Que es ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ ОТДЕЛЕНИЯ en Español

• oficinas territoriales
• las oficinas de zona

Ejemplos de uso de Территориальные отделения en Ruso y sus traducciones al Español

Государственная налоговая служба и ее территориальные отделения имеют статус юридического лица.
La sede y las oficinas territoriales son personas jurídicas.

ДМС также имеет территориальные отделения в основных районах проживания этнических групп в стране.
El Departamento de Relaciones Interétnicas tiene también oficinas territoriales en las principales zonas interétnicas del país.

Согласно статье 29 действующего закона, Омбудсмену надлежит учреждать территориальные отделения.
De acuerdo con el artículo 29 de la ley pertinente, el Defensor del Pueblo tiene la obligación de establecer oficinas territoriales.

Все территориальные отделения ЮНФПА активно содействовали составлению качественных программ, ориентированных на достижение конкретных результатов.
Todas las divisiones geográficas del Fondo han estado promoviendo activamente la programación de calidad basada en los resultados.

Государственная инспекция труда и ее территориальные отделения осуществляют контроль и надзор за исполнением законов, регулирующих трудовые отношения.
La Inspección de Trabajo del Estado y sus departamentos territoriales supervisan la aplicación de los instrumentos jurídicos que regulan las relaciones laborales.

Основным органом, в ведении которого находится система оказания правовой помощи, является Национальный совет по юридической помощи( НСЮП) и его территориальные отделения.
El órgano principal que gestiona el sistema de asistencia jurídica es el Consejo Nacional de Asistencia Jurídica(NLAC), que cuenta con oficinas territoriales.

В соответствии с Законом и другими нормативными актами Генеральный директор Государственной налоговой службы создает территориальные отделения Государственной налоговой службы.
El Director General del Servicio de la Renta del Estado establece, de conformidad con la presente Ley y otros reglamentos en vigor, las oficinas territoriales del Servicio.

Территориальные отделения или отделения в странах( 78 отделений), которые занимаются составлением программ в области использования людских и материальных ресурсов в интересах детей и матерей в обслуживаемых странах.
Las oficinas de zona o las oficinas de los países(78) programan la utilización de los recursos humanos y materiales en beneficio de los niños y las madres de los países donde se prestan servicios.

Латвийский центр поддержки по предоставлению консультаций и обучению в области сельского хозяйства( ЛЦПКОСХ) является основанной и финансируемой государством крупнейшей организацией, которая предлагает консультации и программы непрерывного обучения в области сельского хозяйства и территориальные отделения которой находятся во всех районах Латвии.
El Centro de Letonia de Apoyo a las Consultas y la Educación Agrícola es la mayor organización fundada y financiada por el Estado con el objeto de ofrecer consultas y programas de educación permanente en agricultura; tiene dependencias territoriales en todas las regiones de Letonia.

Эти территориальные отделения охватывают те же районы, на которые подразделяются юрисдикционные полномочия апелляционных судов( Алба Иулиа, Бачау, Констанца, Брашов, Сучава, Клуж- Напока, Таргу Муреш, Крайова, Яссы, Галати, Орадеа, Питешты, Плоешты и Тимишоара).
Esas oficinas territoriales tienen la misma competencia jurisdiccional que los tribunales de apelación(Alba-Iulia, Bacău, Constanţa, Braşov, Suceava, Cluj-Napoca, Târgu-Mureş, Craiova, Iaşi, Galaţi, Oradea, Piteşti, Ploieşti y Timişoara).

Страновые/ территориальные отделения работают под руководством представителя ЮНИСЕФ, который является аккредитованным представителем ЮНИСЕФ в той или иной стране, назначаемым Директором- исполнителем и подотчетным региональному директору за все мероприятия ЮНИСЕФ, осуществляемые в соответствующей стране( странах).
Las oficinas de los países y las oficinas de zona están encabezadas por un representante del UNICEF que es un funcionario del Fondo acreditado en el país de que se trate, nombrado por el Director Ejecutivo y responsable ante el Director Regional respecto de todas las actividades del UNICEF que se realicen en dicho país o dichos países.

Территориальные отделения и отделения в странах отвечают за составление программ в области людских и материальных ресурсов в рамках основных приоритетных задач и на основе руководящих принципов ЮНИСЕФ, изложенных в среднесрочном плане и используемых в деятельности по удовлетворению потребностей и улучшению положения детей и матерей в обслуживаемых странах.
Las oficinas de zona y las oficinas de los países se ocupan de programar la utilización de los recursos humanos y materiales de acuerdo con el orden de prioridades y las directrices básicas del UNICEF establecidas en el plan de mediano plazo y en la medida en que se aplican a las necesidades y la situación de los niños y las madres en los países a los que se prestan servicios.

Государственная налоговая служба состоит из центральных учреждений и территориальных отделений.
El Servicio de la Renta del Estado tiene una sede central y oficinas territoriales.

Раздел С. Территориальное отделение и отделение в стране.
Sección C. Oficinas de zona y de los países.

Другие функции территориального отделения и отделения в стране.
Otras funciones de las oficinas de zona y las oficinas de los países.

