Que es ПРОВИНЦИАЛЬНЫЕ И ТЕРРИТОРИАЛЬНЫЕ en Español

• provinciales y territoriales
• provincial y territorial
• de las provincias y de los territorios

Ejemplos de uso de Провинциальные и территориальные en Ruso y sus traducciones al Español

Федеральные, провинциальные и территориальные законы.
Legislación federal, provincial y territorial.

Провинциальные и территориальные органы власти осуществляют жилищные программы, чтобы семьи с низкими и средними доходами имели доступ к адекватному жилью по приемлемым ценам.
Los gobiernos provinciales y territoriales administran diversos programas de vivienda destinados a ofrecer a las familias de recursos bajos y medios la posibilidad de acceder a una vivienda adecuada.

Эти усилия увенчались разработкой документа, которым федеральные, провинциальные и территориальные власти будут руководствоваться в своей деятельности в интересах инвалидов.
Esos pasos culminaron en la elaboración de un documento que orientaría la futura labor federal, provincial y territorial sobre la discapacidad.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства продолжают совместную работу по улучшению доступа к системе здравоохранения в Канаде.
Los gobiernos federal, de las provincias y de los territorios continúan colaborando para mejorar el acceso a los servicios de atención de la salud en el Canadá.

Комитет также рекомендует, чтобы в соответствии с положениями статьи 10 Пакта о защите семей федеральное, провинциальные и территориальные правительства приняли все необходимые меры, включая финансовую поддержку, в тех случаях, когда это необходимо, с целью недопущения такой практики.
El Comité recomienda asimismo que, de conformidad con las disposiciones sobre la protección de la familia del artículo 10 del Pacto, el Gobierno federal y los gobiernos provinciales y territoriales adopten todas las medidas necesarias para evitar ese acto de renuncia, incluso mediante una ayuda financiera, de ser necesario.

Провинциальные и территориальные власти руководят осуществлением программ жилищного строительства для предоставления семьям с низкими или средними доходами доступа к адекватному и недорогому жилью.
Los gobiernos provinciales y territoriales administran diversos programas de vivienda destinados a ofrecer a las familias de recursos bajos y medios la posibilidad de acceder a una vivienda adecuada.

Как отмечалось в четвертом и пятом докладах Канады по Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах, федеральное, провинциальные и территориальные правительства взаимодействуют в рамках самых различных форумов ФПТ по стратегиям и программам, призванным осуществлять положения МПЭСКП.
Como ya se indicó en los informes cuarto y quinto del Canadá sobre el Pacto, los gobiernos, federales, provinciales y territoriales(FPT) colaboran con varios foros de esos mismos ámbitos acerca de políticas y programas que sirven para aplicar las disposiciones del Pacto.

Федеральные, провинциальные и территориальные инициативы предполагают создание механизмов, содействующих выполнению обязательств по оказанию поддержки семьям, включая матерей- одиночек и детей.
Las iniciativas federales, provinciales y territoriales comprenden la aplicación de mecanismos que facilitan a los hogares, en especial a las madres solteras y sus hijos, el cumplimiento de las obligaciones de sostén de la familia.

Комитет, обращая внимание государства- участника на свое Замечание общего порядка№ 9( 1998 года), подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы федеральное, провинциальные и территориальные правительства содействовали такому толкованию положений Канадской хартии прав и других внутренних законов, которое соответствовало бы Пакту.
El Comité señala a la atención del Estado Parte su Observación general Nº 9(1998), y reitera su recomendación de que los gobiernos federal, provincial y territorial promuevan una interpretación de la Carta de Derechos y Libertades del Canadá y otras leyes internas que sea compatible con el Pacto.

Провинциальные и территориальные правительства, а также общины коренных народов также увеличили свои расходы на помощь малообеспеченным семьям с детьми с 723, 4 млн. долл. в 2001- 1002 году до 764, 2 млн. долл. в 20022003 году.
Los Gobiernos provinciales y territoriales y las Primeras Naciones han aumentado también sus gastos en favor de las familias de bajos ingresos con hijos, de 723,4 millones de dólares en 20012002 a 764,2 millones en 20022003.

В рамках деятельности Постоянного комитета должностных лиц органов по правам человека( ПКДЛПЧ) федеральное, провинциальные и территориальные правительства консультируются и обмениваются информацией по международным договорам по правам человека, с тем чтобы содействовать выполнению Канадой международных обязательств в области прав человека.
Por conducto del Comité Permanente de funcionarios de derechos humanos(CCOHR), los gobiernos federales, provinciales y territoriales consultan y comparten información sobre los tratados internacionales de derechos humanos para mejorar el cumplimiento de las obligaciones internacionales del Canadá en esa esfera.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства ввели в действие многочисленные программы и формы помощи коренным народам в области трудоустройства, социального обеспечения, защиты детства и охраны здоровья.
Los Gobiernos federal, provinciales y territoriales han establecido numerosos programas y medidas de apoyo para la población aborigen en las esferas del empleo, la seguridad social, el bienestar del niño y la salud.

