Que es ЗЕМЕЛЬНЫЕ СПОРЫ en Español

• las controversias sobre tierras
• disputas por la tierra
• litigios sobre la tierra
• los conflictos por la tierra
• controversias sobre la tierra

Ejemplos de uso de Земельные споры en Ruso y sus traducciones al Español

Земельные споры и жилье.
Disputas por motivo de tierras y vivienda.

Не разрешены земельные споры, которые порой приводят к актам насилия.
Existen prolongadas controversias por las tierras, que ha veces han dado lugar a violencia.

Земельные споры и выселения являются широко распространенным явлением.
Los litigios por la tierra y los desalojos son corrientes.

Хотя достоверные данные отсутствуют, земельные споры и выселения затрагивают многих людей.
Aunque no hay cifras fiables, los conflictos de tierras y los desahucios afectan a un gran número de personas.

Земельные споры получили широкое распространение в камбоджийском обществе.
En la sociedad camboyana las controversias sobre tierras son muy comunes.

Несмотря на применение Закона о землеустройстве в сельских районах, земельные споры продолжаются.
A pesar de la aplicación de esta Ley sobre los inmuebles rurales, persisten los conflictos sobre la propiedad de tierras.

Земельные споры также являются немалым источником нестабильности в Либерии.
Las controversias sobre tierras eran también una fuente importante de inestabilidad en Liberia.

Вопросы доступа к земле и земельные споры остаются серьезными препятствиями для процесса реинтеграции.
El acceso a la tierra y las controversias sobre la tierra siguen siendo un grave obstáculo para los procesos de reintegración.

Земельные споры в западной части страны также остаются одним из важных источников напряженности и насилия.
Las controversias por la tenencia de tierras en el oeste también siguen siendo un importante motivo de tensión y violencia.

Я вышел в отставку в 1979 году, но и сегодня земельные споры остаются, хотя мы регулярно платим налоги.
Me retiré del servicio activo en 1979, pero hasta el día de hoy nuestra controversia sobre tierras continúa, mientras nosotros pagamos puntualmente nuestros impuestos.

Оно признало, что земельные споры следует решить, чтобы бедные сельские жители получили доступ к собственности.
Estimó que los litigios sobre tierras debían resolverse para conceder títulos de propiedad a los habitantes pobres de zonas rurales.

Во-первых, было объявлено о том, что, до того как будут урегулированы земельные споры, в регионе будет проведена кадастровая съемка.
En primer lugar, se anunció que se realizaría un estudio catastral en la región antes de resolver las controversias sobre las tierras.

Земельные споры лишь усугубляют уже существующую там на протяжении длительного времени ситуацию; ими проблема не исчерпывается.
Las controversias sobre las tierras sólo han ampliado lo que ya ha existido desde hace mucho tiempo; no aborda ese aspecto en su totalidad.

В случае непроведения консультаций с общинами и субнациональными властями могут возникать проблемы и затяжные земельные споры и конфликты.
También se pueden suscitar problemas y prolongados conflictos y controversias sobre las tierras cuando no se consulta con las comunidades y autoridades subnacionales.

В то же время земельные споры нередко являются причиной нарушения прав человека, конфликтов и насилия.
Al mismo tiempo, las controversias respecto de la tierra son frecuentemente la causa de violaciones, conflictos y violencia en el ámbito de los derechos humanos.

Напротив, столкновения с населением продолжаются, особенно в Нахибли и в Порт- Буэ, где РСКИ продолжают вмешиваться в земельные споры.
Sin embargo, sigue habiendo escaramuzas con la población, sobre todo en Nahibly y PortBouët, donde estas Fuerzas prosiguen su injerencia en los conflictos por la tierra.

Земельные споры в этом районе, как и во многих других сельских районах Камбоджи, осложняют жизнь многих людей и повышают нестабильность их положения.
Las controversias sobre tierras en esta región, como en muchas zonas rurales de Camboya, están afectando la vida de muchos y aumentando la precariedad de su situación.

