Que es ЛЕТ СУЩЕСТВОВАНИЯ en Español

• años de existencia
• años de vida
• años de historia
• años de funcionamiento

Ejemplos de uso de Лет существования en Ruso y sus traducciones al Español

Следует отметить, что впервые за 13 лет существования Группы в ней председательствовала женщина.
Ésta es también la primera vez en sus 13 años de historia que el Grupo fue presidido por una mujer.

За 35 лет существования программы обучение прошли свыше 900 должностных лиц из 163 государств.
En los 35 años de funcionamiento del programa se ha impartido capacitación a 900 funcionarios de 163 Estados.

Если сконцентрировать 4, 5 млрд. лет существования Земли в 24 часа, то прошедшие 10 тыс. лет, будут долей секунды.
Si los 4.500 millones de años de existencia estuvieran condenados en 24 horas el paso de 10.000 años sería una fracción de segundo.

Последние 50 лет существования Организации Объединенных Наций были временем беспрецедентного развития человека и принципиального расширения его надежд.
Estos 50 años de existencia de las Naciones Unidas han sido una época en la que se han producido progresos humanos sin paralelo y un aumento fundamental de las expectativas del ser humano.

Президент Шмид( говорит по-французски): Шестьдесят лет существования Организации Объединенных Наций подтвердили поистине универсальный характер Организации.
El Presidente Schmid(habla en francés): Sesenta años de existencia de las Naciones Unidas han demostrado que ésta es una Organización verdaderamente universal.

За более чем сорок лет существования центра в нем было проведено несколько международных конференций, семинаров, выставок и саммитов.
Durante sus 39 años de historia ha albergado varias conferencias, seminarios, exposiciones y cumbres internacionales.

В 1998 году, во времена правления премьер-министра Хосе Мария Аснара и министра юстиции Хайме Майора Орехи, тюрьма Карабанчель закрыла свои двери после 55 лет существования.
En 1998 siendo Presidente del Gobierno, José María Aznar y Ministro del Interior, Jaime Mayor Oreja la cárcel de Carabanchel cerró sus puertas tras 55 años de funcionamiento.

В течение первых 44 лет существования Организации Объединенных Наций было учреждено только 18 миссий по поддержанию мира.
Y en los primeros 44 años de la historia de las Naciones Unidas se establecieron tan sólo 18 misiones de mantenimiento de la paz.

Часто говорят, что прекращение конфронтации сверхдержав, которой характеризовались первые 50 лет существования этой Организации, как никогда, облегчает формирование условий, благоприятствующих миру и стабильности.
Se ha dicho ya muchas veces que el término de la confrontación entre las superpotencias, que caracterizó los primeros 50 años de vida de las Naciones Unidas, favorece como nunca antes la configuración de condiciones de paz y estabilidad.

Наверняка, за сотню с лишним тысяч лет существования нашего вида, и даже до этого, наши предки смотрели на ночное небо и гадали- что такое звезды?
Estoy seguro que, a lo largo de cientos de miles de años de existencia de nuestra especie e incluso antes nuestros ancestros contemplaron el cielo nocturno y se preguntaban qué son las estrellas?

За свои 27 лет существования этот проект превратился в подлинный двигатель прогресса на основе общих ценностей, а именно демократии и правопорядка.
Y tras 27 años de existencia, ese proyecto se ha convertido en un genuino portador de progreso sobre la base de valores comunes, en particular el de la democracia y el del estado de derecho.

Делегация оратора согласна с тем, что весьма своевременно, если бы после 50 лет существования Суда страны- члены смогли бы проанализировать их возрастающие возможности содействовать мирному разрешению споров и поддержанию международного мира.
La delegación argentina conviene en que, tras 50 años de existencia de la Corte, sería oportuno que los Estados Miembros reflexionasen sobre la forma de aumentar su capacidad de contribuir al arreglo pacífico de controversias y al mantenimiento de la paz internacional.

На протяжении 25 лет существования этой системы государства- члены рассматривали различные аспекты ее функционирования, но отдельной общей оценки системы НКЭ в целом не проводилось.
Durante sus 25 años de existencia, los Estados Miembros han analizado diversos aspectos del funcionamiento del sistema del CNC, pero en general no se ha realizado separadamente ninguna evaluación global del sistema.

