Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА РАСХОДОВ en Español

• aumento de los gastos
• aumento de los costos
• incremento de los costos

Ejemplos de uso de Увеличение объема расходов en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение объема расходов.
Incremento de los costos.

Принять к сведению увеличение объема расходов по программам, который в 1997 году превысил объем добровольных взносов;
Tomar nota del incremento de los gastos de los programas, que superaron a las contribuciones voluntarias en 1997;

Увеличение объема расходов по отдельным контрактам.
Aumentos de los costos de los contratos individuales.

Потребности по этой статье отражают увеличение числа свидетелей, а также увеличение объема расходов на переселение свидетелей.
Las necesidades calculadas reflejan la creciente cantidad de testigos, así como el aumento en los gastos de reasentamiento de testigos.

Увеличение объема расходов, связанных с оплатой сверхурочных, обусловлено оплатой сверхурочной работы за период 2003/ 04 года.
Los mayores gastos en concepto de horas extraordinarias se debieron a los pagos por horas trabajadas en 2003/2004.

Кроме того, она отмечает важные достижения с точки зрения процесса планирования государственной политики, основанного на правозащитном подходе, а также увеличение объема расходов на социальные нужды.
Igualmente, reconoce importantes avances en materia de planificación de políticas públicas basada en un enfoque de derechos, así como una ampliación del gasto social.

Увеличение объема расходов главным образом объясняется ростом прямых расходов на 233 млн. долл. США, или на 36 процентов.
El aumento de los gastos obedeció principalmente al crecimiento de 233 millones de dólares(36%) en los gastos directos.

В бюджет заложено незначительное увеличение объема расходов на конференционное обслуживание в связи с организацией восьмого и девятого совещаний Руководителей исследований по озону в 2011 и 2014 годах.
Se propone un pequeño aumento para sufragar los gastos de conferencia relacionados con la organización de la octava y novena reuniones de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono en 2011 y 2014.

Увеличение объема расходов, не связанных с должностями, обусловлено главным образом ростом расходов на временный персонал общего назначения и поездки.
Los aumentos de los gastos no relacionados con puestos responden principalmente a necesidades de personal temporario general y viajes.

В условиях таких ограничений мы хотели бы указать на проводимую нами всестороннюю политику, направленную на улучшение положения детей, и привести прежде всего в качестве примера значительное увеличение объема расходов на социальные нужды.
En este contexto de limitaciones queremos destacar acciones de política global que han favorecido la atención a la infancia, partiendo del ejemplo del sustantivo incremento del gasto social en general.

B Увеличение объема расходов в Судане отражает требования ситуации в Южном Судане, а также обязательства по Дарфуру.
B El aumento de los gastos en el Sudán obedece a las demandas ocasionadas por la situación en Sudán del Sur, además de los compromisos en Darfur.

Что касается рассмотрения деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества, то Совет по торговле и развитию принял решение, в котором отмечается повышение уровня этой деятельности, а также увеличение объема расходов на техническое сотрудничество в интересах наименее развитых стран.
En el marco del examen de las actividades de cooperación técnica de la UNCTAD, la Junta adoptó una decisión en la que toma nota del desarrollo de estas actividades así como del aumento de los gastos de la cooperación técnica en favor de los países menos adelantados.

Увеличение объема расходов ЮНФПА в области технического сотрудничества финансировалось за счет аналогичного роста взносов/ поступлений.
El crecimiento de los gastos de cooperación técnica sufragados por el FNUAP se financió mediante un aumento similar por lo que respecta a las contribuciones/ingresos.

Консультативный комитет отмечает, что вот уже третий раз за четыре года Генеральный секретарь предлагает пересмотренные стратегию и график осуществления проекта общеорганизационного планирования ресурсов, что влечет за собой задержки и увеличение объема расходов.
La Comisión Consultiva observa que esta es la tercera vez en el lapso de cuatro años que el Secretario General propone una estrategia de aplicación y un calendario revisados para el proyecto de planificación de los recursos institucionales, lo que entraña demoras y aumento de los costos.

Увеличение объема расходов связано с выполнением соглашения об уровне обслуживания, в котором был установлен более высокий показатель в расчете на человека, чем предусмотрено в бюджете.
El aumento de gastos refleja el acuerdo de prestación de servicios, que se fijó en una tasa por persona superior a la presupuestada.

