Que es СТОРОНЫ СПОРА en Español

• partes en la controversia
• partes litigantes

Ejemplos de uso de Стороны спора en Ruso y sus traducciones al Español

Стороны спора сотрудничают с согласительной комиссией.
Las Partes en la controversia cooperarán con la comisión de conciliación.

Другими словами, стороны спора должны утверждать каждый шаг, предпринимаемый посредниками.
Es decir, las partes en la controversia deben aprobar todas y cada una de las medidas emprendidas por el mediador o los mediadores.

Тем не менее возникает вопрос, могут ли слушания быть закрытыми, если на это согласны обе стороны спора.
Habría que determinar, sin embargo, si las audiencias podrían celebrarse en privado cuando ambas partes litigantes así lo pactaran.

Председатель говорит, что государство стороны спора нередко представляет собственное толкование международного договора.
El Presidente señala que el Estado de origen de la parte litigante con frecuencia dará su propia interpretación del tratado.

Стороны спора содействуют работе арбитражного суда и, в частности, с использованием всех имеющихся в их распоряжении возможностей:.
Las partes en la controversia deberán facilitar el trabajo del tribunal arbitral y, en particular, utilizando todos los medios de que disponen.

Стороны арбитражного разбирательства(" стороны спора") соглашаются на их применение в отношении этого арбитражного разбирательства; или.
Las partes en un arbitraje(las" partes litigantes") convienen en su aplicación respecto de ese arbitraje; o.

Они могут формировать политическую линию, проводимую их лидерами, и позитивно изменять представления людей по обе стороны спора.
Ellos pueden configurar las políticas aprobadas por los dirigentes y cambiar de manera positiva las percepciones de las personas en ambos lados del conflicto.

Этическое соображение, согласно которому обе стороны спора должны иметь<< равные возможности>gt; в Трибунале, является очевидным.
Es obvio que, por consideraciones éticas, ambas partes en la controversia deben tener" igualdad de medios" ante el Tribunal.

Стороны спора не могут отступать от настоящих Правил по договоренности или иным образом, если только им это не разрешено международным договором;
Las partes litigantes no podrán apartarse de este Reglamento, ni mediante acuerdo ni de ningún otro modo, a menos que el tratado se lo permita;

Его делегация призывает стороны спора воздержаться от каких-либо действий, способных воспрепятствовать началу переговоров.
Su delegación exhorta a las partes en la disputa a que se abstengan de realizar cualquier acto que pueda obstaculizar el inicio de las negociaciones.

Окончательное решение не подлежит обжалованию, если только стороны спора не договорились заранее о процедуре обжалования.
El fallo definitivo no podrá ser impugnado, a menos que las Partes en la controversia hayan convenido de antemano un procedimiento de apelación.

Стороны спора содействуют работе арбитражного суда и, в частности, с использованием всех имеющихся в их распоряжении возможностей:.
Las Partes en la controversia facilitarán la labor del tribunal arbitral y, en especial, utilizando todos los medios a su disposición:.

Апелляционный суд пришел к выводу, что" стороны спора признали, что применению подлежат положения Гражданского кодекса Франции".
El Tribunal de Apelación dedujo de lo anterior que" de esta forma, las partes en el litigio reconocen que deberán aplicarse las disposiciones del Código Civil francés".

Крайне важно, чтобы стороны спора добросовестно выполняли решения Суда и воздерживались от односторонних действий, которые могли бы обострить спор..
Es importante que las partes en una controversia cumplan de buena fe las decisiones de la Corte y se abstengan de adoptar medidas unilaterales que pudieran agravarla.

В связи с этим он обращает внимание на подпункт 3 a статьи 1, в котором указано, что стороны спора не могут отступать от правил по договоренности или иным образом, если это не разрешено международным договором.
Al respecto, el artículo 1, apartado 3 a, prevé que las partes litigantes no podrán apartarse del Reglamento, ni mediante acuerdo ni de ningún otro modo, a menos que el tratado se lo permita.

Следует разъяснить, что стороны спора или стороны международного договора должны прийти к соглашению относительно применения правил о прозрачности.
Debería aclararse que las partes litigantes o las partes en el tratado tendrían que ponerse de acuerdo en que se aplicara el Reglamento sobre la Transparencia.

Назначение последнего предложения, напротив, состоит в рассмотрении конкретной проблемы, а именно случаев когда стороны спора расходятся во мнениях по поводу конфиденциального или защищаемого характера информации.
La última oración, por el contrario, tiene por objeto solucionar un problema concreto, a saber, una situación en la que las partes litigantes no se pongan de acuerdo en si se trata de información confidencial o protegida.

Был задан вопрос о допустимых пределах, в которых стороны спора имеют право отступать от некоторых условий правил прозрачности, и о возможных правовых способах недопущения такого отступления.
Se planteó la cuestión de si debería permitirse que las partes litigantes se apartaran de ciertas disposiciones de las reglas sobre la transparencia y de si, jurídicamente, se les podía impedir que actuaran así.