В рамках Постоянного комитета должностных лиц органов по правам человека федеральное, провинциальные и территориальные правительства консультируются и обмениваются информацией в отношении международных договоров по правам человека, с тем чтобы содействовать выполнению Канадой международных обязательств в области прав человека.
Por intermedio del Comité Permanente de Funcionarios de Derechos Humanos, los gobiernos federal, de las provincias y de los territorios celebran consultas e intercambian información sobre tratados internacionales de derechos humanos con el fin de mejorar el cumplimiento, en el plano nacional, de las obligaciones internacionales del Canadá en relación con los derechos humanos.

Федеральный, провинциальные и территориальные министры, отвечающие за обеспечение жильем, встречались в ноябре 2004 года и обсуждали долгосрочную программу развития жилищного строительства в Канаде, с тем чтобы сориентировать будущие ассигнования.
Los ministros federales, provinciales y territoriales responsables de la vivienda se reunieron en noviembre de 2004 y estudiaron un marco a más largo plazo para la vivienda en el Canadá que orientara las inversiones futuras.

Несмотря на то, что за этот период правительству Канады удалось добиться больших успехов, некоторые провинциальные и территориальные правительства попрежнему сталкиваются с экономическими проблемами и поэтому продолжают свои усилия для сокращения бюджетного дефицита путем реализации целого ряда инициатив( более подробное описание которых содержится в разделах настоящего доклада, посвященных соответствующим провинциям или территориям).
A pesar de los éxitos logrados por las administraciones canadienses durante ese período, algunos gobiernos provinciales y territoriales siguieron enfrentándose a dificultades económicas y por consiguiente siguieron aplicando medidas para controlar el déficit fiscal mediante diversas iniciativas(que se describen con mayor detalle en las secciones correspondientes a cada provincia y territorio en el presente informe).

Федеральные, провинциальные и территориальные правительства Канады совместно работают над обеспечением того, чтобы все канадские дети имели благоприятные возможности для всестороннего развития своего потенциала и психического и физического здоровья.
Los Gobiernos Federal, provincial y territorial del Canadá colaboran para velar por que todos los niños canadienses tengan la mejor oportunidad de desarrollar su potencial y sean sanos emocional y físicamente.

В сентябре 2005 года федеральный, провинциальные и территориальные министры здравоохранения объявили о создании общеканадской системы медицинского обслуживания, которая явится ключевым механизмом межправительственного сотрудничества в этой области.
En septiembre de 2005, los ministros de salud federal, provinciales y territoriales anunciaron la creación de la Red de Salud Pública Pancanadiense, que será el mecanismo clave para la colaboración intergubernamental en la esfera de la salud pública.

Провинциальные и территориальные правительства подотчетны своим собственным провинциальным и территориальным законодательным собраниям, своим гражданам и заинтересованным сторонам по вопросам расходования государственных средств, включая федеральные трансферты.
Los gobiernos provinciales y territoriales rinden cuenta a sus propias asambleas legislativas provinciales y territoriales, sus ciudadanos y sus interlocutores, en relación con el gasto de los fondos públicos, incluidas las transferencias federales.

Комитет рекомендует, чтобы федеральные, провинциальные и территориальные законы были приведены в соответствие с обязательствами государства- участника по Пакту и чтобы такие законы во всех юрисдикциях обеспечивали неимущих от дискриминации на основании их социального или экономического положения.
El Comité recomienda que se adecúe la legislación federal, territorial y provincial a las obligaciones del Estado Parte en virtud del Pacto, y que dicha legislación proteja a los pobres de todas las jurisdicciones contra la discriminación por razón de su condición social o económica.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства продолжают сотрудничать в реализации многих программных инициатив в области здравоохранения с целью осуществления положений Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Los Gobiernos, federal, provinciales y territoriales siguen colaborando en numerosas iniciativas en las esferas de la salud y los programas sociales para dar cumplimiento a las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Комитет вновь настоятельно призывает федеральное, провинциальные и территориальные правительства расширить действие защитных механизмов в законодательстве о правах человека с целью охвата социальных и экономических прав и обеспечения во всех судебных органах защиты малоимущих от дискриминации по признаку социального или экономического положения.
El Comité insta de nuevo al Gobierno federal y a los gobiernos provinciales y territoriales a ampliar la protección otorgada en la legislación de derechos humanos, con miras a incluir los derechos sociales y económicos y proteger a los pobres en todas las jurisdicciones frente a la discriminación por motivos de su condición social o económica.

Федеральное, провинциальные и территориальные правительства совместно с коренным населением и другими заинтересованными сторонами занимаются разработкой более действенных соответствующих решений в целях предотвращения такого насилия и укрепления межсекторальных ответных мер в случаях его проявления, включая улучшение ответных мер со стороны уголовного правосудия и системы социального обеспечения.
El gobierno federal y los gobiernos provinciales y territoriales colaboran con los pueblos aborígenes y otros interesados para encontrar soluciones más eficaces y adecuadas para la prevención de ese tipo de violencia y el fortalecimiento de las respuestas intersectoriales, incluido el perfeccionamiento del sistema de justicia penal y de las respuestas de los servicios sociales.

