Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЙ И МОРСКОЙ СПОР en Español

• a la controversia territorial y marítima

Ejemplos de uso de Территориальный и морской спор en Ruso y sus traducciones al Español

Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии).
Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia).

Международный Суд провел 4- 8 июня 2007 года открытые слушания по делу<< Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)gt;gt;.
La Corte Internacional de Justicia celebró audiencias públicas en la causa relativa a la Controversia Territorial y Marítima(Nicaragua c. Colombia) del 4 al 8 de junio de 2007.

Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии).
Territorial and maritime dispute(Nicaragua vs Colombia)»(en inglés).

Мая Суд вынес свое решение о принятии к рассмотрению заявления о разрешении вступить в дело, поданного Коста-Рикой в деле Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии).
El 4 de mayo, la Corte emitió su fallo sobre la admisibilidad de la solicitud presentada por Costa Rica para intervenir en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia).

Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)( см. пункты 114- 132 ниже);
Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia)(véanse los párrs. 114 a 132 infra);

Также 4 мая Суд вынес свое решение о принятии к рассмотрению заявления о разрешении вступить в дело, поданного Гондурасом в деле Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии).
También el 4 de mayo, la Corte emitió su fallo sobre la admisibilidad de la solicitud presentada por Honduras para intervenir en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia).

Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии), предварительные возражения, I. C. J. Reports 2007, p. 832.
Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia), Excepciones preliminares, Recueil C.I.J. 2007, pág. 832.

Как уже указано выше, Суд недавно столкнулся с ситуацией, вызывающей некоторое беспокойство применительно к режиму, который надлежит обеспечивать судьям ad hoc, участвующим в рассмотрении дела<< Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)gt;gt;.
Como se indicó antes, la Corte ha hecho frente muy recientemente a una situación preocupante con respecto al trato que debía darse a los magistrados ad hoc en el caso relativo a la Controversia Territorial y Marítima(Nicaragua contra Colombia).

Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии), ходатайство Гондураса о разрешении вступить в дело.
Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia), solicitud de permiso de Honduras para intervenir, fallo de 3 de mayo de 2011.

Подобная ситуация сложилась в ходе рассмотрения Судом одного из последних дел, связанных с вопросами суверенитета и делимитации морских границ, а именно дела Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии).
Esa situación se planteó en uno de los fallos más recientes de la Corte en relación tanto con la soberanía como con la delimitación de las fronteras marítimas: la causa relativa a la Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia).

Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии), ходатайство КостаРики о разрешении вступить в дело. Решение от 3 мая 2011 года.
Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia), solicitud de permiso de Costa Rica para intervenir, fallo de 3 de mayo de 2011.

В числе дел, к которым причастна Никарагуа,-- ныне рассматриваемый<< Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)gt;gt;, внесенный Никарагуа на рассмотрение Суда 10 лет назад и рассматриваемый до сих пор по вине, частично, связанных с ним дел, возбуждаемых в рамках побочного судопроизводства.
Otra de las causas aún pendientes concernientes a Nicaragua es la Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia), presentada por Nicaragua hace ya 10 años y cuya extensión en el tiempo se ha debido en parte a los procedimientos incidentales relacionados con la misma.

В деле Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии) в пунктах 50 и 51 своего решения Суд следующим образом изложил свое мнение:.
En la Causa relativa a la controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia), en los párrafos 50 y 51 de su fallo, la Corte manifestó su convencimiento en estos términos:.

В течение этого периода Суд занимался рассмотрением трех новых дел: a Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии), b Пограничный спор( Бенин/ Нигер) и c Вооруженные действия на территории Конго( новое заявление: 2002 год)( Демократическая Республика Конго против Руанды).
Durante este período se sometieron a la Corte tres nuevos asuntos: a Controversia territorial y marítima(Nicaragua contra Colombia), b Controversia fronteriza(Benin/Níger) y c Actividades armadas en el territorio del Congo(Nueva solicitud: 2002)(La República Democrática del Congo contra Rwanda).

В деле<< Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)gt;gt; Никарагуа отобрала в качестве судьи ad hoc Мохаммеда Беджауи, а Колумбия-- Ива Л. Фортье.
En la causa relativa a la Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar Caribe(Nicaragua c. Colombia), Nicaragua designó magistrado ad hoc al Sr. Mohammed Bedjaoui y Colombia al Sr. Yves L. Fortier.

