Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ПРАВА en Español

• derechos territoriales

Ejemplos de uso de Территориальные права en Ruso y sus traducciones al Español

Территориальные права.
Derechos territoriales.

Если государство или политическое сообщество не являются такими неправомочными, как Палестина, как правило, право и территориальные права уважаются.
Cuando los Estados o comunidades políticas no están tan desvalidos como lo está Palestina, se suelen respetar las leyes y los derechos territoriales.

Iii территориальные права:.
Iii Derechos territoriales:.

Компании также должны полностью признавать, во всех аспектах, территориальные права коренных народов, вытекающие из традиционной системы землевладения, независимо от официальной позиции государства.
De igual manera, estas deberían otorgar un pleno reconocimiento a los derechos territoriales indígenas derivados de su tenencia consuetudinaria, con independencia del reconocimiento oficial estatal.

Помимо общей этнической структуры и социально-экономической организации, коренные общины атлантического побережья имеют и территориальные права, основывающиеся на принципах традиционного пользования и исторического владения.
Además de su población y organización sociopolítica, las comunidades indígenas de la costa atlántica tienen un derecho territorial basado en usufructo tradicional y dominio histórico.

В ближайшем будущем должны быть обеспечены территориальные права коренных народов Ботсваны и предприняты программы по обеспечению занятости и доходов в районах проживания коренных народов.
En el futuro próximo se deberían asegurar los derechos territoriales de los pueblos indígenas de Botswana y lanzar programas para generar empleo e ingresos en las áreas indígenas.

Государство- участник приняло законодательные положения в интересах коренных народов, в частности Закон по делам коренным народов, обнародованный в 1977 году, который регулирует, среди прочего, вопросы организации общин коренных народов и их территориальные права.
El Estado parte promulgó legislación en favor de sus pueblos indígenas, en especial la Ley indígena de 1977 que rige, entre otras cosas, la organización de las comunidades indígenas y sus derechos territoriales.

Первый и официальный ответ был, что Китай унаследовал исторические территориальные права, включая карту эпохи национализма, на которой нанесена« линия девяти пунктиров», охватывающая практически все Южно-Китайское море.
La primera respuesta formal es que China heredó reclamos territoriales históricos, incluyendo un mapa del período nacionalista que traza una"línea de nueve segmentos" que abarca prácticamente todo el Mar de China Meridional.

Мы также приветствуем предложение Многостороннего совета по ведению переговоров и достигнутое соглашение, которое позволит молодой Республике Намибии восстановить свои территориальные права на Уолфиш- Бей и на прибрежные острова.
También celebramos la propuesta realizada por el Consejo Multilateral de Negociación y el acuerdo logrado para permitir a la joven República de Namibia ejercer sus derechos territoriales respecto a la Bahía de Walvis y conseguir la devolución de las islas del litoral.

Правительство Белиза подтверждает, что все его территориальные права правильно и давно установлены, как признано в многочисленных двусторонних и многосторонних документах и актах и подтверждено в письме Министра иностранных дел Белиза достопочтенного Дина О. Бэрроу от 22 марта 1994 года на Ваше имя( А/ 49/ 112).
El Gobierno de Belice reafirma todos sus derechos territoriales establecidos de larga data y reconocidos en numerosos documentos e instrumentos bilaterales y multilaterales, tal como reiteró el Honorable Dean O. Barrow, Ministro de Relaciones Exteriores de Belice, en la carta de fecha 22 de marzo de 1994 que dirigió a Vuestra Excelencia(A/49/112).

Так, например, Специальный докладчик отмечает, что законы и нормативные акты, касающиеся горных работ и охраны окружающей среды, нарушают признанные территориальные права американских индейцев и афро- колумбийцев, которые были изложены выше.
Por ejemplo, el Relator Especial observa que las leyes y reglamentos relativos a la explotación minera y la protección del medio ambiente son contrarios a los derechos territoriales reconocidos a las poblaciones indígenas y afrocolombianas tal como se exponen más adelante.

