Que es ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО СУЩЕСТВОВАНИЯ en Español

• de la existencia humana
• de la vida humana

Ejemplos de uso de Человеческого существования en Ruso y sus traducciones al Español

Край человеческого существования.
El límite de la existencia humana.

Я кардинально изменю условия человеческого существования.
Cambiaré el rumbo de la existencia humana aquí.

Проблемы народонаселения затрагивают основные аспекты человеческого существования.
Las cuestiones de población abarcan las necesidades más esenciales de la existencia humana.

Не может быть развития ни в одной стране, если какой-либо из этих принципов человеческого существования нарушается или является предметом злоупотреблений.
En verdad, es imposible lograr el desarrollo de cualquier país si se violan o se deterioran los principios de la existencia humana.

Символизирует ли на самом деле белый кит непознаваемость и бессмысленность человеческого существования?
¿La ballena blanca realmente simboliza el desconocimiento y la falta de sentido de la existencia humana?

И эти истории были столь ужасными, столь шокирующими- совершенно в другом измерении человеческого существования. Если быть предельно честной с вами, я была сломлена.
Y sus historias eran tan horrendas y tan alucinantes, tan del otro lado de la existencia humana que para ser perfectamente honesta con ustedes, me hice pedazos.

А сейчас мы перейдем к самому трагическому выражению чувств мима, показывающему всю бесполезность человеческого существования.
Y ahora pasaremos a la expresión más trágica del mimo de la inutilidad de la existencia del hombre.

Гендерное неравенство, дискриминация и насилие по признаку пола являются анафемой для человеческого существования, здоровых взаимоотношений и развития.
La desigualdad de género, la discriminación y la violencia son contrarias a la existencia humana, a las relaciones positivas y al desarrollo.

Это будет способствовать улучшению повседневной жизни детей и обеспечению их прав, охране их жизни и их человеческого существования.
Esto también servirá para mejorar la vida cotidiana de los niños y salvaguardar sus derechos, sus vidas y su existencia humana.

Поэтому Новак прав в том, что личная жизнь защищает особые, индивидуальные черты человеческого существования и личности человека.
Por lo tanto, Nowak tiene razón al afirmar que la vida privada protege las cualidades individuales y especiales de la existencia humana y la identidad de las personas.

В результате его народ испытывает унижение от неудовлетворенности основных потребностей, необходимых для нормального человеческого существования.
Como resultado, su pueblo es humillado por la escasez y se ve privado de satisfacer sus necesidades básicas, algo esencial para una existencia humana decente.

Одной из самых сложных и озадачивающих аспектов человеческого существования.
Uno de los más complejos y perplejos aspectos de la existencia humana.

Индонезия, со своей стороны, сохраняет приверженность идеалам Международного года семьи, поскольку мы осознаем, что семья стоит в самом центре человеческого существования.
Por su parte, Indonesia sigue profesando los ideales del Año Internacional de la Familia porque reconocemos que la familia es el centro mismo de la existencia humana.

И если правда такой величины, о самой природе человеческого существования может привести нас к самоуничтожению, то я сказал бы, значит мы заслуживаем этого?
Y si… una verdad de esta magnitud, sobre la propia naturaleza de la existencia humana, nos lleva a destruirnos a nosotros mismos, entonces diría que nos lo merecemos,¿no te parece?

История же сама по себе представляет отражение света бытия в различных гранях и плоскостях человеческого существования.
La historia es en sí misma el reflejo de la luz del ser en varias facetas y dimensiones de la existencia humana.

Впервые в истории политики мирового масштаба приняли решение подходить к проблемам человеческого существования как к части целого, в не фрагментарно.
Fue que, por primera vez en la historia, los que elaboran las políticas a nivel mundial decidieron abordar los problemas a que se enfrenta la existencia humana como parte de un conjunto, en lugar de parcialmente.

Продовольственная безопасность является основой человеческого существования, но большинство людей по всей стране сильно страдают в периоды продовольственных кризисов.
La seguridad alimentaria es fundamental para la existencia humana, pero la mayor parte de la población del país experimenta grandes sufrimientos cuando ocurren crisis alimentarias.

Для того, чтобы Материзм работал, должна существовать взаимодополняемость мужчин и женщин, которая обеспечивает целостность человеческого существования в сбалансированной экосистеме.
Para que el maternismo funcione, debe haber una relación hombre-mujer que asegure la integridad de la existencia humana en un ecosistema equilibrado.

Она укрепляет возможности мирного и безопасного человеческого существования, поскольку нищета, лишения и нужда- это плодородная почва для политической нестабильности и социального разложения.
Fortalece las posibilidades de una existencia humana pacífica y segura, porque la pobreza, las privaciones y la necesidad son terreno fértil para la inestabilidad política y la descomposición social.

