o probar la existencia de algo que no puedes ver realmente,¿de acuerdo?

В этом семестре на моем потоке оказался один студент, он… в общем, он принял мой вызов и решил доказать существование Бога.
Tengo un estudiante en mi clase de introducción este semestre y se tomó el reto de probar la existencia de Dios.

Некоторые ученые пытаются доказать существование таких обычных норм общей практикой, вытекающей из договоров:.
Algunos autores han tratado de demostrar la existencia de dichas normas consuetudinarias a partir de la práctica general derivada de los tratados:.

Он использовал аналогию в виде идеального острова, предполагая, что онтология может быть использована, чтобы доказать существование чего-либо.
Utilizó la analogía de una isla perfecta, sugiriendo que el argumento ontológico podría ser usado para probar la existencia de cualquier cosa.

Для принятия подобных защитных мер необходимо доказать существование причинно-следственной связи между импортом и ущербом или угрозой ущерба для местной отрасли.
Tales medidas correctivas requieren probar la existencia de una relación causal entre las importaciones y el daño, o amenaza del mismo, a la rama de producción nacional.

Lt;< Государство, которое возражает против иска, ссылаясь на норму, касающуюся местных средств правовой защиты, должно доказать существование средства правовой защиты, которое не было использовано.
El Estado que contesta una demanda haciendo valer la norma relativa a los recursos internos tiene que probar la existencia de un recurso que no se haya utilizado.

Аргумент Ансельма не был представлен для того, чтобы доказать существование Бога; скорее в Прослогионе он показал, как идея о Боге стала для него очевидной.
El argumento de Anselmo no fue presentado para probar la existencia de Dios; más bien, Proslogion fue una obra de meditación en la que documentó cómo la idea de Dios se hizo evidente para él.

Знаешь, Фарж, если бы мы смогли собрать такое же оборудование, какое я видел в их лаборатории, мы смогли бы всем доказать существование этих существ и предупредить весь мир о том, что они здесь замышляют.
Tú sabes, Farge, si sólo pudiesemos duplicar el equipo que vi en ese laboratorio… podríamos demostrar la existencia de estas criaturas y alertar al mundo sobre lo que están haciendo.

Вместе с тем было выражено единое мнение в отношении того, что доказать существование злостной картельной практики, опираясь исключительно на собственные возможности по расследованию, органам по вопросам конкуренции крайне сложно.
Sin embargo, todos coincidieron en que era muy difícil que las autoridades de defensa de la competencia pudieran probar la existencia de cárteles intrínsecamente nocivos si empleaban exclusivamente sus medios de investigación.

Lt;< Для успешного утверждения о том, что международные разбирательства неприемлемы, государство- ответчик должно доказать существование в его системе международного права средств правовой защиты, которые не были использованы.
Para poder afirmar que una acción ante un tribunal internacional no es admisible, el Estado demandado debe demostrar que existen en su sistema de derecho internacional recursos que no se han utilizado.

С другой стороны, гораздо сложнее установить и доказать существование обычно- правовой основы рассматриваемого обязательства как в отношении обязательства в целом, так и применительно к конкретным, ограниченным категориям преступлений.
Por otro lado, es mucho más complicado y difícil encontrar y probar la existencia de un fundamento consuetudinario de la obligación en cuestión, en relación tanto con una obligación en general como con categorías específicas y limitadas de crímenes.

Заявители претензий в связи с потерей скота и сельхозтоваров должны доказать существование соответствующего скота или товаров, а также свое право собственности на них.
Los reclamantes que aleguen la pérdida de ganado y productos agrícolas tendrán que demostrar la existencia y la propiedad de los animales o de los artículos en cuestión.

Однако, согласно решению по делу Nottebohm, если какое-либо другое государство, помимо государства натурализации, осуществляет право обращения к дипломатической защите, то это последнее государство должно доказать существование эффективной связи.
Según la decisión recaída en el caso Nottebohm, sin embargo, si un Estado que no sea el Estado de la naturalización ejerce el derecho a invocar la protección diplomática, este último Estado tendría que probar la existencia de un vínculo efectivo.