Этнические трения на острове Гуадалканал, внутренние конфликты и земельные споры привели к закрытию 25% СЦП и 20% ДЦП.
La tensión étnica en Guadalcanal, los conflictos internos y las controversias de tierras han provocado el cierre del 25% de los CCR y del 20% de los centros en las aldeas.

Земельные споры и безземельность вынуждают тысячи работников покидать свои дома в поиске экономических возможностей за рубежом.
Los conflictos sobre la tierra y la carencia de tierras ha llevado a miles de trabajadores a salir de sus comunidades en busca de oportunidades económicas en el extranjero.

Сами комитеты также следует укрепить, с тем чтобы они могли беспристрастно урегулировать земельные споры и противодействовать давлению военных или влиятельных местных чиновников.
Las propias comisiones necesitan fortalecerse para resolver imparcialmente las controversias sobre tierras y resistir la influencia de militares o de funcionarios locales poderosos.

Многие земельные споры являются спорами между жителями деревень и частными компаниями, государственными учреждениями и представителями военных кругов.
Muchas de las controversias sobre la tierra son controversias entre los aldeanos y las empresas privadas, instituciones oficiales y miembros del ejército.

В государстве- участнике функционирует независимый Земельный суд, который рассматривает любые земельные споры и выносит по ним решения и постановления.
El Estado Parte dispone de un Tribunal de Tierras independiente que se encarga de examinar cualquier conflicto de tierras y dictar los fallos y decisiones correspondientes.

Земельные споры и насильственные выселения по-прежнему имеют место в Камбодже, их число не уменьшается и они характеризуются применением силы властями и коммерческими предприятиями.
Las controversias sobre tierras y los desalojos forzosos no han cejado en Camboya, y se caracterizan por el uso de la fuerza por las autoridades y las empresas.

Во время поездки по четырем графствам на юго-востоке Либерии Группа была проинформирована рядом учреждений и отдельными лицами о том, что земельные споры не прекращаются.
Durante su visita a los cuatro condados del sudeste de Liberia, el Grupo fue informado por diversos organismos y personas de que sigue habiendo disputas por la tierra.

В то же время земельные споры остаются одним из главных источников конфликтов, которые во многих случаях усугубляются давними разногласиями между этническими группами или общинами.
Entretanto, las controversias sobre tierras siguen siendo fuente de graves conflictos, exacerbados en muchos casos por las divisiones de larga data entre grupos o comunidades étnicas.

Правительству необходимо урегулировать земельные споры, которые являются серьезной проблемой, усугубляемой территориальными спорами между различными графствами.
Las controversias por la tierra eran un problema serio, que se veía agravado por las controversias territoriales entre los diversos condados, que el Gobierno tenía que abordar.

Одной из выявленных трудностей, связанных с осуществлением Закона о правах коренных народов, являются земельные споры и пограничные конфликты.
Uno de los obstáculos que encuentra la aplicación de la Ley de Derechos de las Poblaciones Indígenas(IPRA) es la cuestión de las disputas por tierras y de los conflictos fronterizos.

В некоторых районах, куда возвращаются внутренне перемещенные лица, земельные споры и проблемы безнаказанности продолжали оказывать негативное воздействие на перспективы устойчивой социально-экономической реинтеграции.
En algunas zonas de retorno, las disputas por la tierra y las situaciones de impunidad siguieron afectando a las perspectivas de una reintegración socioeconómica sostenible.

Не было высказано возражений и против утверждения авторов о том, что земельные споры на Таити решаются" без тщательного рассмотрения" гражданскими и административными судами.
Tampoco se había contradicho la alegación de los autores de la comunicación de que las reclamaciones de terrenos en Tahití son resueltas" aleatoriamente" por tribunales civiles o administrativos.

В некоторых районах, куда возвращаются внутренне перемещенные лица, земельные споры продолжали оказывать негативное воздействие на перспективы устойчивой социально-экономической реинтеграции.
En algunas zonas, el regreso de las personas desplazadas ha ocasionado disputas por la tierra que siguen afectando las perspectivas de una reintegración socioeconómica sostenible.