Que es УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМА АССИГНОВАНИЙ en Español

• el aumento de los recursos
• el aumento de las necesidades
• el aumento del gasto

Ejemplos de uso de Увеличение объема ассигнований en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение объема ассигнований( резолюция 56/ 240 A).
Aumento de la consignación(resolución 56/240 A).

В 1998 году наблюдалось также увеличение объема ассигнований для проведения внешних оценок проектов, осуществляемых при содействии ЮНФПА.
También se registró un aumento de las asignaciones para evaluaciones externas de proyectos que reciben apoyo del FNUAP.

Увеличение объема ассигнований по бюджету по программам.
Ampliación de las asignaciones del presupuesto por programas.

В рамках этих корректировок чистое увеличение объема ассигнований для приоритетных направлений деятельности составляет 29, 5 млн. долл. США, а числа должностей-- 104.
Como consecuencia de los ajustes, se aumentarían los recursos asignados a las prioridades mediante la adición neta de 29,5 millones de dólares y 104 puestos.

Vi увеличение объема ассигнований из национальных бюджетов и бюджетов местных органов управления;
Vi Aumentar las asignaciones presupuestarias a nivel nacional y subnacional;

Комитет отмечает далее, что в смете на 2003/ 2004 год заложено увеличение объема ассигнований на 1, 9 млн. долл. США, или 17 процентов, по сравнению с периодом 2002/ 2003 года.
La Comisión observa además que las estimaciones correspondientes al período 2003/2004 se prevé un aumento de 1,9 millones de dólares(17%) respecto de la consignación para 2002/2003.

Увеличение объема ассигнований необходимо для оплаты поездок, связанных с выполнением пропагандистских функций в рамках данной подпрограммы.
El aumento se destinará a los viajes necesarios para la promoción con cargo a este subprograma.

Данная область деятельности является единственной в рамках Управления, для которой предлагается увеличение объема ассигнований( 2, 6 млн. долл. США по сравнению с ассигнованиями на 1998- 1999 годы, или 4, 6 процента).
Esa es la única esfera de actividades dentro de la Oficina para la cual se propone un aumento de recursos(2,6 millones de dólares más que la consignación correspondiente al bienio 1998- 1999, o el 4,6%).

Увеличение объема ассигнований объяснялось осуществлением не предусмотренных в бюджете выплат в связи с привлечением временного персонала общего назначения.
El aumento de las necesidades se debió a pagos no presupuestados para personal temporario general.

Она отметила достижения в области прав человека, например планы развития городов и сельских районов, увеличение объема ассигнований на здравоохранение, а также программы и проекты по достижению целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Señaló algunos avances en la esfera de los derechos humanos, como por ejemplo, los planes de desarrollo urbano y rural, el aumento del gasto en el sector de la salud y la ejecución de programas y proyectos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).

Он приветствует увеличение объема ассигнований на переселение, но вместе с тем выражает сожаление в связи с сокращением объемов других видов помощи.
Celebra el crecimiento del gasto destinado a reasentamientos, pero lamenta la reducción de los fondos para otros tipos de ayuda.

Главными причинами увеличения объема ресурсов, выделяемых Канцелярии Специального посланника по Сахелю, являются предлагаемое учреждение трех новых должностей и увеличение объема ассигнований на воздушный транспорт, что связано с активизацией деятельности этой миссии.
En el caso de la Oficina del Enviado Especial para el Sahel, los aumentos obedecen básicamente a la propuesta de crear tres nuevas plazas y a la mayor cuantía de los créditos para transporte aéreo, dado el repunte de las actividades de la misión.

Увеличение объема ассигнований на запасные части, ремонт и обслуживание обусловлено опытом, накопленным в миссии в последнее время.
El aumento de las necesidades de piezas de repuesto, reparaciones y conservación tiene en cuenta la experiencia reciente de la misión.

Кроме того, продолжалось увеличение объема ассигнований на специальное образование, и в бюджете на 2000 год на это было ассигновано 1, 7 млрд. НИШ( приблизительно 400 млн. долл. США).
Además, siguieron aumentando los recursos destinados a la educación especial, y en el presupuesto de 2000 se asignaron 1.700 millones de NSI(aproximadamente 400 millones de dólares) para este propósito.