Г-н Левалль( Норвегия) говорит, что численность палестинских беженцев, которая увеличилась более чем в четыре раза за 60 лет существования БАПОР, будет продолжать расти, пока вопрос об окончательном статусе их права на возвращение остается нерешенным.
Sr. Løvold(Noruega) dice que la población de refugiados palestinos, que ya se ha más que cuadruplicado durante los 60 años de existencia del OOPS, seguirá creciendo mientras la cuestión del estatuto definitivo del derecho de retorno siga sin resolverse.

В течение каждого из четырех лет существования Регистра примерно 90 государств, включая всех членов Европейского союза, представляли национальные заявления.
En cada uno de los cuatro años de existencia del Registro de las Naciones Unidas, alrededor de 90 Estados, incluidos todos los miembros de la Unión Europea, han presentado sus declaraciones nacionales.

Вступая в следующее столетие, мы обязуемся сотрудничать со всеми членами Организации Объединенных Наций для того, чтобы сблизить подходы и согласовать новые меры с целью воплощения надежд первых 55 лет существования Организации Объединенных Наций.
En momentos en que entramos en un nuevo siglo, nos comprometemos a trabajar con todos los miembros de las Naciones Unidas para salvar las diferencias y acordar nuevas medidas encaminadas a seguir promoviendo los prometedores logros alcanzados por las Naciones Unidas en sus primeros 55 años de existencia.

Десять с лишним лет существования института Уполномоченного по правам человека в Российской Федерации показали, что эффективность его деятельности во многом определяется взаимодействием с НПО.
Los más de diez años de existencia de la institución del Comisionado de Derechos Humanos de la Federación de Rusia han demostrado que la eficacia de su labor depende en gran medida de la interacción con las organizaciones no gubernamentales(ONG).

Мы считаем, что на рассвете нового тысячелетия Организация Объединенных Наций должна иметь возможность оглянуться на свои 55 лет существования и определить свои будущие задачи и направление развития, с тем чтобы она могла с еще большей энергией взяться за решение задач следующего тысячелетия.
Estimamos que, al comienzo del nuevo siglo, las Naciones Unidas deben tener la oportunidad de analizar sus 55 años de existencia y definir sus tareas futuras y la orientación de su evolución para que puedan hacer frente a los problemas del próximo siglo con mayor vitalidad.

На протяжении первых 30 лет существования Организации верхний предел понижался 11 раз, однако за последние 20 лет он не был понижен ни одного раза, несмотря на изменения в соотношении сил в глобальной экономике.
El límite máximo se redujo 11 veces durante los primeros 30 años de existencia de la Organización, pero no se ha tocado durante los últimos 20, a pesar de los grandes cambios registrados en los equilibrios económicos mundiales.

Г-н ХАССАН( Аргентина), выступая в качестве заместителя Председателя Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, говорит, что Комиссия является одним из важнейших форумов в системе Организации Объединенных Наций и что она выполняла свой мандат достаточно успешно в течение первых пяти лет существования.
El Sr. JASSAN(Argentina), que habla en su carácter de Vicepresidente de la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal, dice que la Comisión es uno de los foros más importantes dentro del esquema de las Naciones Unidas y que ha desempeñado con razonable éxito sus labores en estos primeros cinco años de vida.

За свои 20 лет существования КОНИДА достигла международного признания за свою работу по содействию технологии дистанционного зондирования на основе своей программы подготовки кадров.
En sus 20 años de existencia, la CONIDA ha logrado el reconocimiento internacional por su labor como promotora de la tecnología de teledetección, o percepción remota, de la Tierra a través de sus programas de formación de recursos humanos.

Именно поэтому неприемлемо то, что по прошествии более 50 лет существования нашей Организации целый континент- Африка- не представлен среди постоянных членов Совета Безопасности, который, как это ни парадоксально, обсуждает в основном африканские проблемы.
Por ello es inaceptable que, tras más de 50 años de existencia de nuestra Organización, todo un continente, África, no figure entre los miembros permanentes del Consejo de Seguridad, en el que, paradójicamente, se debaten problemas que en su mayoría son africanos.

