Que es ЛЕТ СТРАДАНИЙ en Español

• años de sufrimiento
• años de padecimientos
• años de miseria

Ejemplos de uso de Лет страданий en Ruso y sus traducciones al Español

Шесть лет страданий.
Seis años de miseria.

Наука победила тысячи лет страданий.
La ciencia ha eliminado miles de años de miseria.

Десять лет страданий.
Diez años de miseria.

Ста лет страданий достаточно. Хватит, Пит.
Cien años de sufrimiento es suficiente, Pete.

Dow дала им 20 лет страданий.
Dow les ha dado 20 años de sufrimiento.

Дети… 10 секунд счастья и тридцать лет страданий.
Hijos. 10 segundos de alegría, 30 años de miseria.

Газа после 7000 лет страданий сможет освободиться от нужды.
Tras 7.000 años de sufrimiento, Gaza puede emanciparse.

Это моя обязанность защитить тебя от многих лет страданий, которые впереди.
Es mi deber evitarte años de sufrimiento.

Мы приветствуем тот факт, что после многих лет страданий, разрушений и лишений в Анголе наконец- то умолкли залпы орудий.
Nos congratulamos de que se hayan silenciado las armas en Angola tras tantos años de sufrimiento, destrucción y privación.

Главная задача, стоящая перед палестинским народом,- это осуществление процесса социально-экономического развития после многих лет страданий.
El principal desafío lanzado al pueblo palestino era acometer el proceso de desarrollo económico y social después de muchos años de sufrimiento.

И когда я была готова окончательно сдаться после долгих лет страданий, я снова начала открывать для себя настоящую силу музыки.
Justo cuando estaba a punto de renunciar a todo luego de años de sufrimiento, empecé a redescubrir el verdadero poder de la música.

Ирак является молодой демократией, и его правозащитные учреждения свидетельствуют об эволюции страны с 2003 года после многих лет страданий при прежнем режиме.
En su condición de democracia joven, sus instituciones de derechos humanos dan testimonio de la evolución del país desde 2003, tras años de sufrimiento bajo el régimen anterior.

Благодаря разумной политике, Руанда многого добилась после ряда лет страданий и конфликтов, обеспечив в среднем 6- процентный ежегодный экономического прирост.
Mediante políticas sensatas, Rwanda ha avanzado mucho desde sus años de sufrimiento y conflicto, con un crecimiento anual del 6%.

После многих лет страданий от рук террористов, расплодившихся по всему миру и не проявляющих разборчивости в выборе жертв, международное сообщество под бременем колебаний и нерешительности так и не пришло к консенсусу о том.
Tras muchos años de sufrimiento por causa de un terrorismo mundial indiscriminado, la comunidad internacional, presa de dudas e indecisiones, aún no ha logrado un consenso sobre la manera de proceder.

Это- задача огромной важности с многочисленными проблемами, но после стольких лет страданий и жертв особенно высоки надежды палестинского народа на лучшее будущее.
Es una tarea difícil y son numerosos los desafíos; tras tantos años de sufrimiento y sacrificio, el pueblo palestino tiene altas expectativas de un futuro mejor.

Г-н Мансур( Тунис) говорит, что гордый и мужественный палестинский народ вынес 60 лет страданий в результате ужасающей тирании со стороны Израиля, которая не позволила этому народу осуществить свои основные права, гарантированные резолюциями Организации Объединенных Наций.
El Sr. Mansour(Túnez) dice que el valiente y orgulloso pueblo palestino ha soportado 60 años de padecimientos como consecuencia de la flagrante opresión israelí que le ha impedido el ejercicio de los derechos más elementales garantizados por las resoluciones de las Naciones Unidas.

После многочисленных неудач в мирном процессе и после многих лет страданий и несбывшихся надежд пришло время для новых методов.
Después de tantos fracasos repetidos del proceso de paz y después de tantos años de sufrimiento y de esperanzas frustradas, ha llegado el momento de cambiar de método.

Таким образом, все, чего можно будет достигнуть, будет зависеть от желания государств- членов довести до успешного завершения сомалийскую операцию, с тем чтобы народ Сомали мог с умеренным оптимизмом смотреть в будущее после столь многих лет страданий и борьбы.
Por consiguiente, los logros posibles dependerán de la disposición de los Estados Miembros a mantener la operación de Somalia hasta que sea coronada por el éxito, de manera que el pueblo de ese país pueda cifrar sus esperanzas en un futuro razonablemente prometedor tras tantos años de sufrimientos y de lucha.

На протяжении этих 35 лет страданий нашего сирийского арабского народа на оккупированных сирийских Голанах правительство Сирийской Арабской Республики прилагало все усилия к тому, чтобы предоставлять уважаемому Комитету с момента его создания и до сегодняшнего дня необходимые ему для выполнения его мандата средства и документальную информацию.
Durante los 35 años de sufrimiento padecido por nuestro pueblo árabe sirio en el Golán sirio ocupado, el Gobierno de la República Árabe Siria no ha escatimado esfuerzos para facilitar al distinguido Comité, desde su establecimiento hasta el presente día, las instalaciones, la información y los documentos que necesita para cumplir su mandato.

