Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ СПОРЫ en Español

• controversias territoriales
• disputas territoriales
• litigios territoriales

Ejemplos de uso de Территориальные споры en Ruso y sus traducciones al Español

Территориальные споры.
Vladímir Súdarev.

Я не соглашалась вмешиваться в территориальные споры, которые нас не касаются.
Yo nunca dije que estuviera dispuesta a involucrarme en una disputa territorial que no tiene nada que ver con nosotros.

Территориальные споры, в частности, могут приводить к военной эскалации.
Las controversias territoriales, en particular, pueden conducir a una escalada militar.

Политика, основанная на лжи, отвергает мир даже тогда, когда территориальные споры урегулированы.
La política deshonesta rechaza la paz aún cuando y donde se haya resuelto la controversia territorial.

Территориальные споры, в частности, могут привести к эскалации военных действий.
Las controversias territoriales, en particular, pueden conducir a una escalada militar.

Широкое признание получил тот принцип, что территориальные споры должны разрешаться на основе мирных переговоров.
Era un principio ampliamente aceptado que las controversias territoriales debían resolverse por medio de negociaciones pacíficas.

Территориальные споры и нерешенные после второй мировой войны проблемы обостряются.
Las controversias territoriales y las cuestiones rezagadas desde la segunda guerra mundial abundan.

В этой связи было высказано мнение о том, что территориальные споры следует решать путем двусторонних переговоров.
A ese respecto, se expresó la opinión de que las controversias territoriales debían abordarse mediante negociaciones bilaterales.

Приоритеты Вэня в его поездке в Индию очевидны: торговля, безопасность и, далеко позади, территориальные споры между двумя странами.
Las prioridades de Wen en su viaje a la India son claras: el comercio, la seguridad y, muy por detrás, las disputas territoriales entre los dos países.

Власти Сомалиленда и Пунтленда должны урегулировать свои территориальные споры в отношении регионов Сул, Санааг и Кайн мирными средствами.
Las autoridades de Somalilandia y Puntlandia deben resolver sus disputas territoriales sobre las regiones de Sool, Sanaag y Cayn por medios pacíficos.

Злоупотребление процессом проверки полномочий могло бы открыть ящик Пандоры для многих стран, ведущих в различных частях планеты территориальные споры.
Abusar del proceso de verificación de poderes podría abrir una caja de Pandora con respecto a muchos países inmersos en litigios territoriales en el mundo entero.

Г-н Чжан Ишань( Китай) говорит, что его страна всегда считала, что территориальные споры между государствами должны разрешаться путем мирных переговоров.
El Sr. Zhang Yishan(China) dice que su país ha creído siempre que las controversias territoriales deben resolverse mediante negociaciones pacíficas.

Территориальные споры, этническая вражда и религиозные расколы-- все это приводит к бесконечным региональным конфликтам.
Los conflictos territoriales, las contiendas étnicas y las divisiones religiosas han dado por resultado la existencia permanente de conflictos regionales.

Миру угрожают не только средства ведения войны и территориальные споры, но и разрушительная деятельность человека по отношению к хрупкой окружающей среде планеты.
El mundo está amenazado no sólo por las armas de guerra y los litigios territoriales, sino también por los ataques del hombre al frágil medio ambiente del mundo.

Территориальные споры, возможно, были причиной войны среди государств, и бедность может вновь послужить семенами насилия в отношениях между народами.
Las disputas territoriales tal vez hayan sido motivo de guerras entre las naciones, pero la pobreza puede convertirse una vez más en semilla de violencia para todos los pueblos.

По заявлению МА, в целом существует запрет на высказывания по злободневным темам, таким как коррупция, отношения Вьетнама с Китаем и территориальные споры.
Según AI, en general no se toleraba la expresión de opiniones sobre cuestiones delicadas como la corrupción, la relación de Viet Nam con China y los litigios territoriales.

Г-н Ли Кэсинь( Китай) говорит, что Китай неизменно придерживается той позиции, что территориальные споры между странами следует разрешать путем мирных переговоров.
El Sr. Li Kexin(China) dice que la posición de China ha sido siempre que las controversias territoriales entre los países deben resolverse mediante negociaciones pacíficas.

Сегодня его главным источником служат неразрешенные экономические и социальные вопросы, а также такие политические проблемы, как территориальные споры и этническая напряженность.
Hoy en día, su fuente principal son los problemas económicos y sociales aún no resueltos y los problemas políticos como las controversias territoriales y las tensiones étnicas.

