Que es СУЩЕСТВОВАНИЕ ПРАВА en Español

• la existencia del derecho
• existe el derecho

Ejemplos de uso de Существование права en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что существование права вето в нынешней политической ситуации является неоправданным.
Consideramos que, en las circunstancias actuales, carece de justificación la existencia del derecho de veto.

Новая Конституция провозглашает и признает существование права народа Гибралтара на самоопределение.
En la nueva Constitución se declara y se reconoce la existencia del derecho del pueblo de Gibraltar a la libre determinación.

Официально признать существование права на воду и санитарные услуги в соответствующих законах и нормативных правовых актах;
Reconocer oficialmente la existencia del derecho al agua y al saneamiento en las leyes y reglamentos pertinentes;

Существование права на такое вмешательство может быть таким же губительным, в плане восприятия обществом, как и само вмешательство.
La existencia de un derecho a la injerencia puede ser algo tan negativo, desde el punto de vista de la opinión pública, como un acto de injerencia.

Чем слабее и менее конкретна связь с имуществом, которому причинен ущерб, тем менее определенно существование права на компенсацию.
Cuanto más débil y menos concreto sea el vínculo entre el incidente en cuestión y el bien dañado, menor será la certeza de que existe el derecho a obtener indemnización.

Помимо РГННИ, существование права на установление истины подтверждено и другими специальными процедурами Комиссии29.
Además del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias, otros procedimientos especiales de la Comisión han afirmado también la existencia del derecho a la verdad.

Одна делегация подчеркнула, что в современном международном праве невозможно оспаривать существование права на возмещение в случае таких тяжких преступлений, как насильственное исчезновение.
Una delegación destacó que la existencia de un derecho a la reparación por delitos tan graves como la desaparición forzada no puede ya, hoy día, ponerse en duda en el derecho internacional.

На своей первой сессии рабочая группа открытого состава сделала вывод о том, что ряд правительственных делегаций и других заинтересованных сторон признают существование права на мир.
En su primer período de sesiones el Grupo de Trabajo de composición abierta llegó a la conclusión de que había varias delegaciones gubernamentales y otros interesados que reconocían la existencia del derecho a la paz.

Существование права на установление истины как отдельного права было признано Рабочей группой по насильственным или недобровольным исчезновениям( РГННИ) в ее первом докладе( E/ CN. 4/ 1435, 22 января 1981 года, пункт 187).
La existencia del derecho a la verdad como un derecho autónomo fue reconocida por el Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias en su primer informe(E/CN.4/1435, 22 de enero de 1981, párr. 187).

Кроме того, существуют многочисленные примеры международной, региональной и национальной практики- причем ряд из них упоминается в настоящем разделе- которые подтверждают существование права государства высылать иностранцев.
Además, hay numerosos casos en la práctica internacional, regional y nacional, algunos de los cuales se mencionan en la presente sección, que respaldan la existencia del derecho de un Estado a expulsar a los extranjeros.

В свете этого принципа должно быть признано существование права на свободу слова или выражение своего мнения или права занимать политическую позицию, будь то внутри или за пределами Кубы, в отношении господствующего в этой стране политического режима.
Aplicando esta concepción, debe reconocerse que existe el derecho a la libre expresión del pensamiento, a la libre opinión y al posicionamiento político, dentro y fuera de Cuba, respecto del régimen político que gobierna dicho país.

Обращаясь к вопросу о праве на апелляцию, предусмотренном в статье 4, Комитет отмечает, что существование права на апелляцию, хотя и представляет собой необходимое условие применения исключения из принципа этой Конвенции, само по себе недостаточно.
En lo referente a la cuestión del derecho de recurso previsto en el artículo 4, el Comité observa que la existencia de un derecho de recurso, aunque constituye una condición necesaria para la aplicación de la excepción al principio del Convenio, no es suficiente de por sí.

Оценивая аргументы, отрицающие существование права на надлежащее жилье, необходимо также учитывать те последствия, которые может иметь такая позиция для общего развития норм международного права в области прав человека.
Al evaluar los argumentos aducidos en contra de la existencia de un derecho a la vivienda adecuada también es necesario tener presentes las consecuencias que esa posición tendría para el desarrollo general del derecho internacional en la esfera de los derechos humanos.