Мое правительство высоко ценит прилагаемые международным сообществом усилия по оказанию поддержки афганскому правительству и предоставляемую им на постоянной основе финансовую и техническую помощь на цели восстановления страны и удовлетворения основных потребностей афганского народа после стольких лет страданий и войны.
Mi Gobierno valora los esfuerzos internacionales realizados para ayudar al Gobierno del Afganistán y la actual asistencia financiera y técnica de la comunidad internacional para reconstruir el país y satisfacer las necesidades básicas del pueblo afgano después de tantos años de padecimientos y guerra.

Вместе с тем после столь долгих лет страданий, нестабильности и различного рода разрушений новые власти могут реально приступить к исправлению неблагоприятного социально-экономического положения страны лишь при существенной поддержке партнеров, причем они должны прежде всего сосредоточить свои усилия на реализации своего пятилетнего мандата, предусматривающего проведение мероприятий по восстановлению во всех сферах национальной жизни.
Sin embargo, después de tantos años de sufrimientos, inestabilidad y destrucción de todo tipo, las nuevas autoridades no podrán afrontar la precaria situación socioeconómica del país sin recibir apoyo considerable de los colaboradores pero, durante los cinco años de su mandato, deberán dedicar sus energías a organizar actividades de reconstrucción en todos los ámbitos de la vida del país.

Одновременно с этим правительство Хорватии занималось также судьбой приблизительно 96 000 перемещенных лиц и беженцев, не являющихся сербами, после шести лет страданий, делами 2300 пропавших без вести лиц, эксгумацией массовых захоронений и осуществлением крупной программы восстановления всего района, при том что международное сообщество проявляло к этому несколько меньший интерес.
Al mismo tiempo, el Gobierno de Croacia ha tenido también a su cargo la suerte de casi 96.000 refugiados y personas desplazadas de origen no serbio, después de seis años de padecimientos, en lo relativo a la desaparición de 2.300 personas, la exhumación de restos de fosas comunes y un esfuerzo muy considerable en pro de la reconstrucción de toda la zona, aunque estas cuestiones han despertado un interés un tanto menor en la comunidad internacional.

В мае 2002 года после долгих лет страданий Восточный Тимор также станет суверенным государством, что ознаменует собой новую веху в процессе деколонизации, который стал одним из самых впечатляющих процессов преобразований в XX веке. Специальный комитет будет и впредь отслеживать политическое, социальное и экономическое положение в территориях, остающихся несамоуправляемыми, и оказывать Генеральной Ассамблее помощь в принятии резолюций, защищающих интересы народов этих территорий.
En mayo de 2002, Timor Oriental se convertirá en Estado soberano después de largos años de sufrimiento, lo que constituye un nuevo hito de un proceso de descolonización que es una de las más extraordinarias transiciones del siglo XX. El Comité Especial continuará el seguimiento de la situación política, social y económica de los territorios no autónomos restantes y ayudará a la Asamblea General a aprobar las resoluciones que protegen los intereses de sus pueblos.

Годы страданий закончены.
Años de sufrimiento han terminado.

В его голосе слышны годы страданий.
Se notan los años de dolor en su voz.

Вы сказали ему, что вы сын Джоэна, и мстите за годы страданий, причиненных вашей семье.
Le dijo que era el hijo de Johan, vengándose por los años de sufrimiento causados a su familia.

Из-за неопределенностей, связанных с годами страдания и войны, многие китайцы покидают континент, чтобы эмигрировать в Китай.
Debido a las incertidumbres, vinculadas a años de sufrimiento y guerra, muchos chinos abandonan el continente para emigrar a China.

В течение нескольких лет страдания этого народа отзывались болью в сознании международного сообщества.
Durante varios años, su sufrimiento ha causado angustia en la conciencia de la comunidad internacional.

Каждый уходящий год, в котором женщины продолжают сталкиваться с санкционируемой государством дискриминацией, является еще одним годом страданий и утраченных возможностей девочек и женщин.
Cada año que pasa en que las mujeres siguen afrontando una discriminación sancionada por el Estado es otro año de sufrimiento y oportunidades perdidas para las niñas y las mujeres.

Каждый год, на протяжении которого женщины продолжают сталкиваться с санкционированной государством дискриминацией в форме дискриминационных законов,- это еще один год страданий и утерянных возможностей для девочек и женщин и их общин на местном, национальном и международном уровнях.
Cada año en que la mujer continúa siendo objeto de discriminación sancionada por el Estado en forma de leyes discriminatorias representa otro año de sufrimiento y oportunidades perdidas para las niñas, las mujeres y sus comunidades a escala local, nacional e internacional.