Стороны спора и арбитры обязаны обеспечивать конфиденциальность любой информации или документов, которые они получают в конфиденциальном порядке в ходе разбирательства в арбитражном суде.
Las Partes en la controversia y los árbitros quedan obligados a proteger el carácter confidencial de cualquier información o documento que se les comunique con ese carácter durante el proceso del tribunal arbitral.

В случае несогласия с решением комитета стороны спора могут обратиться в суд с просьбой о повторном рассмотрении того же самого спора в течение месяца с момента получения копии решения комитета.
En caso de desacuerdo con la decisión del comité, las partes litigantes podrán recurrir a un tribunal para que examine el mismo asunto dentro del plazo de un mes a partir de la fecha en que recibieron copia de la decisión.

Если стороны спора не договорились об ином, арбитражное разбирательство в соответствии со статьей 33 Конвенции осуществляется согласно статьям 2- 14 настоящего приложения.
A menos que las partes en la controversia convengan en otra cosa, el arbitraje a que se hace referencia en el artículo 33 de la Convención se sustanciará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 a 14 del presente anexo.

Был затронут вопрос относительно предполагаемых правовых последствий, когда стороны спора соглашаются выполнить рекомендацию, и конкретно относительно того, будет ли идти в этом случае речь о договорном согласии, которое можно принудительно исполнить.
Se planteó la cuestión del efecto jurídico que tendría si las partes litigantes convinieran en cumplir la recomendación y, concretamente, si con ello se generaría un acuerdo contractual que pudiera ejecutarse.

Если стороны спора не договорились об ином, согласительная комиссия состоит из трех членов, по одному из которых назначаются каждой заинтересованной стороной, а Председатель выбирается совместно этими членами.
A menos que las Partes en la controversia decidan otra cosa, la comisión de conciliación estará integrada por tres miembros, uno nombrado por cada Parte interesada y un Presidente elegido conjuntamente por esos miembros.

Сотрудничество с Марокко, безусловно, имеет важное значение, но при этом все стороны спора должны уважать законные права сахарского народа, и прежде всего это относится к Испании, с учетом лежащей на ней исторической ответственности.
No cabe duda de que es indispensable la cooperación con Marruecos, pero es preciso que todas las partes en la controversia respeten los derechos legítimos del pueblo saharaui, y con mayor razón España por la responsabilidad histórica que le toca.

Если стороны спора не договорились об ином, арбитражный суд определяет свои собственные правила процедуры, гарантируя каждой стороне в споре полную возможность быть выслушанной и осуществлять свою защиту.
A menos que las partes en la controversia convengan en otra cosa, el tribunal arbitral determinará su propio procedimiento y asegurará a cada una de las partes en la controversia la oportunidad de ser escuchada y de exponer sus argumentos.

Касаясь вопроса о Западной Сахаре, оратор выражает надежду на то, что, действуя в духе примирения и доброй воли, стороны спора смогут найти справедливое и взаимоприемлемое решение в интересах мира и прогресса в регионе.
Pasando al problema del Sáhara Occidental, el orador expresa la esperanza de que las partes en la controversia, en un espíritu de conciliación y buena voluntad, lleguen a una solución justa y mutuamente aceptable para brindar paz y progreso en la región.

Истечение срока действия заявления, уведомление об аннулировании или новое заявление никоим образом не влияют на разбирательство, ведущееся в арбитражном суде или в Международном Суде, если Стороны спора не договорились об ином.
Ni la expiración de una declaración, ni una notificación de revocación ni una nueva declaración afectarán en modo alguno los procedimientos pendientes ante un tribunal arbitral o ante la Corte Internacional de Justicia, a menos que las partes en la controversia acuerden otra cosa.

Согласительная комиссия вправе проводить согласительные процедуры, как она сочтет это целесообразным, с полным учетом обстоятельств дела и мнений, которые могут выразить стороны спора, включая любые просьбы об ускоренном урегулировании.
La comisión de conciliación podrá realizar sus actuaciones de conciliación de la manera que considere adecuada, teniendo cabalmente en cuenta las circunstancias del caso y las opiniones que las Partes en la controversia puedan expresar, incluida toda solicitud de resolución rápida.

Истечение срока действия заявления, уведомление об аннулировании или новое заявление никоим образом не влияют на разбирательство, ведущееся арбитражном суде или в Международном суде, если стороны спора не договорились об ином.
La expiración de una declaración, un escrito de revocación o una nueva declaración no afectará en modo alguno los procesos pendientes que se hallen sometidos al conocimiento de un tribunal arbitral o de la Corte Internacional de Justicia, a menos que las Partes en la controversia acuerden otra cosa.

Если только спор еще не урегулирован, согласительная комиссия не позднее чем через двенадцать месяцев после сформирования в полном составе представляет доклад с рекомендациями относительно разрешения спора, который стороны спора добросовестно рассматривают.
A menos que la controversia se haya resuelto, la comisión de conciliación redactará un informe con recomendaciones para la resolución de la controversia en un plazo no mayor de 12 meses contados a partir de la fecha de su constitución plena, que las Partes en la controversia examinarán de buena fe.