Que es СЛОЖНО ДОБИТЬСЯ en Español

• difícil conseguir
• siendo difícil lograr

Ejemplos de uso de Сложно добиться en Ruso y sus traducciones al Español

Подобного сложно добиться.
Pero esto es muy difícil.

Крайне сложно добиться свидания с членами семьи, и местные тюрьмы переполнены.
Los contactos con las familias son extremadamente difíciles y los locales están superpoblados.

Будет довольно сложно добиться экспертизы.
Será difícil meter a los forenses en esto.

Но этого сложно добиться, имея в распоряжении только современную информацию.
Pero es difícil de hacer solo con la información que tenemos de lo que ocurre hoy en la superficie terrestre.

Без оригинала Проекта Алис сложно добиться результата.
Sin el Proyecto Alice original el avance ha sido difícil.

Сложно добиться социальной интеграции, когда в законодательстве или на практике доминирует дискриминация.
La cohesión social es difícil de lograr cuando la discriminación prevalece en la ley o en la práctica.

С другой стороны, очень сложно добиться взаимного доверия.
Por otra parte, la confianza mutua es mucho más difícil de lograr.

Правительство начало передавать в суды дела о коррупции, чего раньше было сложно добиться.
El Gobierno ha comenzado a denunciar ante los tribunales los casos de corrupción, lo que antes era una práctica difícil.

Если эти категории не будут охвачены, будет сложно добиться осуществления целей договора.
De lo contrario, sería difícil conseguir los objetivos del tratado.

Эти термины еще с достаточной точностью не разработаны, в результате чего сложно добиться такого баланса.
Esos términos todavía no se han definido con suficiente precisión, lo que hace difícil lograr tal equilibrio.

Однако детям- инвалидам попрежнему сложно добиться того, чтобы быть услышанными.
Sin embargo, para los niños con discapacidad sigue siendo difícil lograr que se les escuche.

Но это был спорный вопрос, некоторые даже думали, что я сошла с ума. Поэтому было очень сложно добиться финансирования исследования.
Pero era muy controvertido, y algunos pensaron que estaba loca. Me fue muy difícil conseguir financiamiento para investigar.

Если нужно сделать что-то очень недорого, сложно добиться идеального качества в углах и других деталях.
Cuando tienes que hacer algo muy barato es difícil conseguir esquinas perfectas y tal.

Сложно добиться баланса, объясняя ребенку, что жизнь несправедлива, и при этом убеждая, что все зависит от него.
Es difícil lograr ese equilibrio, decirle a un niño que la vida no es justa, sino reconocer y desarrollar en ellos el sentido de que sus decisiones importan.

В отсутствие надлежащего аппарата и организационной поддержки будет сложно добиться столь необходимой координации по проблемам миграции.
Sin el mecanismo y el apoyo institucional necesarios, será difícil establecer la imprescindible coordinación sobre las cuestiones de migración.

В противном случае будет сложно добиться главной цели-- стабилизации обстановки в Союзной Республике Югославии и в регионе в целом.
De lo contrario, será difícil lograr el objetivo básico: la estabilización de la situación en la República Federativa de Yugoslavia y en la región en su conjunto.

Добровольный характер посредничества является важным элементом, однако может быть сложно добиться согласия обеих сторон на участие в этом процессе.
El carácter voluntario de la mediación es un elemento importante, pero puede resultar difícil conseguir que las dos partes acepten participar en el proceso.

Этого оказалось сложно добиться на практике, за исключением упомянутых выше совместных заявлений, что объясняется целым рядом факторов.
Esto ha sido difícil en la práctica, con la excepción de las declaraciones conjuntas mencionadas anteriormente, debido a la variedad de cuestiones que entrañan.

Кроме того, в связи с добровольным характером посредничества порой бывает крайне сложно добиться согласия всех сторон на участие в этом процессе.
Por otra parte, dado el carácter voluntario de la mediación, puede resultar difícil conseguir que todas las partes concernidas consientan en participar en el proceso.

Вместе с тем, сохраняются серьезные вызовы: по-прежнему сложно добиться транспарентности в системе управления; кроме того, особое беспокойство вызывает сочетание высокого уровня безработицы среди молодежи и роста незаконного оборота наркотиков в Западной Африке.
Sin embargo, continúan planteándose importantes retos: sigue siendo difícil lograr transparencia en la gobernanza, y la combinación de elevado desempleo juvenil y creciente tráfico de drogas en el África Occidental es particularmente preocupante.