Г-н Чжань Ишань( Китай) говорит, что Китай последовательно придерживается той точки зрения, что территориальные споры между странами должны решаться путем мирных переговоров.
El Sr. Zhang Yishan(China) dice que China siempre ha mantenido que las controversias territoriales entre países se deben resolver mediante negociaciones pacíficas.

Оккупирующие державы не должны получать возможность проводить на местах политику свершившихся фактов и на основании этого пытаться урегулировать территориальные споры.
No se debería permitir que las Potencias ocupantes creen hechos consumados sobre el terreno y busquen la solución de las controversias territoriales sobre esa base.

На саммите стран АСЕАН этого года на Бали была достигнута договоренность о том, что эти территориальные споры должны будут улажены посредством двусторонних переговоров.
En la cumbre de la ASEAN(Asociación de Naciones del Sureste Asiático) de este año en Bali, se acordó que todas estas disputas territoriales se resolverían mediante negociaciones bilaterales.

Мы работам над пограничными вопросами и решаем территориальные споры, включая урегулирование претензий в отношении Южно-Китайского моря, на основе мирного диалога и консультаций.
Hemos abordado cuestiones fronterizas y controversias territoriales, incluidos los reclamos en conflicto relativos al Mar de China Meridional, mediante el diálogo pacífico y las consultas.

Гн Се( Китай) говорит, что последовательная позиция Китая в данном вопросе заключается в том, что территориальные споры между странами должны урегулироваться путем мирных переговоров.
El Sr. Xie(China) dice que la posición invariable de China sobre la cuestión es que las controversias territoriales entre países deben resolverse mediante negociaciones pacíficas.

Территориальные споры в Южно-Китайском море особенно заметны, однако расширения присутствия Китая в Африке и Латинской Америке тоже начинает привлекать повышенное внимание.
En esto se destacan las disputas territoriales en el Mar de China Meridional, pero la presencia china en África y América latina también está cada vez más bajo la lupa.

Г-н Лю Чжэньминь( Китай) говорит, что правительство его страны неуклонно придерживается мнения о том, что территориальные споры между странами необходимо решать на основе мирных переговоров.
El Sr. Liu Zhenmin(China) dice que su Gobierno ha afirmado en todo momento que los litigios territoriales entre los países se deben resolver mediante negociaciones pacíficas.

Заявленное желание китайского руководства решать территориальные споры мирным путем означает не что иное, как достижение достаточно сильных позиций, чтобы добиться своего без единого выстрела.
El deseo declarado de los dirigentes chinos de resolver pacíficamente las disputas territoriales simplemente significa lograr una posición lo suficientemente fuerte para obtener lo que quiere sin recurrir a la violencia.

Совет вновь подчеркивает, что территориальные границы государств не должны изменяться силой и что все территориальные споры должны урегулироваться исключительно мирными средствами;
El Consejo reitera que las fronteras territoriales de los Estados no deben ser alteradas por la fuerza y que todas las controversias territoriales han de resolverse exclusivamente por medios pacíficos;

Наш регион выделяется на международной арене тем, что он раз и навсегда преодолел территориальные споры путем мира и диалога, продемонстрировав наш дух компромисса и приверженности международному праву.
Nuestra región se distingue en el ámbito internacional al haber superado definitivamente las disputas territoriales de modo pacífico y negociado, poniendo de manifiesto nuestro espíritu de compromiso y nuestra adhesión al derecho internacional.

Республика Хорватия имеет также другие территориальные споры с другими бывшими югославскими республиками, как, например, с Боснией и Герцеговиной и Республикой Словенией( в ряде мест), однако эти споры не характеризуются как территориальные претензии.
La República de Croacia también tiene otras controversias territoriales con otras antiguas Repúblicas yugoslavas, como, por ejemplo, con Bosnia y Herzegovina y con la República de Eslovenia(en varios lugares), pero esas controversias no han sido caracterizadas como reclamaciones territoriales..

В Северо-Восточной, Юго-Восточной и Южной Азии нерешенные вопросы относятся к таким областям, как территориальные споры, будущее энергетической безопасности, опасность распространения ядерного оружия и ракет, а также очень нечеткое разграничение между модернизацией вооруженных сил и гонкой вооружений.
Entre los conflictos no resueltos de Asia nororiental, sudoriental y meridional figuran las controversias territoriales, el futuro de la seguridad energética, los riesgos de la proliferación nuclear y de misiles y la delgada línea que separa la modernización militar de la carrera de armamentos.