На рассмотрении Суда находятся еще два дела, касающихся морского права. В деле<< Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)gt;gt; Председатель Международного Суда постановлением от 11 февраля 2008 года определил 11 ноября 2008 года сроком для подачи контрмеморандума Колумбией.
También están pendientes ante la Corte otras dos causas pertinentes en materia de derecho del mar. En la relativa a la Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia), el Presidente de la Corte, mediante providencia de fecha 11 de febrero de 2008, decidió que el 11 de noviembre de 2008 terminaría el plazo de presentación de la contramemoria de Colombia.

В деле Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии) Никарагуа отобрала в качестве судьи ad hoc Джорджио Гаджу, а Колумбия-- Ива Л. Фортье и, после его выхода в отставку, Жан-Пьера Кóта.
En la causa relativa a la Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia), Nicaragua designó magistrado ad hoc al Sr. Giorgio Gaja y Colombia al Sr. Yves L. Fortier y, tras la renuncia de este último, al Sr. Jean-Pierre Cot.

Мая 2011 года Международный Суд вынес два решения по делу<< Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)gt;gt;, отклонив заявления с просьбой о разрешении вступить в дело, которые подали соответственно Коста-Рика и Гондурас во исполнение статьи 62 Статута Суда.
El 4 de mayo de 2011, la Corte Internacional de Justicia dictó dos fallos en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia), en que rechazaba las solicitudes de intervención presentadas por Costa Rica y Honduras, respectivamente, con arreglo al Artículo 62 del Estatuto de la Corte.

Здесь следует упомянуть о том, что в мае Суд постановил, что заявления Коста-Рики и Гондураса о предоставлении им разрешения вступить в дело удовлетворены быть не могут, а совсем недавно он подтвердил охват применения его судебного постановления от 8 октября 2007 года по делу<< Территориальный и морской спор между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса)gt;gt;.
Cabe resaltar que en mayo de 2011 la Corte resolvió que no había lugar a sendas solicitudes de intervención presentadas por Costa Rica y Honduras y, en este último caso, reafirmó los alcances de la sentencia de 8 de octubre de 2007 emitida en la Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe(Nicaragua c. Honduras).

На рассмотрении Суда находятся следующие дела, имеющие отношение к вопросам морского права: территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии), делимитация морской границы между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса) и разграничение морских пространств в Черном море( Румыния против Украины).
Las causas aún pendientes en la Corte y que guardan relación con el derecho del mar son: Controversia Territorial y Marítima(Nicaragua contra Colombia), Delimitación Marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe(Nicaragua contra Honduras) y causa relativa a la delimitación marítima en el Mar Negro(Rumania contra Ucrania).

Аналогичным образом, в деле Территориальный и морской спор Суд вначале рассмотрел юрисдикцию согласно Пакту, поскольку в этом заключалось первое предварительное возражение Колумбии, и при этом он четко заявил, что Пакт и факультативная клаузула представляют собой два отличных основания для юрисдикции Суда, которые не являются взаимно исключающими.
De forma similar, en la Causa relativa a la controversia territorial y marítima, la Corte consideró primero su competencia en virtud del Pacto, ya que ésta había sido la primera excepción presentada por Colombia, y al hacerlo dejó en claro que el Pacto y la cláusula facultativa representaban dos fundamentos distintos para la competencia de la Corte que no eran mutuamente excluyentes.

Зона, которая, по заявлению Гондураса, представляет интерес правового характера и которая может быть затронута решением, принятым в ходе основного судебного разбирательства, была зоной, выступающей предметом решения Суда от 8 октября 2007 года по делу<< Территориальный и морской спор между Никарагуа и Гондурасом в Карибском мореgt;gt;( Никарагуа против Гондураса).
La zona en la cual Honduras había especificado que tenía un interés de orden jurídico que podría verse afectado por la decisión que se tomara en el procedimiento principal era una zona que había sido objeto del fallo de la Corte del 8 de octubre de 2007 en la causa concerniente a la Controversia territorial y marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe(Nicaragua c. Honduras).

В деле Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии), в связи с которым Суд в декабре 2007 года вынес решении по предварительным возражениям, Никарагуа в качестве основания для юрисдикции Суда сослалась как на статью XXXI Боготского пакта, так и на заявления, сделанные сторонами в соответствии с пунктом 2 статьи 36. Почему это важно?
En la Causa relativa a la controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia), en la que la Corte pronunció un fallo sobre excepciones preliminares en diciembre de 2007, Nicaragua invocó el artículo XXXI del Pacto de Bogotá, así como las declaraciones de ambos Estados de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 36, como fundamentos para la jurisdicción obligatoria de la Corte.¿Qué importancia tiene esto?