В некоторых системах реестр создавался просто в качестве источника информации; в других странах само существование права интеллектуальной собственности( или любого права в таком праве, например обеспечительного интереса) обусловливается регистрацией.
En algunos ordenamientos el registro sirve únicamente como fuente de información, mientras que en otros la existencia del derecho de propiedad intelectual(o de todo derecho constituido sobre el mismo, tal como una garantía real) estará supeditada a la inscripción.

Принцип 4 Обновленного свода принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью( E/ CN. 4/ 2005/ 102/ Add. 1) отмечается существование права на установление истины независимо от судебной процедуры.
El Principio 4 del conjunto de principios actualizado para la protección y promoción de los derechos humanos mediante la lucha contra la impunidad(E/CN.4/2005/Add.1) señala la existencia del derecho de las víctimas a saber independientemente de las acciones que se puedan entablar ante la justicia.

Это положение также может оказаться неуместным, поскольку такие вопросы, как существование права, могут регулироваться правом страны местонахождения соответствующих активов( lex rei sitae) или же правом, регулирующим вопросы несостоятельности( lex concursus).
Esta disposición puede ser inapropiada en la medida en que cuestiones como la existencia de un derecho pueden estar sujetas a la ley del lugar en que se encuentra el activo pertinente(lex rei sitae) o a la ley que rige la insolvencia(lex concursus).

Существование права палестинцев на самоопределение, осуществляемое посредством создания независимого государства, было единодушно признано правительствами и Организацией Объединенных Наций и является практической основой<< дорожной карты>gt;, которой руководствуется<< четверка>gt;.
La existencia del derecho de los palestinos a la libre determinación, mediante el establecimiento de un Estado independiente, ha sido reconocida por consenso por los gobiernos y por las Naciones Unidas, y es una premisa operacional de la" hoja de ruta" por la que se rige el Cuarteto.

Он напомнил, что к возникновению права на самоопределение привела не колонизация; именно существование права на самоопределение стало двигателем процесса деколонизации и этот процесс еще предстоит завершить в некоторых частях мира.
Recordó que no era la colonización la que había dado origen al derecho a la libre determinación; era la existencia del derecho a la libre determinación la que había impulsado el proceso de descolonización y ese proceso todavía no se había completado en ciertas regiones del mundo.

В законодательстве следует предусмотреть, что, невзирая на существование права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения, получатель, финансирующий приобретение, имеет право предоставить обеспечительное право в материальном имуществе с учетом права в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения.
El régimen debería prever que, pese a la existencia de un derecho en garantía de la financiación de una adquisición, el beneficiario de la financiación podrá constituir una garantía real sobre el bien corporal que esté sujeto al derecho en garantía de la financiación de su adquisición.

Резолюция 2000/ 47, в свою очередь, взаимосвязана в концептуальном и нормотворческом плане с текстом резолюции 1999/ 57 от 27 апреля 1999 года о поощрении права на демократию, которая имеет особую важность, будучи первым текстом, одобренным Организацией Объединенных Наций, в котором признается существование права на демократию.
La resolución 2000/47 de la Comisión tiene, a su vez, una interrelación conceptual y normativa con el texto de la resolución 1999/57, de 27 de abril de 1999, sobre la promoción del derecho a la democracia, que tiene una marcada importancia por constituir el primer texto aprobado en las Naciones Unidas que reconoce la existencia de un derecho a la democracia.

В нынешней, не имеющей обязательной юридической силы резолюции, как представляется, провозглашается существование права на безопасную и чистую питьевую воду и санитарию в качестве одного из прав человека, однако не определяются основание, рамки или содержание данного права, а также сопутствующие обязательства государств в отношении этого права..
Aparentemente, en la actual resolución no vinculante se declara que existe un derecho al agua potable y el saneamiento seguros como derecho humano, pero no se establecen las bases, el alcance o el contenido del derecho, ni las obligaciones conexas de los Estados con relación a ese derecho..

Существование права на установление истины в международном праве признается в практике государств как на уровне судебного прецедента, так и посредством учреждения различных механизмов по выявлению истины в период после серьезных кризисов в области прав человека, диктатур или вооруженных конфликтов см." Исследование относительно права на установление истины", указ.
La existencia del derecho a la verdad en el derecho internacional está aceptada por la práctica de los Estados que incluye tanto la jurisprudencia como el establecimiento de diversos mecanismos que buscan la verdad en el período siguiente a crisis graves de derechos humanos, dictaduras o conflictos armadosvéase" Estudio sobre el derecho a la verdad".

