Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ en Español

• territoriales
• jurisdiccionales
• territorios
• territorial
• territorio

Ejemplos de uso de Территориальные en Ruso y sus traducciones al Español

Территориальные споры.
Vladímir Súdarev.

Раздел С. Территориальные и страновые отделения.
Sección C. Oficinas de zona y de países.

Территориальные воды: 137 567 км2.
Aguas jurisdiccionales: 137.567 km2.

Как раз наоборот, агрессоров прельщают новые территориальные завоевания.
Por el contrario, las tropas agresoras intentan nuevas conquistas de territorio.

Iii. территориальные вопросы.
III. CUESTIONES TERRITORIALES.

Споры между государствами, такие как территориальные споры, когда-то касались только самих государств.
Las controversias interestatales, como las territoriales, en un tiempo solo concernían a los Estados como tales.

Территориальные диспропорции в показателях безработицы также успешно нивелируются.
También se consiguieron reducir las disparidades existentes entre los territorios en lo que se refiere al desempleo.

Они подчеркнули, что территориальные завоевания не являются основой для легитимизации власти.
Hicieron hincapié en que la conquista de territorios no constituía una base para legitimar el poder.

Территориальные и секторальные наблюдатели представляют доклады о результатах наблюдения либо ежедневно, либо еженедельно.
Los observadores geográficos y sectoriales presentan informes de observación diaria o semanalmente.

С этих судов также был открыт огонь по иракским патрульным кораблям, после чего они покинули наши территориальные воды.
Dichas barcas abrieron fuego contra nuestras patrulleras y luego se dieron a la fuga, saliendo de nuestras aguas jurisdiccionales.

Проход через территориальные воды, стрельба из артиллерийских орудий и запуск осветительных ракет над территориальными водами.
Entrada en aguas jurisdiccionales, disparo de ráfagas, lanzamiento de bengalas y bengalas luminosas.

В других случаях суверенные государства уполномочивают свои территориальные образования заключать прямые договоры от их имени.
En otros casos, los Estados soberanos autorizan que sus entidades subestatales celebren tratados de modo directo y en su propio nombre.

Территориальные надбавки были введены для того, чтобы привлечь преподавателей к работе в наиболее отдаленных районах страны.
Se han establecido primas de lejanía para alentar a los docentes a que acepten trabajar en las zonas más alejadas del país.

Эта зона охватывает наземную территорию, воздушное пространство и территориальные воды Боливии, Венесуэлы, Колумбии, Перу и Эквадора.
Esta zona abarca los territorios, el espacio aéreo y las aguas jurisdiccionales de Bolivia, Colombia, el Ecuador, el Perú y Venezuela.

Более того, подобные территориальные объединения мелких фирм довольно широко распространены в развивающихся странах( UNCTAD, 1994).
De hecho, esas aglomeraciones espaciales de pequeñas empresas son muy comunes en muchos países en desarrollo(UNCTAD, 1994).

В частности, договоры о цессии и другие договоры, затрагивающие постоянные территориальные диспозиции, устанавливают постоянные права.
En particular, los tratados de cesión y otros tratados que efectúan disposiciones permanentes de territorios crean derechos permanentes.

Проход через территориальные воды, артиллерийский обстрел и запуск осветительных и сигнальных ракет над территориальными водами.
Violaciones de las aguas jurisdiccionales, bombardeo mediante artillería de campaña y lanzamiento de bengalas sobre las aguas jurisdiccionales.

Входит в состав экипажа судов, вошедших в территориальные воды без наличия соответствующего разрешения, выданного компетентным национальным органом.
Pertenecer a la tripulación de embarcaciones que entran a agua jurisdiccionales, sin contar con la respectiva autorización de autoridad nacional competente.

Все территориальные отделения ЮНФПА активно содействовали составлению качественных программ, ориентированных на достижение конкретных результатов.
Todas las divisiones geográficas del Fondo han estado promoviendo activamente la programación de calidad basada en los resultados.

Правительственные учреждения разрабатывают планы обеспечения безопасности для морского порта страны и безопасности судов, заходящих в ее территориальные воды.
Los organismos del Gobierno están preparando planes de seguridad para los puertos marítimos y los barcos que entren en sus aguas jurisdiccionales.

Израиль попрежнему сохраняет эффективный контроль над территорией, патрулируя воздушное пространство, территориальные воды и внешние сухопутные границы.
Israel todavía mantiene un control efectivo del territorio mediante el dominio que ejerce sobre el espacio aéreo, las aguas jurisdiccionales y las fronteras terrestres exteriores.

Территориальные завоевания федерального правительства редко преобразовывались в возросший потенциал государства по защите гражданского населения от нападений.
Las conquistas de territorio por el Gobierno Federal raramente se tradujeron en un aumento de la capacidad del Estado para proteger a la población civil contra los ataques.

Совместная комиссия по контролю за соблюдением условий прекращения огня и территориальные объединенные военные комитеты во всех шести секторах регулярно проводили совещания.
La Comisión Conjunta de Supervisión de la Cesación del Fuego y los comités militares conjuntos de zona de los seis sectores se reunieron periódicamente.

С 1993 года все территориальные культурные центры направляют свои фольклорные коллективы для участия в фестивале народного танца по случаю Дня Республики.
A partir de 1993 todos los Centros culturales de zona han enviado sus artistas folclóricos a participar en el Festival de Danza Folclórica del Día de la República.

По-прежнему значительными остаются территориальные различия, а также неравенство в сфере образования и здравоохранения, однако усиление этих различий наблюдалось не во всех странах.
Las disparidades geográficas siguen siendo importantes, al igual que la desigualdad en la educación y la atención de la salud, pero esas disparidades no se han incrementado en todos los países.

Территориальные и физические характеристики нищеты в городах и городских трущобах говорят о необходимости всеобъемлющих подходов, которые в настоящее время разработаны лишь в отдельных странах.
Las características espaciales y físicas de la pobreza urbana y de los barrios marginales exigen la aplicación de enfoques holísticos que sólo han sido adoptados por un puñado de países.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства продолжают совместную работу по улучшению доступа к системе здравоохранения в Канаде.
Los gobiernos federal, de las provincias y de los territorios continúan colaborando para mejorar el acceso a los servicios de atención de la salud en el Canadá.

Последние территориальные завоевания в северо-восточных районах порой являются результатом не военной конфронтации, а, как представляется, заранее оговоренных сделок между различными группировками.
Las recientes conquistas de territorio en el noreste no siempre han sido el resultado de enfrentamientos militares, sino más bien, de lo que aparentan ser acuerdos negociados previamente entre los distintos grupos.

Кроме того, решения, предполагающие территориальные изменения в Косово или проведение границ в крае на основе этнических критериев, могли бы повлечь за собой опасные последствия для региона.
Además, las soluciones que comporten cambios en el territorio de Kosovo o el establecimiento de líneas divisorias basadas en criterios étnicos podrían tener consecuencias peligrosas para la región.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства разрабатывают национальную программу социальной защиты детей, включающую комплексную и долгосрочную стратегию повышения благополучия детей.
El gobierno federal y los de las provincias y territorios están preparando un programa nacional sobre la infancia, estrategia amplia y a largo plazo para mejorar el bienestar de los niños.