Que es ДАЛЬНЕЙШЕЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА en Español

• nuevos aumentos
• el continuo aumento
• seguirán aumentando

Ejemplos de uso de Дальнейшее увеличение объема en Ruso y sus traducciones al Español

Председатель отметил дальнейшее увеличение объема судебной деятельности Трибунала в 2012 году.
La Presidenta observó el continuo aumento de las actividades judiciales del Tribunal en 2012.

С учетом положительных результатов, достигнутых в течение 1998- 1999 годов, ожидается дальнейшее увеличение объема поступлений.
A la luz de los resultados positivos logrados en 1998-1999, se supone que los ingresos seguirán aumentando.

В связи с тем, что на 2008 год прогнозируется дальнейшее увеличение объема совокупных ресурсов, ожидается, что в указанном году расходы на одну НРС превысят 1 млн. долл. США.
En 2008 se espera que los recursos aumenten más y que el gasto por país supere el millón de dólares.

Следует отметить, что во всех этих прогнозах исключаются непредвиденные изменения расходов и дополнительные сокращения взносов общего назначения и предполагается дальнейшее увеличение объема осуществляемых программ.
Cabe observar que todas estas estimaciones se basan en la presunción de que no habrá variaciones imprevistas de costos, que no seguirán disminuyendo las contribuciones para fines generales y que seguirá aumentando la ejecución de programas.

Ожидается, что, как и в прошлом, дальнейшее увеличение объема мобилизуемых ресурсов будет обеспечиваться по теме создания торгового потенциала.
Se prevé que, como hasta ahora, el tema de la creación de capacidad comercial sea el motor de nuevos aumentos en la movilización de recursos.

Дальнейшее увеличение объема помощи, соответствующего цифре ОПР в 100 млрд. долл. США( в ценах 2003 года) к 2010 году при примерно неизменной доле помощи( около 30%), оказываемой по линии многосторонних учреждений.
Aumento adicional del volumen de ayuda, equivalente a una cifra de asistencia oficial para el desarrollo de 100.000 millones de dólares de los EE.UU.(a precios de 2003) para 2010, de los que la parte correspondiente a la asistencia(alrededor del 30%), canalizada a través de organismos multilaterales, permanece aproximadamente al mismo nivel.

Ожидается, что, как и в прошлом, дальнейшее увеличение объема мобилизуемых ресурсов будет связано прежде всего с деятельностью по созданию торгового потенциала.
Como en ocasiones anteriores, se prevé que la esfera de la creación de capacidad comercial sea la impulsora principal de nuevos aumentos en la movilización de recursos.

Соответствующие меры ни в коем случае не должны ставить под сомнение рекомендации Генеральной Ассамблеи, содержащиеся в ее резолюциях 60/ 213 и 62/ 210, в которых она рекомендовала Совету попечителей расширять донорскую базу Института и обеспечить дальнейшее увеличение объема взносов в Общий фонд и по линии других источников финансирования деятельности по обучению дипломатических кадров.
Las medidas que se adopten a este respecto no afectarán en modo alguno a los llamamientos hechos por la Asamblea General en sus resoluciones 60/213 y 62/210, en las que alentó a la Junta de Consejeros a que ampliase su base de donantes e incrementase aún más las contribuciones al Fondo General y otras fuentes de financiación de la formación diplomática básica.

Ожидается, что, как и в прошлом, дальнейшее увеличение объема мобилизуемых ресурсов будет связано прежде всего с деятельностью по созданию торгового потенциала.
Como en ocasiones anteriores, se prevé que el tema del fomento de la capacidad comercial sea el motor de nuevos aumentos en la movilización de recursos.

Председатель отметил дальнейшее увеличение объема судебной деятельности Трибунала и привлек внимание к тому факту, что в 2013 году у Трибунала находилось в производстве четыре дела, сопряженных с самыми разнообразными материально-правовыми и процессуальными вопросами.
El Presidente observó el aumento continuo de las actividades judiciales del Tribunal, y señaló a la atención que en 2013 el Tribunal había entendido en cuatro causas relativas a una amplia gama de cuestiones sustantivas y de procedimiento.

Исторический опыт показывает, что дальнейшее увеличение объема работы Комитета, скорее всего, произойдет вскоре после 2010 года, а затем, возможно, сократится после 2012 года.
La evolución histórica indicaba que probablemente poco después de 2010 se produjera un nuevo aumento en la labor del Comité y que el volumen de trabajo probablemente disminuiría después de 2012.