Ее масштаб и воздействие влекут глубокие последствия для жизни в ХХI веке. По сути дела ни одна сторона человеческого существования сегодня не свободна от влияния различных проявлений глобализации.
Su alcance y efectos están produciendo profundas consecuencias en la vida del siglo XXI. Hoy en día prácticamente ningún aspecto de la vida humana está libre de las diversas consecuencias de la mundialización.

С учетом этой особой ситуации мы все находимся на важном этапе, когда мы в состоянии изобрести новую инклюзивную парадигму, которая принесет пользу многим и обеспечит им более высокие приемлемые уровни человеческого существования.
En este contexto específico, nos encontramos todos en una encrucijada importante en la que podemos inventar un paradigma nuevo y cabal para el desarrollo, que beneficie a la mayoría y los lleve a niveles aceptables de existencia humana.

Сосредоточение богатства мира в руках немногих не ведет к решению проблем человеческого существования. Фактически, это лишь усугубляет проблемы бедных, которые населяют планету Земля.
Las fórmulas consistentes en acaparar riqueza en pocas manos no son ninguna solución para la humanidad, para la vida misma, y son aún peores para los pobres que habitan en este planeta Tierra.

Мы будем и впредь поддерживать Организацию, поскольку это единственный наш выбор перед лицом тех, кто стоит вне закона, перед лицом государственного терроризма и агрессоров, которые уничтожают сами основы человеческого существования.
Seguiremos apoyando a la Organización porque esa es nuestra única opción frente a los bandidos, el terrorismo de Estado y los agresores que destruyen, incluso, las bases de la existencia humana.

Несколько эпохальных законов распространили подход, основанный на правах человека, на вопросы, имеющие основополагающее значение для человеческого существования, в частности труд и занятость, образование и продовольственную безопасность.
Varias leyes de especial trascendencia habían supuesto la adopción de un planteamiento basado en los derechos respecto de temas fundamentales para la existencia humana, como el trabajo y el empleo, la educación y la seguridad alimentaria.

Поскольку водные ресурсы имеют существенно важное значение для человеческого существования, международные постановления об использовании и защите трансграничных водоносных горизонтов и систем водоносных горизонтов являются весьма актуальными и чрезвычайно важными.
Como los recursos hídricos son esenciales para la vida humana, la regulación internacional de la utilización y la protección de los acuíferos y sistemas acuíferos transfronterizos es de gran actualidad y reviste la mayor importancia.

Это право, являющееся одним из самых основных прав человека, воплощает в себе истину и суть человеческого существования, и именно это право возвышает человека и делает его полноценной личностью.
Este derecho, uno de los más fundamentales de entre los derechos humanos, encarna la verdad y la esencia de la existencia humana, y es este derecho el que completa y exalta la condición humana..

В рамках таких диалогов обсуждаются основные принципы человеческого существования и решаются важные вопросы и тем самым подчеркивается общность целей, принципов и интересов сообщества наций.
Esos diálogos se han centrado en los principios fundamentales de la existencia humana y han abordado cuestiones cruciales. De ese modo, han puesto de relieve los objetivos comunes, los principios y los intereses de la comunidad de naciones.

Когда насилие, запугивание, страх и гибель людей порождают систему ненависти, парламент должен предотвращать дестабилизацию важнейших устоев человеческого существования: мира и безопасности.
Cuando la violencia, la intimidación, el temor y la muerte se organizan en un sistema de odio, corresponde al parlamento impedir la desestabilización de las nociones esenciales de la existencia humana que son la paz y la seguridad.

Напротив, они несут угрозу того, что конфликт между теми, кто поддерживает минимальные стандарты цивилизованного человеческого существования и презренной бандой религиозных фанатиков будет восприниматься как борьба против высокомерных, хищнических коррумпированных агентов западного рационализма.
Al contrario, generan el riesgo de que el conflicto actual entre una despreciable banda de fanáticos religiosos y los partidarios de los estándares mínimos de la coexistencia humana civilizada sea redefinido como una lucha contra los arrogantes, predatorios y corruptos agentes de la racionalidad occidental.

Предшествующий анализ довольно ясно показывает, что влияние неблагоприятных последствий глобализации на осуществление прав человека является многоаспектным: ими затронуты все аспекты человеческого существования, будь то политические, экономические, социальные или культурные.
Como se desprende de manera bastante clara del examen que antecede, las consecuencias negativas de la mundialización para el disfrute de los derechos humanos son multifacéticas. Todos los aspectos de la vida humana, sean políticos, económicos, sociales o culturales, se ven afectados.