Суд провел открытые слушания по следующим делам: Амаду Садио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго)( предварительные возражения); Целлюлозные заводы на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая)( временные меры); Делимитация морской границы между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса)( существо дела); и Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)( предварительные возражения).
La Corte celebró vistas públicas en las causas siguientes: Ahmadou Sadio Diallo(República de Guinea contra República Democrática del Congo) (excepciones preliminares); Plantas de celulosa sobre el Río Uruguay(Argentina contra Uruguay)(medidas provisionales); Delimitación marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe(Nicaragua contra Honduras)(fondo); y Controversia territorial y marítima(Nicaragua contra Colombia)(excepciones preliminares).

В письме от 29 мая 2007 года Председатель Суда должным образом уведомил об этом решении Генерального секретаря, сообщив ему, что Суд постановил продолжать слушания по делу<< Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)gt;gt;<< исходя из того, что судья ad hoc, только что назначенный Никарагуа, будет получать то же вознаграждение, что и судья ad hoc, который ранее был назначен Колумбией>gt; до принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 61/ 262.
La Presidenta de la Corte, en una carta de fecha 29 de mayo de 2007, notificó debidamente al Secretario General que la Corte había decidido realizar las audiencias en el caso relativo a la Controversia Territorial y Marítima(Nicaragua contra Colombia)" sobre la base de que el magistrado ad hoc designado ahora por Nicaragua recibirá emolumentos iguales a los del magistrado ad hoc que ya había sido designado por Colombia" antes de la aprobación por la Asamblea General de la resolución 61/262.

Кроме того, Суд проводил слушания по следующим четырем делам: Амаду Садио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго)( предварительные возражения); Целлюлозные заводы на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая)( временные меры); Делимитация морской границы между Никарагуа и Гондурасом в Карибском море( Никарагуа против Гондураса)( существо дела); и Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии)( предварительные возражения).
Además, la Corte celebró audiencias en las siguientes cuatro causas: Ahmadou Sadio Diallo(República de Guinea contra República Democrática del Congo) (excepciones preliminares); Plantas de celulosa en el Río Uruguay(Argentina contra Uruguay)(medidas provisionales); Delimitación marítima entre Nicaragua y Honduras en el Mar del Caribe(Nicaragua contra Honduras)(cuestiones de fondo); y Controversia territorial y marítima(Nicaragua contra Colombia)(excepciones preliminares).

Суд( или Председатель Суда) также выносил постановления, разрешающие представлять некоторые состязательные бумаги и устанавливающие или продлевающие сроки для представления таких состязательных бумаг или других документов по следующим делам: Целлюлозные заводы на реке Уругвай( Аргентина против Уругвая); Спор, касающийся судоходных и смежных прав( Коста-Рика против Никарагуа); Территориальный и морской спор( Никарагуа против Колумбии); Морской спор( Перу против Чили); Амаду Садио Диалло( Гвинейская Республика против Демократической Республики Конго); и Авиационное разбрызгивание гербицидов( Эквадор против Колумбии).
La Corte(o el Presidente de la Corte) también dictaron providencias autorizando la presentación de determinados escritos y fijando o ampliando plazos para la presentación de estos documentos o de otros en las siguientes causas: Plantas de celulosa en el río Uruguay(Argentina c. Uruguay); Controversia sobre derechos de navegación y derechos conexos(Costa Rica c. Nicaragua); Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia); Controversia marítima(Perú c. Chile); Ahmadou Sadio Diallo(República de Guinea c. República Democrática del Congo); y Fumigaciones aéreas con herbicidas(Ecuador c. Colombia).

Ноября 2012 года Международный Суд вынес решение по делу о территориальном и морском споре( Никарагуа против Колумбии).
El 19 de noviembre de 2012, la Corte Internacional de Justicia dictó sentencia en la causa relativa a la Controversia territorial y marítima(Nicaragua c. Colombia).

В территориальных и морских спорах со своими соседями Китай продемонстрировал конструктивный подход с целью преодоления разногласий и содействия их общему развитию.
En las controversias territoriales y marítimas con sus vecinos, China ha dado muestras de un espíritu constructivo a fin de superar las diferencias y fomentar su desarrollo común.