Она выразила надежду на дальнейшее увеличение объема добровольной отчетности, что окажет Секретариату помощь в удовлетворении запросов Рабочей группы по предупреждению коррупции и Конференции о представлении дополнительной аналитической информации в этой области.
Expresó la esperanza de que siguiera aumentando la información presentada a título voluntario y que esta facilitara la labor de la Secretaría en respuesta a los llamamientos formulados por el Grupo de trabajo sobre prevención de la corrupción y la Conferencia en el sentido de poder disponer de más información analítica en ese ámbito.

Существует надежда, что в 1997 году будет сдерживаться дальнейшее увеличение объема обязательств в связи с войсками и имуществом за счет своевременной уплаты на протяжении года текущих взносов на операции по поддержанию мира.
Para 1997, se espera que todo nuevo aumento en las obligaciones relacionadas con contingentes y equipo se contenga gracias a la pronta recaudación a lo largo del año de las cuotas corrientes para operaciones de mantenimiento de la paz.

Гн Коваленко( Российская Федерация), отмечая дальнейшее увеличение объема активов Фонда и хорошую отдачу от его инвестиций в течение прошедшего двухгодичного периода, выражает уверенность в том, что Правление и далее будет уделять пристальное внимание результатам актуарных оценок и что любые рекомендации относительно изменения параметров пенсионной системы и ставок взносов будут учитывать актуарное положение.
El Sr. Kovalenko(Federación de Rusia) toma nota del nuevo aumento de los activos de la Caja y del buen rendimiento de sus inversiones en el bienio anterior y confía en que el Comité Mixto siga atendiendo cuidadosamente a los resultados de las evaluaciones actuariales y en que toda recomendación que apunte a cambiar los parámetros del régimen de pensiones y las tasas de aportaciones tenga en cuenta la situación actuarial.

Другой представитель заявил, что он разделяет озабоченность авторов в связи с тем, что дальнейшее увеличение объема ГФУ может стать серьезной проблемой для окружающей среды, однако трудности в мобилизации средств на двадцать третьем Совещании Сторон порождают сомнения относительно того, может ли быть проведена мобилизация ресурсов, достаточных для финансирования поэтапного сокращения ГФУ.
Otro representante dijo que, si bien compartía la preocupación de los patrocinadores de que el continuo aumento de los HFC podía convertirse en un problema importante para el medio ambiente, las dificultades para movilizar fondos en la 23ª Reunión de las Partes suscitaban dudas sobre cómo se podrían movilizar recursos suficientes para financiar la reducción de los HFC.

Представитель Камеруна приветствовал увеличение бюджета страновой программы, но призвал к дальнейшему увеличению объемов регулярных ресурсов.
El representante del Camerún veía con agrado el aumento del presupuesto para el programa del país, pero pidió un nuevo aumento de los recursos ordinarios.

Высказаться в поддержку дальнейшего увеличения объема ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций, выделяемых на цели внутренней ревизии и надзора.
Expresar su apoyo al aumento continuo de los recursos de auditoría interna y supervisión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Высказаться в поддержку дальнейшего увеличения объема ресурсов Программы развития Организации Объединенных Наций, выделяемых для проведения внутренних ревизий и надзора.
Expresar su apoyo a que se sigan aumentando los recursos de auditoría interna y supervisión del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Одновременно с этим Ассамблея призвала Совет попечителей Института продолжать его усилия по расширению донорской базы и дальнейшему увеличению объема взносов в Общий фонд.
Asimismo, la Asamblea alentó a la Junta de Consejeros del Instituto a que prosiguiera su labor para ampliar su base de donantes e incrementar aún más las contribuciones al Fondo General.

Появление новых подразделений- арендаторов приведет к дальнейшему увеличению объема ремонтно- эксплуатационной работы.
El establecimiento de las nuevas Dependencias del Arrendatario aumentará aún más el volumen de trabajo de mantenimiento.

Она выразила надежду на то, что прозвучавшие слова поддержки будут подкреплены дальнейшим увеличением объема взносов и их своевременным внесением.
Esperaba que las palabras de apoyo se traducirían en nuevos incrementos en las contribuciones y pagos oportunos.

Согласованно с глобальными усилиями мы разрабатываем средне- и долгосрочные стратегии дальнейшего увеличения объемов нашей ОПР и повышения ее качества.
Acorde con los esfuerzos mundiales, estamos elaborando estrategias a medio y largo plazo para seguir aumentando y mejorando nuestra asistencia oficial para el desarrollo.