Дополнительные потребности в ресурсах в целях осуществления предложенной расширенной программы работы предполагают учреждение трех новых должностей категории специалистов( одна Д1, одна С4 и одна С3) и двух должностей категории общего обслуживания( прочие разряды) и увеличение объема расходов, не связанных с персоналом.
Las necesidades adicionales de recursos para ejecutar el programa de trabajo ampliado que se propone corresponden a tres nuevos puestos del cuadro orgánico(uno de D-1, uno de P-4 y otro de P-3) y a dos del cuadro de servicios generales(otras categorías) y a un aumento de los gastos no relacionados con puestos.

Кроме того, увеличение объема расходов требуется в связи с ростом численности населения, увеличением спроса и повышением цен на внешнем рынке.
Además, se requiere un mayor nivel de gastos para acompañar el ritmo de crecimiento de la población, el aumento de la demanda y el alza de los precios internacionales.

Закрытие порта Могадишо затруднило импорт продовольствия, медикаментов и других предметов чрезвычайной помощи, в результате чего произошло резкое увеличение объема расходов, поскольку учреждения были вынуждены для доставки помощи в таких районах, как Могадишо, Нижний Шабель и долина Джубы, все чаще использовать воздушный транспорт, а не суда или автомобили.
El cierre del puerto de Mogadishu ha obstaculizado la importación de alimentos, medicinas y otro material de asistencia de socorro, y, por ende, causado un vertiginoso incremento de su costo, ya que los organismos han tenido que utilizar cada vez más en zonas como Mogadishu, Shabelle Bajo y el valle de Juba, el transporte aéreo en lugar del transporte marítimo o por carretera.

Увеличение объема расходов вызвано, в частности, тем, что в учете была впервые отражена амортизация имущества длительного пользования на сумму 42, 23 млн. долл. США.
El aumento de los gastos fue el resultado, entre otras cosas, del reconocimiento por primera vez de una depreciación de los bienes no fungibles en 42,23 millones de dólares.

С учетом того, что общий бюджет операций по поддержанию мира, по прогнозам, не изменится и сохранится на уровне порядка 5, млрд. долл. США, предполагается, что и общее число операций в течение 2006/ 07 года сохранится на том же уровне, что и в 2005/ 06 году, т. е. составит почти 350 000 операций, учитывая свертывание МООНПВТ и МООНСЛ в 2005/ 06 году и предлагаемое сокращение численности персонала ОНЮБ в 2006/ 07 году, а также увеличение объема расходов в других миссиях, в частности в МООНВП и МООНДРК.
Dado que se estima que el presupuesto general de mantenimiento de la paz se mantendrá sin cambios en la cuantía aproximada de 5.000 millones de dólares, se supone que el total de transacciones durante el período 2006/2007 será el mismo que durante el período 2005/2006, es decir, aproximadamente 350.000, teniendo en cuenta la finalización de la UNMISET y la UNAMSIL durante 2005/2006 y la reducción propuesta de la ONUB en 2006/2007, así como los aumentos de los gastos en otras misiones, en particular la UNMIS y la MONUC.

Увеличение объема расходов, не связанных с должностями, обусловлено возросшими потребностями в персонале в связи с резким расширением деятельности и в поездках.
El aumento de los gastos no relacionados con puestos obedece a la mayor necesidad de efectuar viajes y de contratar personal para hacer frente a la intensificación de las actividades.

Предполагаемый перерасход средств за 2006- 2007 годы отражает главным образом увеличение объема расходов на ремонт и переоборудование помещений и осуществление мелких строительных работ для совершенствования сооружений, предназначенных для обеспечения безопасности, а также включение в смету расходов по проектированию интегрированного комплекса штаба Миссии в Багдаде, которые были частично покрыты за счет пересмотра степени приоритетности запланированных мелких строительных работ.
La diferencia para 2006-2007 obedece principalmente al aumento de los gastos de alteraciones y renovaciones y a los pequeños proyectos de construcción para mejorar las instalaciones de seguridad, así como a los gastos correspondientes a la fase de diseño del plan de complejo integrado del cuartel general de la Misión en Bagdad, que fue absorbido en parte por la reordenación de las prioridades en relación con los pequeños proyectos de construcción planificados.