Центр по вопросам прав и общества( ЦПО) отметил, что коллективные права коренных народов систематически ущемляются, и привел примеры вынесенных в их отношении судебных решений в нарушение международных договоров, а также непроведения консультаций перед принятием законов и отсутствия норм, гарантирующих территориальные права.
Centro sobre Derecho y Sociedad(CIDES) señaló que los derechos colectivos de los pueblos indígenas eran vulnerados sistemáticamente citando el juzgamiento de indígenas sin aplicación de los instrumentos internacionales, la omisión de la consulta prelegislativa y la falta de normas que aseguraran los derechos territoriales.

Правительствам следует уважать и гарантировать территориальные права коренных народов, в том числе тех, которые живут в добровольной изоляции и с которыми только началось налаживание контактов, с уделением при этом особого внимания проблемам, связанным с добывающей деятельностью, другими видами глобальной инвестиционной деятельности и перемещением и насильственным переселением.
Los gobiernos deberían respetar y asegurar los derechos territoriales de los pueblos indígenas, incluidos aquellos que viven aislados voluntariamente y los que se encuentran en la fase inicial de contacto, prestando especial atención a los desafíos que plantean las industrias extractivas y otras inversiones mundiales, así como los desplazamientos forzados y la movilidad.

Принятый недавно Закон об административной децентрализации предусматривает создание механизма, который позволяет коренному населению и крестьянским общинам сообщать центральному правительству о своих нуждах через местные органы управления; с помощью других мер правового характера коренные народы были охвачены национальной системой социального страхования и их территориальные права были признаны официально.
La reciente Ley de Descentralización Administrativa prevé un mecanismo para que las comunidades indígenas y campesinas puedan comunicar sus demandas al Gobierno central; otras medidas jurídicas han incorporado al sector indígena en el sistema de seguridad social y reconocido sus derechos territoriales.

Участники совещания обсудили такие вопросы, как территориальные права, автономия и самоопределение; биологическое разнообразие и интеллектуальная собственность; положение женщин из числа коренных жителей; здравоохранение и медицинское обслуживание коренного населения; коммуникации; религия и духовность, образование и культура; международные конвенции; международное сотрудничество и развитие в интересах коренных народов.
En la reunión se discutió sobre los derechos territoriales, autonomía y autodeterminación; biodiversidad y propiedad intelectual; la mujer indígena; salud y medicina indígena; comunicaciones; religión y espiritualidad, la educación y la cultura; convenios internacionales; cooperación internacional y desarrollo para los pueblos indígenas.

Различные международные финансовые учреждения, включая Всемирный банк и его Международную финансовую корпорацию( МФК), разработали конкретные оперативные подходы или стандарты поведения для поощрения деятельности государственных или частных компаний, которая обеспечивает минимальное уважение международных норм в области прав коренных народов, особенно в таких ключевые аспекты, как проведение консультаций и территориальные права.
Distintas instituciones financieras internacionales, incluyendo el Banco Mundial, inclusive su Corporación Financiera Internacional(CFI), han desarrollado políticas o normas de desempeño específicas para promover que las actividades de empresas públicas o privadas aseguren un respeto mínimo de las normas internacionales de derechos indígenas, en aspectos claves como la consulta o los derechos territoriales.

Широко пропагандировать их точки зрения по следующим основным вопросам, представляющим для них интерес: финансирование их мероприятий и проектов, территориальные права, уважение культуры и прав коренных народов, образование, средства связи, вопросы окружающей среды, здравоохранение, признание их статуса" народов", а не" населения", улучшение условий их жизни, право на культурную и интеллектуальную собственность, консультативные процессы с коренными народами и поддержка их традиционных политических систем.
Difundir ampliamente sus puntos de vista sobre las principales esferas de interés que los conciernen: el financiamiento de sus actividades y proyectos, los derechos territoriales, el respeto a la cultura y los derechos indígenas, la educación, las comunicaciones, las cuestiones ambientales, la salud, el reconocimiento de su condición de" pueblos", y no" poblaciones", la mejora de sus condiciones de vida, la propiedad cultural e intelectual, los procesos de consulta con los pueblos indígenas y el apoyo a sus sistemas políticos tradicionales.