В настоящее время Управление проводит оценку влияния на загруженность своих сотрудников дальнейшего увеличения объема работы, прогнозируемого в связи с более высоким уровнем поступлений, разрешенным в резолюции 1266( 1999) Совета Безопасности.
Actualmente, la Oficina está determinando los efectos sobre la plantilla de personal de las proyecciones de nuevos aumentos de la carga de trabajo resultantes del incremento en los ingresos autorizado por la resolución 1266(1999) del Consejo de Seguridad.

Для обеспечения дальнейшего увеличения объема поступающей информации экземпляры вопросника будут направлены непосредственно компетентным органам, с тем чтобы они могли своевременно и тщательно готовить свои отчеты в соответствии с резолюцией 4( XXXVII) Комиссии по наркотическим средствам.
A fin de que siga aumentando la información presentada, se enviarán copias del cuestionario directamente a las autoridades competentes para que puedan informar con el esmero y la puntualidad que es de desear, de conformidad con la resolución 4(XXXVII) de la Comisión de Estupefacientes.

В условиях постоянного снижения объема экспорта каучука изза отсутствия финансовых средств на восстановление плантаций и обеспечение их обслуживания, а также дальнейшего увеличения объема импорта за счет средств доноров ожидается дальнейшее увеличение дефицита торгового баланса.
Con la disminución gradual de las exportaciones de caucho, debido a la falta de reinversiones en nuevas plantaciones y otras actividades de mantenimiento y el mayor aumento de las importaciones financiadas por donantes, se prevé que el déficit comercial aumente aún más.

Отмечает предпринимаемые ЮНФПА усилия, направленные на дальнейшее увеличение доли ресурсов для стран группы A, и рекомендует Директору- исполнителю изыскивать пути и средства в целях дальнейшего увеличения объема ресурсов для этой группы стран;
Reconoce las gestiones del UNFPA por aumentar aún más la proporción de recursos destinados a los países del grupo A y alienta a la Directora Ejecutiva a recabar los medios para incrementar aún más los recursos destinados a ese grupo;

В целях дальнейшего увеличения объема финансирования колоссальных потребностей гуманитарное сообщество в Южном Судане обнародовало пересмотренный план кризисного реагирования, стремясь к концу 2014 года собрать 1, 8 млрд. долл. США для оказания помощи 3, 8 миллиона пострадавших от кризиса.
A fin de seguir aumentando la financiación para atender las enormes necesidades, la comunidad humanitaria en Sudán del Sur publicó un plan de respuesta a la crisis revisado, con el que se pretendía obtener 1.800 millones de dólares para prestar asistencia a 3,8 millones de personas afectadas por la crisis antes de fines de 2014.

Г-н Шарони( Израиль), выступая в осуществление права на ответ, говорит, что в течение трех последних лет Израиль одобрил 277 проектов в области развития, недавно согласился поставить 5 миллиардов кубических метров воды в Газу и скоро начнет работы по дальнейшему увеличению объемов водоснабжения.
El Sr. Sharoni(Israel), hablando en ejercicio del derecho de respuesta, dice que Israel aprobó 277 proyectos de desarrollo en los últimos tres años, acordó recientemente el suministro de 5.000 millones de metros cúbicos más de agua a Gaza y pronto iniciará los trabajos para aumentar aún más esa cantidad.

Эта разнонаправленная динамика, выражающаяся в сокращении взносов по линии средств на общие цели и увеличении поступлений по линии средств на конкретные цели, может еще более усилиться, поскольку ЮНОДК ожидает дальнейшего увеличения объема деятельности по осуществлению проектов в связи с новыми мандатами, касающимися осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности.
Esa divergencia entre la disminución de las contribuciones para los fondos para fines generales y el aumento de los fondos para fines especiales posiblemente se acentúe aún más, dado que la ONUDD espera que se incremente de continuo el volumen de proyectos relacionados con nuevos mandatos derivados de la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional.

Европейский союз озабочен тем, что Центральноафриканская Республика с 1998 года не выплатила ни одного взноса, и согласен с Комитетом по выплатам в том, что проблемы Коморских Островов носят системный характер и не являются исключительными обстоятельствами: обоим государствам следует попытаться внести платежи, достаточные, по крайней мере, для недопущения дальнейшего увеличения объема их задолженности.
Le preocupa que la República Centroafricana no haya pagado una sola cuota desde 1998 y está de acuerdo con la Comisión de Cuotas en que los problemas de las Comoras son de naturaleza sistémica y no constituyen una circunstancia excepcional; ambos Estados deberían procurar, por lo menos, hacer los pagos suficientes para evitar que sus atrasos sigan aumentando.