Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ПРЕТЕНЗИИ en Español

• reivindicaciones territoriales
• reclamos territoriales
• reclamaciones territoriales
• pretensiones territoriales

Ejemplos de uso de Территориальные претензии en Ruso y sus traducciones al Español

Не все территориальные претензии или споры о делимитации границ удалось урегулировать.
No todos los reclamos territoriales o de fronteras de delimitación han sido resueltos.

Облегчая положение своего союзника на севере, он выдвигает территориальные претензии к Албании.
Para facilitar la posición de su aliado del norte, está planteando reclamos territoriales contra Albania.

Представитель Греции также ссылался на территориальные претензии Турции по отношению к Греции.
El representante de Grecia también se refirió a las reivindicaciones territoriales de Turquía sobre Grecia.

Дипломатические отношения ухудшаются день за днем, все больше и больше увеличиваются территориальные претензии.
Día a día, las relaciones diplomáticas se deterioraban. Los reclamos territoriales presionaban y amenazaban.

Наряду с этим Япония заявляет территориальные претензии на священные земли, принадлежащие ее соседям.
Además, está haciendo reclamaciones territoriales respecto de tierras sagradas que les pertenecen a sus vecinos.

Что территориальные претензии соседнего государства не могут лишить колониальный народ неотъемлемого и универсального права на самоопределение.
La reclamación territorial de un Estado vecino no puede privar al pueblo colonial del derecho inalienable y universal a la libre determinación.

Во-первых, государства должны основывать свои территориальные претензии на фундаменте международного права.
En primer lugar, los reclamos territoriales de todos los estados deben regirse por el derecho internacional.

Сегодня Китай предъявляет территориальные претензии 11 из 24 своих соседей, включая Индию, Японию, Вьетнам, Филиппины, и собственно саму Россию.
En la actualidad, China tiene reivindicaciones territoriales contra 11 de sus 24 vecinos, incluidos la India, el Japón, Vietnam y las Filipinas, además de Rusia.

Он интересуется составом судов более высокой инстанции, рассматривающих территориальные претензии маори, и спрашивает, входят ли в их состав судьи из числа маори.
Se pregunta cómo están integrados los tribunales superiores que se ocupan de las reclamaciones territoriales maoríes, y si cuentan con jueces maoríes.

Тем самым Албания представила свои территориальные претензии к Союзной Республике Югославии взорам всей мировой общественности.
De esta forma, Albania manifestó sus pretensiones territoriales con respecto a la República Federativa de Yugoslavia ante la opinión pública de todo el mundo.

Наконец, в 1988 году вновь поднял голову армянский сепаратизм, и против Азербайджана были вновь выдвинуты территориальные претензии, что привело к началу нагорно-карабахского конфликта.
Por último, el separatismo armenio y las reivindicaciones territoriales infundadas contra Azerbaiyán volvieron a plantearse en 1988, cuando se inició el conflicto de Nagorno-Karabaj.

Он не обладает юрисдикцией рассматривать территориальные претензии третьих сторон, такие как претензии Испании на Гибралтар.
No tiene competencia para examinar las reivindicaciones territoriales de terceros, como las de España con respecto a Gibraltar.

Территориальные претензии Китая к России часто встречаются в китайских учебниках географии для начальной школы, которые включают многие дальневосточные области России в пределы границ Китая.
Las reivindicaciones territoriales de China a Rusia figuran con frecuencia en los libros de texto de Geografía de las escuelas primarias chinas, que incluyen varias regiones del Extremo Oriente ruso dentro de las fronteras de China.

Например, Китай начал предъявлять территориальные претензии в Южно-Китайском море, а также обострять давний пограничный спор с Индией.
Por ejemplo, China comenzó a presionar con reclamos territoriales en el Mar de la China Meridional, y a intensificar una antigua disputa fronteriza con la India.

Международное сообщество должно проявлять непримиримость в отношении тех, кто продолжает предъявлять территориальные претензии, игнорируя чаяния народов территорий, являющихся предметом подобных споров.
La comunidad internacional no debe mostrar tolerancia con quienes continúan formulando reivindicaciones territoriales mientras pasan por alto los deseos del pueblo de los territorios que son el centro de esas controversias.

Договор учитывал существующие территориальные претензии, объявлял их« замороженными» и исключал любую возможность присвоения территорий Антарктиды каким-либо государством.
Reconocía los reclamos territoriales existentes, los declaraba ampquot;congeladosampquot; y prohibía toda aseveración física de soberanía en el territorio de la Antártida.

Наша политическая независимость останется незавершенной, пока территориальные претензии Гватемалы к Белизу не будут урегулированы мирным и справедливым образом.
Nuestra independencia política seguirá siendo imperfecta hasta tanto encontremos una solución pacífica y justa a la reivindicación territorial de Guatemala al territorio de Belice.

Таким образом, по сути, безосновательные территориальные претензии к Азербайджану породили печально известный верхнекарабахский конфликт, который был начат группой армянских сепаратистов.
Así pues, en esencia, los reclamos territoriales infundados contra Azerbaiyán dieron origen al conocido conflicto del Alto Karabaj, iniciado por un grupo de separatistas armenios.

Мне приходится с глубоким разочарованием констатировать, что Союзная Республика Югославия в очередной раз четко продемонстрировала, что у нее по-прежнему имеются территориальные претензии к Республике Хорватии.
Es con profunda decepción que debo informar que la República Federativa de Yugoslavia ha demostrado una vez más, y en términos muy claros, que sigue teniendo reivindicaciones territoriales en la República de Croacia.

