Que es ПРОДОЛЖАЮЩЕЕСЯ СУЩЕСТВОВАНИЕ ЯДЕРНОГО ОРУЖИЯ en Español

• la existencia continua de armas nucleares

Ejemplos de uso de Продолжающееся существование ядерного оружия en Ruso y sus traducciones al Español

Мы полагаем, что продолжающееся существование ядерного оружия создает тяжкую опасность для человечества.
Consideramos que la existencia continuada de armas nucleares representa un grave peligro para la humanidad.

Группа выражает озабоченность в связи с той угрозой для человечества, какую создает продолжающееся существование ядерного оружия, равно как и его возможное применение или угроза применения.
También expresa su preocupación por que las armas nucleares sigan existiendo y la humanidad continúe bajo la amenaza de que puedan utilizarse.

И мы прямотаки ощущаем, что продолжающееся существование ядерного оружия представляет тяжкую угрозу для человечества.
Creemos que la existencia de armas nucleares supone un grave peligro para la humanidad.

Продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения навлекают тяжкую опасность на человечество.
La existencia continua de armas nucleares y su posible utilización o amenaza de utilización representan una grave amenaza para la humanidad.

Группа считает, что продолжающееся существование ядерного оружия создает большую угрозу человечеству.
El Grupo considera que la persistencia de la existencia de las armas nucleares supone una gran amenaza para la humanidad.

Продолжающееся существование ядерного оружия представляет собой угрозу для всего человечества, а его применение имело бы катастрофические последствия для людей.
La continuación de la existencia de las armas nucleares constituye una amenaza para toda la humanidad, y su empleo tendría consecuencias catastróficas para los seres humanos.

Вновь выражают глубокую обеспокоенность по поводу той угрозы, которую представляет для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его потенциальное применение или угроза применения;
Reiteran su profunda preocupación ante la amenaza que representa para la humanidad la continua existencia de armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.

Мы твердо верим, что продолжающееся существование ядерного оружия создает величайшую опасность для человечества и выживания людской цивилизации.
Creemos firmemente que la existencia permanente de armas nucleares representa el peligro más grande para la humanidad y la supervivencia de nuestra civilización.

Неприсоединившиеся государства- участники Договора по-прежнему озабочены угрозой, которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия.
Los Estados miembros del Movimiento de los Países No Alineados que son Partes en el Tratado siguen alarmados por la amenaza que representa para la humanidad el hecho de que siga habiendo armas nucleares.

Продолжающееся существование ядерного оружия создает угрозу не только международному миру и безопасности, но и выживанию всего человечества.
La existencia permanente de armas nucleares plantea una amenaza no sólo para la paz y la seguridad internacionales sino también para la supervivencia de toda la humanidad.

Мы подчеркиваем свою озабоченность в связи с угрозой, которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза его применения.
Insistimos en nuestra preocupación por la amenaza que la continua existencia de las armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso plantean para la humanidad.

Продолжающееся существование ядерного оружия и возрастающее накопление этого и других видов оружия массового уничтожения вызывают серьезную озабоченность международного сообщества.
La existencia permanente de armas nucleares y el almacenamiento creciente de éstas y otras armas de destrucción en masa se encuentran entre las preocupaciones más serias de la comunidad internacional.

Растет международная озабоченность по поводу той угрозы, которую создают для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и потенциал для его применения или угрозы его применения.
Es cada vez mayor la preocupación mundial ante la amenaza que supone para la humanidad el hecho de que sigan existiendo armas nucleares y su posible uso o amenaza de uso.

И наконец, в-третьих, ранее на этой неделе мы слышали доводы о том, что продолжающееся существование ядерного оружия стало источником небезопасности и есть необходимость производить расщепляющийся материал, дабы противостоять такой небезопасности, равно как и небезопасности, исходящей из других источников.
En tercer y último lugar, señor Presidente, a principios de esta semana escuchamos decir que la continua existencia de armas nucleares era una fuente de inseguridad y que existe la necesidad de producir material fisible para contrarrestar tanto esta inseguridad como la procedente de otras fuentes.

Группа 21 выражает озабоченность в связи с той угрозой для человечества, какую создает продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.
El Grupo de los 21 expresa preocupación por la amenaza para la humanidad que representa la presencia permanente de armas nucleares y su posible empleo o amenaza de empleo.

Государства- участники по-прежнему встревожены угрозой, которую создает продолжающееся существование ядерного оружия, и выражают убежденность в том, что ядерное разоружение имеет существенно важное значение для предотвращения опасности ядерной войны и упрочения международного мира и безопасности, а также для экономического и социального развития всех народов.
Los Estados Partes siguen alarmados por la amenaza que plantea la existencia continua de armas nucleares y están convencidos de que el desarme nuclear es esencial para prevenir el peligro de guerra nuclear y reforzar la paz y la seguridad internacionales, así como para lograr el adelanto económico y social de todos los pueblos.