Если после 25 лет существования ДНЯО в нашем мире существует больше ядерных вооружений, нежели в момент подписания этого Договора, то нельзя сказать, что решение о том, чтобы сделать Договор постоянным, было консенсусным решением.
Si, tras 25 años de existencia del TNP, existen en nuestro mundo más armas nucleares que cuando se firmó el Tratado, que no se diga, entonces, que la decisión de hacer que el Tratado tuviera carácter permanente fue una decisión de consenso.

Хотя в этом проекте резолюции ясно выражена поддержка резолюции 60/ 251, принятой в 2006 году этой Ассамблеей, в нем содержится ряд технических поправок, которые, по мнению государств- членов, было необходимо внести, исходя из практического опыта, накопленного за прошедшие пять лет существования Совета по правам человека.
Si bien el proyecto de resolución reafirma con claridad la resolución 60/251, aprobada en 2006 por esta Asamblea, contiene una serie de mejoras técnicas que los miembros consideraron necesarias sobre la base de la experiencia práctica que hemos adquirido durante los cinco años de existencia del Consejo de Derechos Humanos.

Когда мы отмечаем 50 лет существования нашей Организации, его единодушное избрание на пост Председателя этой Ассамблеи является выражением заслуженного уважения в адрес его страны и красноречивым подтверждением его личного опыта и мастерства как зрелого дипломата.
Al conmemorar los 50 años de existencia de la Organización, su elección por unanimidad para presidir esta Asamblea es un homenaje apropiado a su país y un testimonio elocuente de su experiencia y capacidad personal como diplomático experimentado.

Настоящий доклад является третьим докладом, представленным Специальным докладчиком с тех пор, как он приступил к исполнению своих обязанностей, сменив на этом посту в июне 1992 года г-на С. Амоса Вако, который был Специальным докладчиком на протяжении первых десяти лет существования мандата, касающегося изучения вопросов, связанных с правом на жизнь.
El presente informe es el tercero que presenta el Relator Especial desde que entró en funciones en junio de 1992, en sustitución del Sr. S. Amos Wako, quien había desempeñado el cargo de Relator Especial durante los primeros diez años de existencia del mandato de examinar las cuestiones relacionadas con el derecho a la vida.

На протяжении семи лет существования Сообщества во всех его государствах- членах наблюдается стабильный рост валового внутреннего продукта-- около 7 процентов в год-- промышленного и сельскохозяйственного производства, рост заработной платы и пенсий.
Durante los siete años de existencia de la Comunidad, todos sus Estados miembros han disfrutado de un crecimiento firme de su producto interno bruto-- aproximadamente un 7% anual-- y de su producción industrial y agrícola, así como de aumentos en los salarios y las pensiones.

Кроме того, вызывает сожаление, что по прошествии 50 лет существования Агентства бюджет его секции по международному сотрудничеству остается неустойчивым из-за добровольного характера финансирования и условий, навязываемых некоторыми государствами- членами в отношении ассигнуемых средств.
Además, resulta desafortunado que, luego de casi 50 años de existencia, el presupuesto de la sección de cooperación internacional del Organismo sigue siendo inestable debido a su carácter voluntario y a las condiciones impuestas por algunos Estados en sus asignaciones.

Накопленный за 60 лет существования Организации опыт показывает, что без должного внимания со стороны Организации Объединенных Наций к вопросам сохранения языкового многообразия в своей повседневной работе гармоничная интеграция растущего числа стран в практическую деятельность Организации Объединенных Наций вряд ли была бы возможна.
La experiencia acumulada durante los 60 años de existencia de la Organización demuestra que, si las Naciones Unidas no prestan debida atención a la cuestión de la salvaguardia del multilingüismo en su labor cotidiana, resultará difícil lograr la integración armoniosa de un número cada vez mayor de países en la labor práctica de las Naciones Unidas.

Как сегодня уже было сказано, за первые девять лет существования НЕПАД Африка добилась существенного прогресса во многих областях, в частности, в устранении очагов конфликтов и восстановлении темпов экономического роста, обеспечении благого управления и демократии, а также в поощрении гендерного равенства и прав человека.
Hoy se ha dicho que durante los primeros nueve años de existencia de la NEPAD, África ha hecho progresos significativos en varios frentes, particularmente en lo relativo a la eliminación de focos de tensión y el restablecimiento del crecimiento económico, la buena gobernanza y la democracia, así como la promoción de los derechos humanos y la igualdad entre los géneros.