Que es СУЩЕСТВОВАНИЕ СИСТЕМЫ en Español

• existencia del sistema

Ejemplos de uso de Существование системы en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие средств правовой защиты, существование системы возмещения ущерба, компенсаций и реабилитации.
Disponibilidad de recursos, existencia de un sistema reparación, indemnización y rehabilitación.

Существование системы анонимных судей и тайных судов также вызывает глубокую обеспокоенность.
La existencia de los jueces anónimos y de los juicios secretos sigue siendo tema de grave inquietud.

До тех пор пока в Перу совершаются акты терроризма, существование системы" безликих судов" будет оправдано.
Mientras siga existiendo el terrorismo en el Perú, seguirá justificándose la vigencia de los" tribunales sin rostro".

Существование системы, породившей подобное неравенство, имело серьезные последствия, которым государства не уделили должного внимания.
El sistema que generó esa desigualdad ha tenido graves consecuencias que los Estados no han enfrentado.

Государство- участник не представило разъяснений о том, что именно происходило по делу автора между этими датами, несмотря на существование системы управления делами.
El Estado Parte no ha explicado lo ocurrido entre esas dos fechas, a pesar de la existencia de un sistema de gestión de causas.

Существование системы МОНИТОР, основанной на стандартизованных показателях, позволяет производить обмен опытом между странами, сталкивающимися с одинаковыми проблемами.
La existencia del sistema MONITOR, basado en indicadores unificados, permite que los países que tienen problemas parecidos intercambien experiencias.

Государствоучастник не представило разъяснений по фактам, происшедшим в деле автора между этими датами, несмотря на существование системы управления делами.
El Estado Parte no ha explicado lo ocurrido entre esas dos fechas a pesar de la existencia de un sistema de administración de las causas.

Этот фактор никогда не может оправдать пытки или жестокое обращение, однако он оправдывает существование системы содержания под стражей без связи с внешним миром, сопровождаемого гарантиями.
Esto nunca puede disculpar la tortura o el maltrato, pero justifica la existencia de un sistema de detención incomunicada acompañado de garantías.

Настало время подвергнуть сомнению самое существование системы интеллектуальной собственности, которая дает привилегии монополистической собственности в ущерб общественной пользе.
Es hora de cuestionar la existencia misma de un sistema de propiedad intelectual que privilegia la titularidad de un monopolio por sobre el bien común.

Права человека применительно к задержанным соблюдаются в полной мере, и существование системы альтернативных тюрем не является нарушением пункта 3 статьи 9 Пакта.
Se respetan plenamente los derechos humanos de los detenidos y el sistema de prisiones alternativas no viola el párrafo 3 del artículo 9 del Pacto.

Кроме того, в СП6 отмечается, что параллельное существование системы шариатского правосудия для мусульман и системы гражданского правосудия на практике порождает нестыковки.
Asimismo, en la JS6 se señaló que la existencia de sistemas paralelos(la sharia, aplicable a los musulmanes, y el derecho civil) provocaba diversas incoherencias en la práctica.

С удовлетворением отмечая существование системы кафалы, КПР выразил обеспокоенность, что ее применение не обеспечивает осуществление в полном объеме всех прав, предусмотренных в Конвенции, и что помещение детей в специализированные учреждения не всегда используется в качестве крайней меры82.
El Comité apreció la existencia del sistema de kafala, pero le inquietaba que al utilizarlo no se velase por el pleno goce de todos los derechos que disponía la Convención. También le inquietaba que el internar al menor no siempre fuera el último recurso.

Хотя ни одна из трех советских Конституций не запрещала свободное перемещение граждан внутри страны, существование системы внутренних паспортов с отметкой о прописке фактически налагало некоторые ограничения на внутреннюю миграцию населения.
Aunque ninguna de las tres constituciones soviéticas prohibiese la libre circulación de ciudadanos dentro del país, la existencia del sistema de pasaportes internos con la inscripción en el registro, la realidad es que esta imponía restricciones a la movilidad interna de la población.

Отмечая существование системы омбудсменов в государстве- участнике, Комитет просит представить ему обновленную информацию о любых планах слияния существующих управлений омбудсмена или создания национального правозащитного учреждения для защиты и поощрения всех прав человека.
Si bien se reconoce la existencia de un sistema de defensores del pueblo en el Estado Parte, sírvanse facilitar información actualizada al Comité sobre cualquier plan para fusionar las instituciones de defensa de la ciudadanía existentes o para establecer una institución nacional de derechos humanos encargada de la protección y promoción de todos los derechos humanos.

Комитет также отметил из совместного сообщения ряда организаций трудящихся, что на деле существование системы двух эшелонов позволяет продолжать проводить косвенное различие по признаку пола, что ограничивает возможности женщин в плане получения вознаграждения, равного вознаграждению мужчин, за труд равной ценности.
La Comisión también observó, a partir de la comunicación conjunta de varias organizaciones sindicales, que, en la práctica, la existencia del sistema de dos trayectorias facilitaba que siguieran existiendo distinciones basadas indirectamente en el sexo, lo que repercutía negativamente en la posibilidad de que las mujeres recibieran una remuneración igual a la de los hombres por un trabajo de igual valor.

Осведомленность полиции о существовании системы ответственности влияет на ее отношение к уровню применяемой ею силы.
El conocimiento por parte de la policía de la existencia de un sistema de rendición de cuentas influye en su forma de considerar el nivel de fuerza empleada.

Однако все еще сохраняется значительная неопределенность в отношении сокрытия Ираком запрещенных материалов и продолжающегося существования систем утаивания.
No obstante, sigue siendo considerable lo que se desconoce respecto de la retención por el Iraq de material prohibido y la existencia de sistemas de ocultación.