Территориальное право касается территорий и природных ресурсов.
El derecho territorial trata de las tierras y los recursos naturales.

Международное сообщество, и в первую очередь Организация Объединенных Наций, давно уже было обязано принять меры для охраны палестинских территориальных прав.
Desde hace tiempo que la comunidad internacional, y especialmente las Naciones Unidas, tienen la responsabilidad de adoptar medidas para salvaguardar los derechos territoriales de los palestinos.

Обычное право может рассматриваться как состоящее из двух компонентов: персональное право и территориальное право.
El derecho consuetudinario puede dividirse en dos elementos: el derecho personal y el derecho territorial.

Выше этого основополагающего принципа стоит общий принцип международного права, в соответствии с которым завоевание территорий не создает территориальных прав.
Por encima de este postulado se encuentra el principio general de derecho internacional de que la conquista no otorga derechos territoriales.

Изучение ходатайств в Суде земли маори и текущие переговоры о признании прежних территориальных прав находятся на начальной стадии.
Tanto las peticiones al Tribunal de la Tierra Maorí como las actuales negociaciones para que se reconozcan antiguos derechos territoriales consuetudinarios se encuentran en una etapa inicial.

Право коренных народов можно рассматривать как состоящее из двух компонентов: персонального права и территориального права.
Puede considerarse que la legislación indígena tiene dos componentes: las leyes personales y las leyes territoriales.

Аналогичная обеспокоенность имеет место и в отношении лиц, выступающих в защиту этнических и территориальных прав общин афро- колумбийского и коренного населения.
También preocupa la situación de quienes defienden derechos etnoterritoriales de comunidades afrocolombianas y pueblos indígenas.

Несмотря на провозглашение этого Года, пока еще нет прочных гарантий осуществления территориальных прав коренных народов.
A pesar de la proclamación del Año, las garantías del goce de sus derechos territoriales eran aún precarias.

Таким образом, компаниям надлежит во всех случаях обеспечивать полное признание территориальных прав коренных народов, вытекающих из их традиционного владения своими землями, вне зависимости от официального признания со стороны государства.
Por lo tanto, las empresas deberían otorgar, a todos los efectos, un pleno reconocimiento a los derechos territoriales indígenas derivados de su tenencia consuetudinaria, con independencia del reconocimiento oficial estatal.

Тем не менее примеры, подобные примеру нунавут в Канаде, свидетельствуют о том, что признание территориальных прав коренных жителей не противоречит единству государства и в то же время может удовлетворить требования и отвечать устремлениям исконных жителей.
Sin embargo, ejemplos como el de Nunavut en Canadá muestran que el reconocimiento de los derechos territoriales indígenas no se contrapone a la unidad del Estado y puede satisfacer al mismo tiempo las reclamaciones y aspiraciones de un pueblo originario.

В связи с этим в 2011 году правительство провело с ними консультацию и организовало национальную конференцию по вопросу об их территориальных правах, однако этот процесс является сложным и займет некоторое время.
Por ello su Gobierno puso en marcha un proceso de consulta con ellos y celebró una conferencia nacional sobre derechos territoriales en 2011; sin embargo, el proceso es complicado y llevará tiempo.

В этой связи международное сообщество и, в частности, Организация Объединенных Наций несут тяжелое бремя ответственности за защиту прав человека, в том числе территориальных прав палестинского народа, путем обеспечения соблюдения этих обязательств в полной мере Израилем.
A tal sentido, sobre la comunidad internacional y las Naciones Unidas en particular recae la grave responsabilidad de salvaguardar los derechos humanos, en particular los derechos territoriales del pueblo palestino, velando por que Israel respete plenamente esas obligaciones.

В рамках этого проекта были опубликованы региональные сборники законов в области рыбного промысла и начали проводиться исследования, касающиеся надзора и правоохранительной деятельности, водоизмещения рыболовных судов и территориальных прав в области рыбного промысла.
En el marco del proyecto se han publicado compendios regionales de legislación pesquera y se han iniciado estudios sobre vigilancia y aplicación de la ley, tonelaje de buques pesqueros y derechos territoriales de pesca.