Для Китая это означает« защищать» свои территориальные претензии в Восточном и Южном Китайских морях, проводя все более напористую внешнюю политику, явно поддерживая ее растущим военным мускулом.
Para China, esto significa"defender" sus reclamos territoriales en el Mar de China Oriental y el Mar de China Meridional con una política exterior cada vez más agresiva, respaldada visiblemente por un creciente poderío militar.

При этом не учитывается тот факт, что сутью проблемы не является урегулирование предполагаемых двусторонних разногласий между управляющей державой и третьей стороной, имеющей к ней территориальные претензии.
Con ello se pierde de vista el hecho de que el meollo del problema no estriba en el arreglo de supuestas discrepancias bilaterales entre la Potencia Administradora y una tercera parte con reivindicaciones territoriales.

Он также хотел бы знать, выплачивают ли нефтедобывающие компании какую-либо финансовую компенсацию коренным народам, которые требовали этого, учитывая территориальные претензии на некоторые из районов, занимаемых нефтедобывающими компаниями.
Desea saber también si las empresas de petróleo han concedido alguna indemnización financiera a los pueblos indígenas que la solicitaron, dadas las reivindicaciones territoriales que afectan a algunas zonas ocupadas por esas empresas.

Во-первых, ему надо четко сформулировать конкретные территориальные претензии, опираясь на срок использовании или оккупации отдельных обитаемых островов, как входящих в группу Парасельских островов или Спратли, так и любых других.
En primer lugar, articular en forma clara y específica sus reclamos de soberanía, sustentándolos en pruebas de uso u ocupación prolongada de islas habitables concretas, sean del grupo de las Spratly, las Paracel u otras.

Однако Обама будет вынужден определить четкую политику США относительно быстро растущего, в условиях правления авторитарного режима, Китая, который агрессивно предъявляет территориальные претензии и разжигает внутри себя национализм.
Pero Obama deberá definir con más claridad la política estadounidense ante el rápido ascenso de una China gobernada por un régimen autoritario, que plantea sus reclamos territoriales en forma agresiva y agita el nacionalismo fronteras adentro.

Подход Китая отражает то, что китайский генерал Чжан Чжаоджун назвал в этом году« капустной» стратегией: утвердить территориальные претензии и постепенно окружать эту область несколькими слоями безопасности, тем самым лишая конкурента доступа к этой территории.
El método chino se basa en lo que el general Zhang Zhaozhong llamó este año la estrategia de la"col": se hace una reivindicación territorial y gradualmente se rodea la zona con múltiples capas de seguridad, negando así el acceso a un rival.

Скорее всего, территориальные претензии Китая‑ в частности, в Южно-Китайском море, а также относительно его границы с Индией- и его усилия по расширению своего влияния на соседние страны заставят США искать оптимальный маршрут между двумя всеобъемлющими рисками.
De forma más inmediata, las reivindicaciones territoriales de China- en particular, en el mar de la China Meridional, pero también respecto de su frontera con la India- y sus medidas encaminadas a extender su influencia en los países vecinos obligarán a los EE.UU. a afrontar dos riesgos globales.

Во всех случаях, когда Эритрея участвовала в этих злополучных конфронтациях- серьезных или незначительных- с Эфиопией, Джибути и Йеменом, новые территориальные претензии и призывы к изменению границ колониальных времен исходили не от Эритреи.
En los casos en que se vio envuelta en lamentables confrontaciones, de mayor o menor alcance, con Etiopía, Djibouti y el Yemen, no fue Eritrea quien formuló nuevas reclamaciones territoriales o trató de rediseñar las fronteras coloniales.

Республика Хорватия имеет также другие территориальные споры с другими бывшими югославскими республиками, как, например, с Боснией и Герцеговиной и Республикой Словенией( в ряде мест), однако эти споры не характеризуются как территориальные претензии.
La República de Croacia también tiene otras controversias territoriales con otras antiguas Repúblicas yugoslavas, como, por ejemplo, con Bosnia y Herzegovina y con la República de Eslovenia(en varios lugares), pero esas controversias no han sido caracterizadas como reclamaciones territoriales.

Си Цзиньпин:« Я дам ясно понять, что любые территориальные претензии, которые у нас есть в зоне Южнокитайского моря, основаны исключительно на разумном утверждении суверенитета над отдельными участками земли и на правах, которые с ними связаны, согласно Конвенции ООН по морскому праву.
Xi Jinping:“Expondré con claridad la idea de que todas las reclamaciones territoriales que tenemos en el mar de la China Meridional están basadas sólo en afirmaciones razonables de la soberanía sobre determinados territorios y los derechos que los acompañan conforme a la Convención sobre el Derecho del Mar.

В течение уже 10 лет Армения, совершив агрессию, игнорирует требования Совета Безопасности и пытается реализовать свои территориальные претензии в отношении нагорно-карабахского региона Азербайджанской Республики и добиться принудительного разрешения конфликта на основе свершившегося факта.
Hace ya 10 años que Armenia, después de perpetrar su acto de agresión, hace caso omiso de las peticiones del Consejo de Seguridad y trata de realizar sus pretensiones territoriales sobre la región de Nagorno-Karabaj en la República de Azerbaiyán y forzar una solución del conflicto basada en los hechos consumados.