Увеличение объема расходов, не связанных с должностями, объясняется дополнительными потребностями в поездках для участия в межучрежденческих и региональных совещаниях. C.
El incremento en las partidas no relacionadas con puestos obedece a la consignación de los recursos necesarios para cubrir los gastos de viaje adicionales derivados de la participación en las reuniones interinstitucionales y regionales.

Снижение размеров помощи и увеличение объема расходов на оказание чрезвычайной помощи оказывают негативное воздействие на помощь в целях долгосрочного развития, несмотря на все более широкое осознание того, что долгосрочное развитие, возможно, является одним из наиболее эффективных методов предотвращения конфликтов и восстановления общин. С.
La disminución de los niveles de ayuda y el aumento de los costos en situaciones de emergencia han acarreado consecuencias negativas para la ayuda para el desarrollo a largo plazo, a pesar de que se reconoce cada vez más que el desarrollo a largo plazo puede constituir uno de los métodos más eficaces de contribuir a la prevención de los conflictos y al restablecimiento de las comunidades.

Увеличение объема расходов, которое, по утверждению правительства, имело исключительно большое значение для проведения его социальной политики, привело к росту бремени задолженности Бермудских островов, что вызвало критику со стороны оппозиции.
El aumento del gasto, que el Gobierno justificó afirmando que era fundamental para aplicar su política social, aumentó la carga de la deuda de las Bermudas, hecho que fue criticado por la oposición.

Отмечает увеличение объема расходов в двухгодичном бюджете вспомогательных расходов и просит ПРООН в следующем двухгодичном бюджете вспомогательных расходов представить более подробную информацию о стратегиях и мерах по ограничению расходов;.
Observa el aumento de los gastos del presupuesto de apoyo bienal y pide al PNUD que informe con más detalle en el próximo presupuesto de apoyo del bienio sobre las estrategias y medidas para moderar los gastos;.

Увеличение объема расходов на персонал не отражает увеличение окладов сотрудников и призвано компенсировать влияние инфляции и колебания обменных курсов; оба эти компонента заложены в расходы на персонал Организации Объединенных Наций.
El aumento en los costos del personal no refleja un aumento en los sueldos, cuya intención es compensar el impacto de la inflación y de la fluctuación de los tipos de cambio, que están incluidos en los gastos de personal de las Naciones Unidas.

Несмотря на увеличение объема расходов на социальные нужды и создание новых учреждений, занимающихся земельным вопросом, в целом коммунальное обслуживание попрежнему носит неадекватный характер, возможности в области развития сельских районов ограничены, конфликты по поводу земли не прекращаются.
A pesar de que ha aumentado el gasto social y se han creado nuevas instituciones para tratar asuntos relacionados con la tierra, los servicios públicos siguen siendo enormemente inadecuados, las oportunidades de desarrollo rural son escasas y persisten los conflictos relativos a las tierras.

Увеличение объема расходов было обусловлено переводом 39 человек в другие точки в ходе процесса децентрализации и более высокими расходами, связанными с отпуском на родину и репатриацией, поскольку пункты назначения были расположены дальше, чем это было предусмотрено бюджетом.
El incremento de los costos se debió a las 39 reubicaciones efectuadas durante el proceso de descentralización, así como al aumento en el costo de las vacaciones en el país de origen y de repatriación, ya que los destinos se localizaban más lejos de lo estipulado en el presupuesto.

Увеличение объема расходов в отчетном периоде в августе и сентябре 2011 года обусловлено возникновением обязательств в связи с арендой и эксплуатацией воздушных судов, возмещением странам, предоставляющим сформированные полицейские подразделения, расходов на содержание полиции, основное имущество и имущество, используемое на основе самообеспечения, а также в связи с контрактами на ремонтно- эксплуатационное обслуживание, поставку продовольственных пайков и топлива.
Durante el período de que se informa, el aumento de los gastos correspondientes a agosto y septiembre de 2011 obedeció a las obligaciones resultantes del alquiler y el funcionamiento de las aeronaves, el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes de policía constituida de los gastos en concepto de efectivos policiales, equipo pesado y autonomía logística, así como servicios de mantenimiento, raciones y contratos de suministro de combustible. D. Otros ingresos y ajustes.