Методикой" D8/ D9" предусматривается, что для поддержания претензии о компенсации заявитель претензии должен доказать существование неинкорпорированного предприятия и права собственности на него8.
Con arreglo a la metodología D8/D9, en el caso de una reclamación de indemnización relacionada con una empresa sin personalidad jurídica propia, el reclamante debe demostrar la existencia de la empresa y su propiedad.

Использование в отношении Кубы специальной процедуры ни в коей мере не является оправданным, поскольку ныне, как и прежде, невозможно доказать существование в стране такого положения в области прав человека, которое оправдало бы избирательное и дискриминационное отношение к ней.
Nunca se justificó la designación de un procedimiento especial para Cuba, como nunca se ha podido demostrar la existencia en ese país de una situación de derechos humanos que justifique la imposición de un trato tan selectivo como discriminatorio.

В свете недавнего постановления Международного Суда по делу Вопросы, связанные с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( Бельгия против Сенегала), будет по-видимому сложно доказать существование общего обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование на основании международного обычного права.
A la luz del reciente fallo de la Corte Internacional de Justicia en Cuestiones relativas a la obligación de juzgar o extraditar(Bélgica c. Senegal), parece difícil probar la existencia de una obligación general de extraditar o juzgar sobre la base de derecho internacional consuetudinario.

Ссылаясь на замечания общего порядка№ 1( 1996) Комитета относительно выполнения статьи 3, государство- участник просит заявителей доказать существование личной текущей и реальной опасности подвергнуться пыткам по возвращению в страну пребывания.
En relación con la observación general Nº 1(1996) del Comité, sobre la aplicación del artículo 3, el Estado parte agrega que los autores deben demostrar la existencia de un riesgo personal, presente y real de ser sometidos a tortura a su regreso al país de origen.

Суд учел предыдущее поведение сторон, состояние работ, научную неопределенность, существование других возможностей для урегулирования проблем и пришел к выводу о том, что Венгрии не удалось доказать существование тяжкой и неминуемой угрозы, достаточной для оправдания ее поведенияIbid., at pp. 42- 45( paras. 55- 56).
Teniendo en cuenta la conducta previa de las partes, el estado de los trabajos, las incertidumbres científicas y la existencia de otras posibilidades para resolver los problemas, la Corte concluyó que Hungría no había demostrado la existencia de un peligro grave e inminente suficiente para justificar su conducta Ibíd., págs. 42 a 45(párrs. 55 y 56).

Канаки по-прежнему сталкиваются со скрытым и открытым расизмом, в том числе в Нумеа, где Лига провела мероприятие с целью доказать существование расизма и дискриминации в развлекательных заведениях, таких как ночные клубы.
Los canacos seguían enfrentando un racismo tanto abierto como encubierto, incluso en Numea, donde la Liga había organizado una actividad para probar la existencia del racismo y la discriminación en lugares de ocio, como los clubes nocturnos.

Другой суд сослался на то, что сторона, которая утверждала, что существует торговый обычай, согласно которому место исполнения находится в стране этой стороны, не смогла доказать существование такого торгового обычая, и на этом основании суд заявил, что место исполнения находится в стране продавца.
Otro tribunal invocó el hecho de que la parte que hacía valer un uso comercial en virtud del cual el lugar de cumplimiento estaba situado en el país de esa parte no pudo probar la existencia de ese uso comercial, por lo que el tribunal decidió que el lugar de cumplimiento se encontraba en el país del vendedor.

Герр профессор, Эйнштейн доказал существование молекул.
Señor profesor, Einstein acaba de probar la existencia de moléculas, señor.

Герц доказал существование электромагнитных волн.
Hertz consiguió demostrar la existencia de ondas electromagnéticas.

Заявления свидетелей не докажут существование контроля разума.
El testimonio de testigos no probará la existencia del control mental.

Уэст думал, что они докажут существование" крота".
West creía que eran la prueba de la existencia del topo.

Пьер Кюри и его брат Жак доказали существование обратного пьезоэлектрического эффекта.
Pierre Curie y su hermano Jacques probaron la existencia de un efecto de convergencia en la piezoelectricidad.