Институт сообщает о существовании системы местных кооперативных агентств( по одному в каждом регионе), которые предоставляют бесплатные консультации группам лиц, желающих создать кооперативы.
El Instituto comunica que hay un sistema de organismos cooperativistas locales(uno en cada región) que da asesoramiento gratuito a los grupos de personas que deseen formar una cooperativa.

Обеспечить признание существования системы здравоохранения коренных народов, обслуживаемой их собственными специалистами, и создать механизм координации взаимодействия двух имеющихся систем в интересах населения сельских районов.
Reconocimiento de la existencia del sistema de salud indígena prestada por sus mismos especialistas, articulando un mecanismo de coordinación entre los dos sistemas, en beneficio de la población rural.

Расширение плантаций привело к утрате хабитата и разрушению средств для существования, систем управления ресурсами, культуры и традиционных знаний о лесах.
La expansión de las plantaciones ha dado lugar a la pérdida de hábitat y la destrucción de medios de vida, sistemas de gestión de recursos, culturas y de conocimientos tradicionales relativos a los bosques.

Однако Комитет обеспокоен по поводу сокращения государственных расходов на образование и существованием системы неофициальных выплат, в рамках которой бюджет учебных заведений в значительной мере пополняется за счет сумм, вносимых семьями учащихся.
Le preocupa, sin embargo, la merma en el gasto público en concepto de educación y la existencia de un sistema de pagos oficiosos en virtud del cual una gran parte del presupuesto de las instituciones docentes corre por cuenta de los hogares.

В отсутствие положения, касающегося незаконного обогащения, многие государства рассматривали существование систем декларирования активов и доходов в качестве еще одного способа сбора важных данных для расследования случаев коррупции.
Ante la falta de disposiciones que tipificaran el enriquecimiento ilícito, muchos Estados consideraban que la existencia de sistemas de declaración de activos e ingresos era otro modo de reunir datos importantes para investigar los casos de corrupción.

Как показывает опыт пятилетнего существования системы отправления правосудия, значительное число непредставленных заявителей ограничивает способность Трибунала по спорам надлежащим образом справляться с объемом своей работы.
La experiencia acumulada en los cinco años de existencia del sistema de administración de justicia revela que el número significativo de demandantes que acuden al Tribunal Contencioso-Administrativo sin estar representados socavan la capacidad del Tribunal de centrarse adecuadamente en la sustanciación de las causas pendientes.

Существование систем, упомянутых в пункте 1 настоящей статьи, не препятствует Государствам- участникам поддерживать или принимать особые меры в интересах групп, находящихся в неблагоприятном положении.
La existencia de los sistemas a que se hace referencia en el párrafo 1 del presente artículo no impedirá que los Estados Parte sigan aplicando o adopten medidas concretas en beneficio de grupos desfavorecidos.

По прошествии 65 лет своего существования система Организации Объединенных Наций продолжает нести груз наследия прошедшей исторической эры, а самому Уставу Организации Объединенных Наций присущи приметы послевоенного времени и колониальные предрассудки.
Tras 65 años de existencia, el sistema de las Naciones Unidas continúa marcado por el legado de una era histórica superada, e incluso la misma Carta de las Naciones Unidas contiene estigmas de la posguerra y prejuicios coloniales.

В своем заявлении, сделанном в декабре 1999 года по случаю открытия для подписания Факультативного протокола к Конвенции, Председатель КЛДОЖ отметила, что помимо создания новых механизмов по правам человека необходимо повышать осведомленность среди женщин об их правах человека и о существовании системы в области прав человека на международном и региональном уровнях.
En la declaración que hizo la Presidenta del Comité en diciembre de 1999 con ocasión de la apertura a la firma del Protocolo Facultativo de la Convención señaló que aparte de crear nuevos mecanismos de derechos humanos, era necesario que las mujeres tuvieran más conciencia sobre sus derechos humanos y sobre la existencia de sistemas de derechos humanos a nivel internacional y regional.

Хотя было решено, что" ложное впечатление о благосостоянии", связанное с фактом владения, представляет собой проблему, значение которой уменьшается в условиях современной экономики, что признается в пункте 19, было указано, что это обусловлено главным образом существованием систем регистрации.
Pero si bien se convino en que el problema de la" falsa impresión de riqueza" dimanante de la posesión por el deudor del bien gravado era un problema de menor importancia en las economías modernas, conforme se reconocía en el párrafo 19, se dijo que esa menor importancia se debía en buena parte a la existencia de sistemas de publicidad registral.

В Канаде<< на протяжении почти всего периода существования системы школьного образования Департамент по делам индейцев, осведомленный об истинном положении делgt;gt; и<< располагающий в своих собственных досье информацией противоположного характера, накопленной почти за столетие>gt;, попрежнему<< продолжал обеспечивать эти фиктивные услуги>gt; и<< утверждал, что школы" функционировали в интересах обеспечения благополучия и образования индейских детей">gt;( Миллой 1999: xiii- viv).
En el Canadá," durante la mayor parte de la vida del sistema escolar, aunque la verdad le era conocida", el Departamento de Asuntos Indígenas," después de casi un siglo de pruebas en contrario en sus propios archivos", seguía" manteniendo la ficción de cuidado" y" alegaba que las escuelas se mantenían en funcionamiento para el bienestar y la educación de los niños indígenas"(Milloy 1999: xiii-xiv).

Факт существования системы эффективных санкций на случай нарушения этих прав и свобод;
El hecho de que dispone de un sistema de sanciones eficaces contra las violaciones de esos derechos y libertades;

Хотя такие реформы представляют собой важный шаг вперед, их эффект ограничивается существованием системы мужского опекунства.
Si bien dichas reformas suponían importantes avances, su eficacia quedaba limitada por el sistema de tutela masculina.