Ejemplos de uso de Сложно доказать en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это сложно доказать.
Eso es difícil de probar.Сложно доказать обратное.
Очень сложно доказать.
Es notorio difícil de probar.Дела с утечками сложно доказать.
Filtraciones son muy difíciles de probar.Сложно доказать, есть же пределы.
Es difícil de demostrar, pero, quiero decir, hay una posibilidad.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
заявитель доказалдоказали свою эффективность
шанс доказатьдоказать свою невиновность
возможность доказатьдоказать факт
автору не удалось доказатьдоказать наличие
доказать существование
доказать миру
Más
Uso con adverbios
трудно доказатьнеобходимо доказатьдолжно доказатьможно доказатьневозможно доказатьнельзя доказатьсложно доказатьнаучно доказанокак доказать
Más
Uso con verbos
Это будет сложно доказать.
Eso va a ser complicado de probar.Они отнимают много времени, их сложно доказать.
Se pierde mucho tiempo y son difíciles de probar.Безумие очень сложно доказать.
La enajenación es muy difícil de probar.Ну, будет сложно доказать, что он сделал эту маску.
Bueno, será difícil probar que él hizo esa máscara.Ты же знаешь как сложно доказать поджог.
Sabes lo difícil que es probar un incendio provocado.Боюсь, мне будет сложно доказать превосходство западной цивилизации афганскому крестьянину, смотрящему телевизор вместе со мной.
Me temo que sería difícil… probar la superioridad de la civilización occidental… a un aldeano afgano que esté viendo televisión conmigo.Однако следует признать, что на практике зачастую сложно доказать, что именно этот мотив является истинной причиной расторжения трудового договора.
En la práctica, hay que reconocer que a menudo resultará difícil demostrar que ese es el verdadero motivo de la rescisión del contrato.Расследованию преступлений на почве расизма на практике часто мешает то, что бывает сложно доказать расистскую мотивацию преступника.
La investigación de los delitos de índole racista se complica muchas veces por la dificultad de demostrar que el autor actuó por una motivación racista.Конечно, безумие всегда сложно доказать, но ваши показания станут достаточной занозой в заднице, чтобы обвинение могло, ссылаясь на это, предъявить непредумышленное убийство.
Bueno, la locura es dificil de probar pero tu testimonio puede Не имеет значения, верю я ему или нет, дело об убийстве закрыли15 лет назад. Будет слишком сложно доказать, что это был несчастный случай.
No importa si le creo o no… el caso de asesinato fue cerradohace 15 años… será muy difícil conseguir evidencias que prueben Кроме того, было констатировано, что случаи дискриминации сложно доказать, используя действующие национальные стандарты, и что санкции за соответствующие нарушения минимальны.
Además, concluyó que los casos Я действительно умна, но даже если бы я не была такой, мою спину прикроет наука,будет не так уж сложно доказать, что отпечаток серы на спине ее платья принадлежит вам.
Realmente inteligente, pero incluso si no lo fuera, tengo suficiente pruebas científicas,no será tan difícil probar que la marca de azufre en la espalda de su vestido era tuya.Абсолютно ясно, что на практике крайне сложно доказать, что истцу было отказано в предоставлении соответствующей услуги на основании его расовой, этнической или религиозной принадлежности.
No cabe duda alguna de que es muy difícil en la práctica demostrar que el autor ha denegado esa prestación precisamente a causa de la pertenencia racial, étnica o religiosa de quién la denuncia.Кроме того, в результате отсутствия четких инадлежащих ограничений в отношении политики по проведению наблюдения сложно доказать, что соответствующие полномочия не используются произвольным и неизбирательным образом.
Además, la falta de limitaciones claras yadecuadas de la política de vigilancia hace difícil demostrar que esos poderes no se utilizan de manera arbitraria e indiscriminada.Это правило вцелом исходит из той посылки, что зачастую бывает весьма сложно доказать, что какое-либо лицо знало об определенном факте в определенный момент. Это особенно справедливо применительно к юридическим лицам.
Esta regla se sustentapor lo general en la premisa de que suele ser difícil demostrar que una persona tenía conocimiento de un hecho particular en una fecha determinada, lo cual В свете недавнего постановления Международного Суда по делу Вопросы, связанные с обязательством выдавать или осуществлять судебное преследование( Бельгия против Сенегала),будет по-видимому сложно доказать существование общего обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование на основании международного обычного права.