Они подчеркнули свою озабоченность в связи с той угрозой, которую создает для человечества продолжающееся существование ядерного оружия и его возможное применение или угроза применения.
Reafirmaron su preocupación ante la amenaza que se cernía sobre la humanidad por la permanente existencia de armas nucleares y el posible uso o amenaza de uso de esas armas..

Спустя более 40 лет после заключения Договора и 20 лет после окончания<< холодной войны>gt; продолжающееся существование ядерного оружия, как в рамках договорного режима, так и за его пределами, противоречит положениям Договора и остается мощным стимулом для распространения.
Más de 40 años después de la concertación del Tratado, y 20 años después del final de la guerra fría, la persistencia de las armas nucleares, tanto dentro como fuera del régimen del Tratado, es contraria a las disposiciones del Tratado y sigue siendo un poderoso estímulo para la proliferación.

Мы хотели бы подчеркнуть, что самая серьезная угроза человечеству исходит из продолжающегося существования ядерного оружия, его применения или угрозы его применения.
Queremos recordar que la mayor amenaza a la humanidad procede de la existencia continua de armas nucleares y de su uso o la amenaza de éste.

Наша делегация вновь выражает озабоченность по поводу угрозы, с которой сталкивается человечество в связи с продолжающимся существованием ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Mi delegación expresa una vez más su inquietud ante la amenaza a la humanidad que se deriva de la constante existencia de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa.

Мы считаем, что самая большая угроза человечеству попрежнему исходит из продолжающегося существования ядерного оружия и его возможного применения или угрозы применения.
Creemos que la mayor amenaza para la humanidad sigue derivando de la existencia ininterrumpida de armas nucleares, de su posible uso y de la amenaza de su uso.

Она подчеркивает важность устранения возможности ядерной войны, угроз для человечества, проистекающих из продолжающегося существования ядерного оружия, и возможного применения и угрозы применения ядерного оружия..
Destaca la importancia de eliminar la posibilidad de una guerra nuclear, las amenazas para la humanidad derivadas de la continua existencia de armas nucleares y del posible empleo o amenaza del empleo de esas armas.

Она подчеркивает значимость возможности ядерной войны, угроз для человечества, проистекающих из продолжающегося существования ядерного оружия, а также возможного применения или угрозы применением ядерного оружия..
Subraya la importancia de la posibilidad de una guerra nuclear, las amenazas para la humanidad que se derivan de la existencia continuada de armas nucleares y el posible uso o la amenaza del uso de armas nucleares..

Она подчеркивает важность устранения возможности ядерной войны, угроз человечеству, проистекающих из продолжающегося существования ядерного оружия и возможного применения или угрозы применения ядерного оружия..
Subraya la importancia de la eliminación de la posibilidad de una guerra nuclear, las amenazas para la humanidad que se derivan de la existencia continuada de armas nucleares y el posible uso o la amenaza del uso de armas nucleares..

Это имеет важное значение ввиду продолжающегося существования ядерного оружия, а также возникновения новых военных доктрин, которых не тяготеют к тому, чтобы отрекаться от применения ядерного оружия..
Esto es importante dado que sigue habiendo armas nucleares, así como debido al surgimiento de nuevas doctrinas militares que tienden a no repudiar el empleo de las armas nucleares..

Г-н Пароди( Чили)( говорит по-испански): Г-н Председатель, мы хотели бы повторить то, что сказала Группа 21 в своем последнем заявлении на эту тему, где мы выразили озабоченность по поводу той угрозы, какую создает для человечества сам факт продолжающегося существования ядерного оружия.
Sr. Parodi(Chile): Muchas gracias señor Presidente. Deseamos reiterar lo expresado por el Grupo de los 21 en la última declaración sobre este tema, en la cual se consignó la preocupación por la amenaza que plantea a la humanidad el hecho de que continúen existiendo armas nucleares.

Военные ядерные доктрины представляются архаичными и неубедительными в качестве обоснования для продолжающегося существования ядерного оружия.
Las doctrinas nucleares militares están pasadas de moda y no convencen en sus intentos de justificar la continuación de la existencia de armas nucleares.

До последнего времени они также обеспечивали сохранение целостности глобального режима ядерного нераспространения, несмотря на его дисбалансы и вопросы, возникающие в связи с продолжающимся существованием ядерного оружия.
También habían permitido hasta hace poco mantener la unidad del régimen mundial de no proliferación nuclear, pese a los desequilibrios inherentes a dicho régimen y las cuestiones suscitadas por la continuación de la existencia de armas nucleares.

Мы признаем угрозу, создаваемую продолжающимся существованием ядерного оружия.
Reconocemos la amenaza que presenta la continuación de la existencia de las armas nucleares.

Она подчеркивает важность устранения возможности ядерной войны, угроз человечеству, проистекающих из продолжающегося существования ядерного оружия и возможного применения или угрозы применения ядерного оружия..
Insiste en la importancia de que no exista la posibilidad de una guerra nuclear, ni las amenazas que la continuación de la existencia de armas nucleares plantean para la humanidad ni la posibilidad de utilizar las armas nucleares o de amenazar hacerlo.