Марта 2003 года федеральное, провинциальные и территориальные министры, отвечающие за социальные услуги, договорились о создании основы для улучшения доступа к малозатратным и качественным услугам по дошкольному обучению и уходу за детьми в раннем возрасте, регулируемым на уровне провинций и территорий.
El 13 de marzo de 2003, los Primeros Ministros federal, provinciales y territoriales responsables de los servicios sociales convinieron en el establecimiento de un marco para mejorar el acceso a unos servicios de parvularios y guarderías asequibles y de calidad, reglamentados por las provincias y los territorios.

В 2003 году федеральные, провинциальные и территориальные министры, отвечающие за социальные услуги, согласовали Многостороннюю основу в области дошкольного обучения и ухода за детьми в раннем возрасте, которая была создана в 2000 году в соответствии с Соглашением в отношении развития детей в раннем возрасте.
En 2003, los Ministerios Federales, Provinciales y Territoriales encargados de los Servicios Sociales acordaron la creación de un marco multilateral sobre aprendizaje temprano y cuidado del niño, sobre la base del Acuerdo sobre el desarrollo en la primera infancia de 2000.

Кроме того, федеральные, провинциальные и территориальные органы власти осуществляют стратегии и программы по борьбе с насилием в отношении женщин и занимаются удовлетворением непосредственных потребностей женщин и детей, ставших жертвами( или опасающихся стать жертвами) насилия.
Además, el Gobierno federal y los gobiernos provinciales y territoriales han puesto en práctica estrategias y programas destinados a combatir la violencia contra la mujer y a atender las necesidades inmediatas de las mujeres y los niños que son o temen ser víctimas de la violencia.

В феврале 1999 года федеральное, провинциальные и территориальные правительства, за исключением правительства провинции Квебек, подписали Соглашение об основах социального единства( СОСЕ) канадцев, в котором предусматривается новый тип партнерства между органами власти и рядовыми канадцами в деле устойчивого проведения и совершенствования социальной политики и социальных программ.
En febrero de 1999 el Gobierno Federal y los gobiernos provinciales y territoriales, con la excepción del de la provincia de Quebec, firmaron el Acuerdo Marco sobre Cohesión Social(SUFA) para los canadienses, que constituye un nuevo pacto de asociación entre los diversos gobiernos, y entre éstos y la población, para sostener y mejorar las políticas y los programas sociales.

В феврале 1989 года федеральные, провинциальные и территориальные министры по положению женщин встречались с министрами образования для обсуждения мер по улучшению доступа к образованию, а затем- в сентябре 1991 года, когда было достигнуто соглашение о стратегиях содействия более широкому участию девочек и женщин в обучении математике, естественным наукам и технике.
En febrero de 1989 los ministros federal, provinciales y territoriales sobre la situación de la mujer se reunieron con los ministros de educación para examinar medidas encaminadas a mejorar el acceso a la educación; se volvieron a reunir en septiembre de 1991, momento en que llegaron a un acuerdo sobre estrategias para fomentar una mayor participación de niñas y mujeres en las esferas de las matemáticas, la ciencia y la tecnología.

Недавно федеральные, провинциальные и территориальные органы и должностные лица, отвечающие за вопросы отправления правосудия в отношении аборигенов, подписали заявление, в котором они обязались усилить сотрудничество между субъектами в данном вопросе, и пересмотрели мандат, утвержденный для возобновленной рабочей группы, которая сосредоточит свое внимание на представителях аборигенных общин, страдающих от насилия в семье или межличностных отношений.
Recientemente, las autoridades federales, provinciales y territoriales y funcionarios de justicia aborígenes han firmado una declaración en la que prometen una mayor cooperación entre las jurisdicciones en esa materia, y se ha aprobado un mandato revisado para un nuevo grupo de trabajo que se ocupará de la victimización de las comunidades aborígenes como consecuencia de la violencia familiar e interpersonal.

Комитет подтверждает свою рекомендацию о том, чтобы федеральное, провинциальные и территориальные правительства воспринимали проблему бездомности и нехватки надлежащего жилья как чрезвычайную ситуацию общенационального масштаба и продолжали осуществлять и, если это необходимо, расширили программы социального жилья для нуждающихся, улучшая положения антидискриминационных законов в жилищной сфере и обеспечивая их должное соблюдение, увеличивая размеры жилищных пособий и социальной помощи до реального уровня и обеспечивая адекватными вспомогательными услугами инвалидов.
El Comité reitera su recomendación de que el Gobierno federal y los gobiernos provinciales y territoriales consideren, el problema de las personas sin techo y de la vivienda inadecuada como emergencia nacional, restableciendo o ampliando, según proceda, los programas de vivienda social para las personas necesitadas, mejorando y aplicando debidamente la legislación contra la discriminación en materia de vivienda, elevando los subsidios de vivienda y las prestaciones de asistencia social a niveles realistas y prestando servicios adecuados de apoyo a los discapacitados.

Критерии зачисления должны соответствовать провинциальным и территориальным законам о борьбе с дискриминацией.
Los criterios de admisión deben acatar la legislación provincial y territorial de lucha contra la discriminación.