A la luz del reciente fallo de la Corte Internacional de Justicia en Cuestiones relativas a la obligación de juzgar o extraditar(Bélgica c. Senegal),parece difícil probar la existencia de una obligación general de extraditar o juzgar sobre la base de derecho internacional consuetudinario.Затем докладчик сообщил о преимуществах подачи гражданского иска напрямую, в том числе, в некоторых правовых системах, о применении менее строгих стандартов доказывания( зачастую используется критерий" перевеса доказательств") и возможности взыскания убытков,что является полезным в тех случаях, когда сложно доказать наличие связи между активами и неправомерными действиями.
A continuación, el panelista se refirió a las ventajas de la acción civil directa, incluidos, en algunos Estados, un criterio de prueba menos estricto(a menudo, la preponderancia de la prueba) y la posibilidad de reclamar una indemnización de daños y perjuicios,que resultaba útil cuando era difícil probar el vínculo entre los activos y el hecho culposo.Маловероятно, что женщинам-объектам торговли может быть предоставлено убежище в Швейцарии, поскольку сложно доказать, что они подвергались прямому или косвенному преследованию со стороны государства, а не отдельного лица.
No Будет трудно сдержать более широкое применение, поставив его в зависимость от единственного условия, что новое гражданство должно быть приобретено по причинам, не связанным с предъявлением требования, поскольку эта оговорка является субъективной по характеру,и поэтому будет сложно доказать ее невыполнение, за исключением случаев вопиющего злоупотребления.
Será Например, в случае экокритериев текстильных товаров колумбийские производители опасались,что им будет сложно доказать соблюдение установленных норм без организации дорогостоящих посещений своих предприятий европейскими инспекторами 31/.
Por ejemplo, en el caso de los ecocriterios aplicados a los textiles,los productores colombianos expresaron el temor de que les resultaría difícil probar el cumplimiento de estos criterios sin recurrir a costosas visitas de inspectores europeos Véase Ho, op. cit.Делегация его страны согласна со Специальным докладчиком по вопросу об обязательстве о выдаче или осуществлении судебного преследования(aut dedere aut judicare) в том, что сложно доказать существование обычного возражения общего характера; даже тот факт, что такие обязательства включаются в растущее число международных документов, не означает, что их участники подписываются под существующей или возникающей обычной нормой в этом отношении.
La delegación iraní está de acuerdo con el Relator Especial sobre la obligación de extraditar ojuzgar(aut dedere aut judicare) en que es difícil demostrar la existencia de una obligación consuetudinaria general; incluso el hecho de que este tipo de obligaciones se estén incorporando en un número cada vez mayor de instrumentos internacionales no indica que las partes suscriban una norma consuetudinaria existente o emergente en este sentido.Действующим законодательством допускаетсярассмотрение дел, связанных с дискриминацией, в судебном порядке, но он подчеркивает, что сложно доказать, например, что владелец имущества отказался сдать в аренду или продать имущество человеку конкретно на том основании, что этот человек чернокожий.
La legislación actualpermitiría denunciar ante los tribunales los casos de discriminación, pero es difícil probar, por ejemplo, que el dueño de un bien inmueble se ha negado a alquilarlo o venderlo a una persona determinada por el hecho de Эту связь может быть гораздо сложнее доказать в случае гражданского лица, чем в случае служащего вооруженных сил.
Esta vinculación puede ser mucho más difícil de demostrar en el caso Хотя числа Фибоначчи определяются рекуррентыми формулами, очень похожими на формулы для чисел Пелля, Кон( Cohn) пишет,что аналогичные результаты для чисел Фибоначчи куда сложнее доказать( однако, они доказаны в 2006 году Бугеадом).
A pesar По меньшей мере из-за того, что по большому счету процедуры проверки на благонадежность относятся к административной, а не уголовной сфере, они могут предполагать использование менее строгих правил в отношении доказательной базы и процессуальных норм, что может обусловить их более высокую эффективность по сравнению с уголовным преследованием в качестве формы возмещения в случае определенных видов преступлений. Вэту категорию могут входить экономические преступления, которые, как правило, сложно доказывать, в частности незаконное обогащение и отмывание денег.
Al menos en parte porque, en general, los procedimientos 