Vi увеличение объема ассигнований( 1, 5 млн. фунтов стерлингов в течение трех лет) на цели оказания содействия разработке и осуществлению программ в области охраны окружающей среды;
Vi Aumento de los fondos(1,5 millones de libras en tres años) destinados a ayudar a crear y ejecutar programas ecológicos;

Увеличение объема ассигнований на деятельность на Ближнем Востоке и в Северной Африке было связано, главным образом, с увеличением масштабов операций по оказанию чрезвычайной помощи в Ираке и Судане.
El aumento de la asignación para el Oriente Medio y Africa del Norte fue resultado, principalmente, de un mayor número de actividades de emergencia en el Iraq y en Sudán.

Увеличение объема ассигнований следует расценивать как вложение с целью совершенствования связи со страновыми отделениями, что, несомненно, позволит ЮНФПА лучше и оперативнее осуществлять свои программы;
El aumento de esta consignación debe considerarse una inversión en mejorar las comunicaciones con las oficinas por países, lo que indudablemente permitirá al FNUAP ejecutar sus programas mejor y con mayor rapidez;

Vi увеличение объема ассигнований( 1, 5 млн. фунтов стерлингов в течение трех лет) на цели оказания содействия разработке и осуществлению комплексных программ в области охраны окружающей среды;
Vi El aumento de los recursos(1,5 millones de libras esterlinas en un período de tres años) para prestar asistencia en la elaboración y ejecución de programas ambientales integrados;

Увеличение объема ассигнований на оплату услуг консультантов, о котором говорится в пункте IV. 31 доклада Консультативного комитета, является логическим следствием сокращения сотрудников.
El aumento de los créditos previstos para consultores a que se hace referencia en el párrafo IV.31 del informe de la Comisión Consultiva es la consecuencia lógica de las reducciones de personal.

Это увеличение объема ассигнований отражено в таблице A, а соответствующая сумма распределена между бюджетными компонентами, касающимися основной деятельности и поддержки оперативной деятельности Организации Объединенных Наций.
Este aumento en el volumen de los gastos se incorpora en el cuadro A y se distribuye entre los componentes presupuestarios correspondientes a las actividades básicas y los correspondientes a las actividades operacionales de las Naciones Unidas.

Увеличение объема ассигнований из национального бюджета, направляемого в такие социально значимые сектора, как образование, охрана здоровья, водоснабжение и развитие на местах, является свидетельством усилий, предпринимаемых правительством с целью укрепления социальной безопасности.
El incremento de los fondos del presupuesto nacional destinados a sectores sociales como la educación, la salud, el agua potable y el desarrollo local constituye un indicador del esfuerzo desplegado por el Gobierno para mejorar la seguridad social.

Увеличение объема ассигнований на 17 процентов главным образом обусловлено отсроченными последствиями учреждения должности на уровне помощника Генерального секретаря и расходами на предлагаемую замену программ ревизии и поиска информации программой на базе Интернета.
El aumento de los recursos en un 17% se debió principalmente al efecto retardado del puesto de Subsecretario General y el costo de la sustitución propuesta de los programas Autoaudit e Issue Track por uno basado en la web.

Увеличение объема ассигнований на внедрение новых технологий имеет решающее значение также для радио и телевидения, поскольку Организации необходимо быстро переходить к цифровым форматам и решать задачи, обусловленные жесткой конкуренцией между средствами массовой информации, с которыми она работает.
Tanto por lo que respecta a la radio como a la televisión, es fundamental una mayor inversión en tecnología puesto que la Organización ha de adaptarse rápidamente a los sistemas digitales y afrontar los desafíos del entorno de los medios de comunicación en que opera, y que es extremadamente competitivo.