Другой вопрос, который необходимо рассмотреть в данный момент в связи с актами, формулируемыми международной организацией, касается сложностей, связанных с отсутствием единого правового режима для международных организаций, т. е. обычного права, общего для международных организаций, хотя, безусловно, можно признать некоторые общие принципы, а также существование права Организации Объединенных Наций или другой международной организации в частности.
Otra cuestión que deberá considerarse en su momento, en relación con los actos formulados por una organización internacional, es la dificultad que se plantea por la no existencia de un régimen jurídico común a las organizaciones internacionales, es decir, un derecho constitucional general de las organizaciones internacionales aunque, es cierto, se pueden reconocer ciertos principios comunes, así como reconocer también la existencia del derecho de las Naciones Unidas o de alguna organización internacional en particular.

Существование права ходатайствовать о помиловании или смягчении приговора, как это требуется пунктом 4 статьи 6 Пакта, не обеспечивает адекватной защиты права на жизнь, поскольку эти дискреционные меры исполнительной власти, сопряжены с широким комплексом иных соображений в сопоставлении с надлежащим судебным разбором всех аспектов уголовного дела.
La existencia de un derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena, de conformidad con lo establecido en el párrafo 4 del artículo 6 del Pacto, no garantiza una protección adecuada del derecho a la vida, ya que esas medidas discrecionales del ejecutivo están condicionadas a una amplia gama de consideraciones, a diferencia de una revisión judicial apropiada de todos los aspectos de una causa penal.

Различные международные документы, поддерживающие существование права народов на самоопределение, содержат также параллельные заявления в поддержку вывода о том, что осуществление такого права должно быть в достаточной мере ограниченным, дабы не допускать угроз территориальной целостности существующих государств или стабильности отношений между суверенными государствамиgt;gt;.
En los diversos documentos internacionales que sustentan la existencia de un derecho a la libre determinación de los pueblos figuran también declaraciones paralelas que corroboran la conclusión de que el ejercicio de ese derecho debe estar suficientemente limitado de modo que se eviten amenazas a la integridad territorial de los Estados existentes o a la estabilidad de las relaciones entre Estados soberanos".

Представляется, что существование права на гражданство принято в ситуациях, где возможно определить государство, от которого соответствующее лицо имело бы право потребовать предоставление гражданстваСм. комментарий Резека, согласно которому в статье 15 Всеобщей декларации провозглашается" норма, вызывающая всеобщую симпатию, однако не являющаяся эффективной ввиду отсутствия конкретного адресата".
Parece que la existencia del derecho a la nacionalidad se acepta en situaciones en las que es posible determinar el Estado ante el cual la persona interesada tendría derecho a presentar la petición de nacionalidadVéase el comentario de Rezek, según el cual el artículo 15 de la Declaración Universal enuncia" una norma que goza de unánime simpatía, pero que carece de eficacia, al no tener un destinatario preciso".

Кроме того, Комитет напоминает, что существование права ходатайствовать о помиловании или смягчении приговора, как это требуется пунктом 4 статьи 6 Пакта, не обеспечивает адекватной защиты права на жизнь, поскольку эти дискреционные меры исполнительной власти сопряжены с широким комплексом иных соображений в сопоставлении с надлежащим судебным рассмотрением всех аспектов уголовного дела.
Además, el Comité recuerda que la existencia de un derecho a solicitar el indulto o la conmutación de la pena, de conformidad con lo establecido en el artículo 6, párrafo 4, del Pacto, no garantiza una protección adecuada del derecho a la vida, ya que esas medidas discrecionales del ejecutivo están condicionadas a una amplia gama de consideraciones, a diferencia de una revisión judicial apropiada de todos los aspectos de una causa penal.

Идея в проекте статьи 12 о существовании права предлагать помощь представляется излишней, поскольку государства уже обладают суверенным правом делать такие предложения.
La idea expresada en el proyecto de artículo 12 de que existe un derecho a ofrecer asistencia parece superflua, pues los Estados ya tienen el derecho soberano de hacer ese tipo de ofrecimientos.