Совещания по координации усилий, действительно, занимают много времени, поскольку сложно добиться согласия между органами, которые отличаются своей независимостью.
De hecho, las reuniones de coordinación consumen mucho tiempo, porque es difícil que se pongan de acuerdo órganos que se caracterizan por su independencia.

Уместно, однако, отметить, что, как показывает опыт Канцелярии Председателя Генеральной Ассамблеи, даже несмотря на создание определенного количества должностей, Канцелярии сложно добиться сохранения своей институциональной памяти из-за высокой ротации кадров.
Cabe señalar, sin embargo, la experiencia de la Oficina del Presidente de la Asamblea General, según la cual, a pesar de la creación de algunos puestos, la frecuente rotación del personal hace difícil mantener la memoria institucional.

Организациям необходимо обеспечить в системе адекватное разделение обязанностей, чего зачастую сложно добиться в маленьких отделениях, расположенных в удаленных местах, вследствие небольшого числа их сотрудников.
Las organizaciones deben velar por que se haga una segregación adecuada de funciones en el sistema, lo que a menudo es difícil de conseguir en oficinas pequeñas, situadas en lugares remotos, debido a su reducida plantilla.

Нынешние дискуссии по вопросам разоружения характеризуются отсутствием видения перспектив, и сложно добиться от государств даже согласия в отношении переговоров о переговорах.
Los debates actuales de desarme se caracterizan por la falta de visión y es difícil conseguir incluso que los Estados convengan en celebrar conversaciones sobre las conversaciones.

Хотя было указано, что темы( а) и( b) касаются процедур судебного разбирательства, т. е. области, в которой традиционно довольно сложно добиться унификации, повышение правовой определенности в этих областях, как отмечалось, является желательным для удовлетворительного функционирования международного коммерческого арбитража.
Si bien se señaló que los temas a y b estaban relacionados con el procedimiento judicial, un ámbito en el que tradicionalmente había sido difícil lograr la armonización, se dijo que era conveniente una mayor certeza jurídica en esos ámbitos para el buen funcionamiento del arbitraje comercial internacional.

Осуществление некоторых семейных планов может быть отнесено на более поздние сроки или от них могут отказаться, в то время как часть имеющихся ресурсов может быть потрачена относительно впустую. Сложно добиться того, чтобы каждый член семьи вносил свой вклад в выполнение обязанностей, и нужно постоянно думать над тем, как сбалансировать ресурсы и потребности.
Algunos de los proyectos familiares pueden demorarse o desatenderse, una porción de los recursos disponibles puede terminar derrochándose en términos relativos, es difícil conseguir que cada miembro de la familia asuma la porción de responsabilidad que le cabe y existirá un interés permanente por determinar si recursos y necesidades se equilibran.

Еще одним свидетельством отсутствия налаженного межведомственного сотрудничества является тот факт, что во многих случаях было сложно добиться от стран назначения восьми представителей для участия в субрегиональных совещаниях или обеспечить, чтобы они представляли широкий круг различных министерств.
Otro indicio de la falta de cooperación interministerial satisfactoria fue que, en muchos casos, hubo dificultades para lograr que los países propusieran ocho representantes ante las reuniones subregionales o velaran por que fuesen funcionarios de determinados ministerios.

Сложнее добиться внутренней стабильности.
Más problemático resulta garantizar la estabilidad interior.

Было указано, что в силу роста городов сложнее добиться стандартизации названий населенных пунктов, с тем чтобы все могли пользоваться соответствующей единообразной базой данных.
Se señaló que el crecimiento de las zonas urbanas hacía más difícil asegurar la normalización de los nombres de lugares para que todos los usuarios pudieran contar con datos coherentes.

Гораздо большую обеспокоенность это вызывает у развивающихся стран: без предсказуемых правовых рамок мелким или средним участникам международной торговли гораздо сложнее добиться справедливого доступа к рынкам и участия в международной торговле.
Para los países en desarrollo, la preocupación es mucho mayor ya que sin un marco jurídico previsible, los pequeños y medianos interlocutores tienen muchas más dificultades para lograr un acceso equitativo a los mercados y participar en el comercio internacional.