Увеличение объема ассигнований на социальные нужды способствовало увеличению объема государственных инвестиций, который в 1997 году увеличился до уровня, эквивалентного 4 процентам валового внутреннего продукта, что, в свою очередь, имело позитивный эффект мультипликации применительно к остальной экономической деятельности и общему показателю занятости.
El aumento del gasto social ha fomentado la inversión pública, la cual se incrementó en 1997 a un nivel equivalente al 4% del producto interno bruto, lo que a su vez tuvo un efecto multiplicador positivo en el resto de actividades económicas y en el empleo global.

Увеличение объема ассигнований, не связанных с должностями, предусматривается для покрытия расходов на услуги консультантов и экспертов по вопросам, касающимся мероприятий в рамках<< добрых услуг>gt; в Западной Сахаре, а также в западноафриканском субрегионе, и для покрытия расходов на официальные поездки персонала.
El aumento de los recursos no relacionados con puestos corresponde a servicios de consultores y expertos en relación con cuestiones referentes a las gestiones de buenos oficios en el Sáhara occidental y en la subregión de África occidental y a otros viajes oficiales de personal.

Увеличение объема ассигнований для профессиональной подготовки в рамках всей Организации свидетельствует о сохраняющейся глубокой приверженности делу инвестирования средств на профессиональную подготовку и повышение квалификации персонала как важного элемента предложений Генерального секретаря по дальнейшему укреплению Организации Объединенных Наций.
El aumento de las necesidades de capacitación en toda la Organización refleja un compromiso importante de seguir invirtiendo en el perfeccionamiento y la formación del personal como elemento fundamental de las propuestas del Secretario General para el fortalecimiento de las Naciones Unidas.

Увеличение объема ассигнований в рамках бюджета по программам может отразиться на возможности ЮНИСЕФ обеспечивать мобилизацию средств в будущем, а задержки с представлением просьб об увеличении объема ассигнований могут привести к тому, что ЮНИСЕФ не будет располагать достаточным временем для проведения переговоров с донорами по вопросам, касающимся неизрасходованных средств.
Las ampliaciones de las asignaciones del presupuesto por programas podrían afectar a la capacidad del UNICEF para recaudar fondos en el futuro, mientras que los retrasos en la presentación de las solicitudes de ampliación podrían redundar en que el UNICEF no dispusiera de tiempo suficiente para trabar con los donantes negociaciones sobre los fondos que no se han utilizado.

Увеличение объема ассигнований на научно-техническую деятельность в университетах и разработку правил, устанавливающих взаимосвязь между подготовкой кадров и исследованиями в университетах и научно-исследовательских институтах; создание соответствующих финансовых механизмов для налаживания сотрудничества между университетами, научно-исследовательскими институтами и предприятиями;
Aumentar la inversión en actividades científicas y tecnológicas en las universidades y formular reglamentos para establecer la conexión entre la capacitación y la investigación en las universidades e institutos de investigación, y establecer mecanismos financieros adecuados para fomentar la cooperación entre las universidades, los institutos de investigación y las empresas.

Помимо этого в бюджете отражено увеличение объема ассигнований для приобретения новой и замены существующей оргтехники, принадлежностей и материалов, что связано прежде всего с ассигнованиями для покрытия расходов на подготовку к празднованию 70- летия Суда, которое состоится в начале 2016 года, аренду мебели и оборудования, а также замену/ приобретение мебели и оборудования, главным образом в связи с ассигнованиями для покрытия расходов на приобретение специальных малогабаритных книжных стеллажей для библиотеки и на предлагаемую замену двух транспортных средств.
El proyecto de presupuesto también refleja el aumento de los créditos para la adquisición de equipo nuevo y la sustitución de equipo, suministros y materiales de automatización de oficinas existentes, debido principalmente a las disposiciones relativas a los preparativos para el septuagésimo aniversario de la Corte, que se celebrará a principios de 2016, el alquiler de mobiliario y equipo y la sustitución o adquisición de mobiliario y equipo, principalmente debido a los créditos para adquirir estanterías especiales que permiten ahorrar espacio en la biblioteca y para la propuesta de sustituir dos vehículos.

Подчеркивалась важность усилий по увеличению объема ассигнований из регулярного бюджета.
Se subrayó la importancia de los esfuerzos por aumentar las consignaciones del presupuesto ordinario.