Национальные филиалы подчиняются территориальному отделению ЮНИСЕФ.
Las suboficinas nacionales dependen de una oficina de zona del UNICEF.

Бюро АН имеет 14 территориальных отделений, каждое из которых охватывает территорию, совпадающую с территориальной юрисдикцией соответствующего апелляционного суда.
El Defensor del Pueblo tiene 14 oficinas territoriales que abarcan los mismos territorios que las jurisdicciones de los tribunales de apelación.

АН располагает сетью из 14 территориальных отделений с такой же юрисдикцией, как и у апелляционных судов.
El Defensor del Pueblo tiene 14 oficinas territoriales con la misma competencia jurisdiccional que los tribunales de apelación.

Бишкекским территориальным отделением произведены проверки центров образования города Бишкек по выполнению требований процедур государственных закупок.
El departamento territorial de Bishkek inspecciona los centros docentes de Bishkek en lo que respecta al cumplimiento de los procedimientos de compras estatales.

Термин" территориальное отделение" означает отделение, которое обслуживает более чем одну страну.
El término" oficina de zona" se aplica a las oficinas que prestan servicios a más de un país.

Необходимо ясно сказать, что принцип самоопределения не предполагает автоматически право на территориальное отделение.
Debe precisarse inequívocamente que el principio de libre determinación no supone automáticamente el derecho a la secesión territorial.

Кроме того, необходимо произвести различие между правом на территориальное отделение и территориальным сепаратизмом.
Además, es preciso trazar la distinción entre el derecho de secesión territorial y el separatismo territorial..

Если какое-либо лицо уже находится на территории Латвийской Республики, то с ходатайством следует обращаться в территориальное отделение Государственной пограничной службы.
Si la persona en cuestión ya se encuentra en el territorio de Letonia, la solicitud se presentará ante la dependencia territorial que corresponda de la Guardia Estatal de Fronteras.

В рамках экспериментального проекта два территориальных отделения Аппарата были первоначально открыты в столице и по одному в каждом крае Грузии( всего 11), и они приступили к работе с 1 июля 2005 года.
Como parte de un proyecto piloto, inicialmente se abrieron dos oficinas territoriales en la capital y una en cada distrito de Georgia(en total 11 defensores), que iniciaron su labor el 1º de julio de 2005.

В ответ на вопрос о судебном надзоре и территориальных отделениях Комитет заявил, что они должны иметь возможность самостоятельно выносить решения, которые затем могут обжаловаться в судах или поступать на рассмотрение Комитета.
En respuesta a una pregunta sobre la revisión judicial y las oficinas territoriales, el Comité dijo que estas debían poder tomar decisiones por sí solas y que esas decisiones podrían apelarse judicialmente o transmitirse al Comité.

В целях устранения нарушений законов в деятельности Пенсионного фонда и его территориальных отделений прокурорами внесено свыше 800 представлений и протестов, предъявлено в суды общей юрисдикции и арбитражные более 140 исков, возбуждено 13 уголовных дел.
Para eliminar la vulneración de las leyes en las actividades del Fondo de Pensiones y sus departamentos territoriales los fiscales presentaron más de 800 denuncias y protestas y remitieron a los tribunales de jurisdicción general y de arbitraje más de 140 denuncias y entablaron 13 causas penales.

Фондом" Махалла" и его территориальными отделениями в 2009 году 11434 малообеспеченным семьям безвозмездно передан крупнорогатый скот на 6637, 6 млн. сум., для оздоровления детей, воспитывающихся в малообеспеченных семьях, было израсходовано около 400, 5 млн. сум.
En 2009, la Fundación Mahalla y sus oficinas territoriales entregaron ganado mayor por valor de 6.637,6 millones de sum a 11.434 familias de bajos ingresos y asignó unos 400,5 millones de sum para el tratamiento de niños de familias de bajos ingresos.

В настоящее время ДИР имеет шесть территориальных отделений, отвечающих за соблюдение законодательства по вопросам национальных меньшинств в основных районах страны со смешанным национальным составом.
Actualmente, el Departamento de Relaciones Interétnicas tiene seis oficinas territoriales, responsables de la supervisión de la aplicación de la legislación relativa a las minorías nacionales en las principales zonas del país que cuentan con población multiétnica.

В выполнении вышеупомянутых функций региональному директору помогают региональные консультанты и сотрудники по вопросам оперативной деятельности, которые служат в регионе в зависимости от потребностей территориальных отделений или отделений в странах и их признанных нужд.
En el desempeño de las funciones mencionadas, los directores regionales reciben ayuda del personal asesor y operacional asignado a sus regiones respectivas para atender las necesidades de las oficinas de zona o de los países y resolver sus problemas.

В свою очередь г-н Сорабджи уделил особое внимание идее, содержащейся в пункте 30 подготовленного г-ном Бенгоа документа, согласно которой в постколониальный период право на самоопределение может осуществляться без территориального отделения.
Por su parte, el Sr. Sorabjee atribuyó gran importancia a la idea expuesta por el Sr. Bengoa en el párrafo 30 de su documento de que en el período de la posdescolonización el derecho a la autodeterminación se podía ejercer sin una secesión territorial.