Que es ПРИРОДНЫХ БЕДСТВИЙ en Español

• desastres naturales
• de las catástrofes naturales

Ejemplos de uso de Природных бедствий en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличивается количество и масштаб природных бедствий.
Está aumentando el número de desastres naturales.

Мы не можем контролировать непреодолимую силу природных бедствий, однако мы можем смягчить их последствия и причиняемые ими разрушения.
Aunque no podemos controlar la fuerza demoledora de los desastres naturales, sí podemos reducir sus repercusiones y la devastación que provocan.

Афганистан попрежнему уязвим перед лицом периодических неожиданных природных бедствий и явлений, которые надвигаются медленными темпами.
El Afganistán sigue siendo propenso a desastres naturales repentinos y de evolución lenta.

Экономический спад и последствия таких природных бедствий, как тропические штормы и циклоны, могут нанести сектору туризма чрезвычайно тяжелый ущерб.
La recesión económica y los efectos de desastres naturales como tormentas tropicales y ciclones pueden tener consecuencias devastadoras sobre el sector del turismo.

Совокупная доля наводнений и штормов составляет почти 70 процентов от всех природных бедствий, произошедших в мире за этот период.
Las inundaciones y las tormentas constituyen casi el 70% del total de desastres naturales ocurridos durante ese período en todo el mundo.

Эти установки имеют важнейшее значение для предупреждения природных бедствий, в особенности ураганов, а также для принятия мер по смягчению их последствий.
Estas instalaciones son muy importantes para la prevención de desastres naturales, especialmente de huracanes, y la adopción de medidas para mitigar sus efectos.

Еще одна проблема состоит в том, чтобы определить, как обеспечивать удовлетворение потребностей инвалидов в периоды природных бедствий и вооруженных конфликтов.
Otro obstáculo importante es la manera de atender a las necesidades que plantea la discapacidad en casos de catástrofes naturales y conflictos armados.

Признает, что дети, пострадавшие в результате серьезного воздействия природных бедствий, должны получать доступ к базовым социальным услугам;
Reconoce que los niños afectados por las graves repercusiones de los desastres naturales deben tener acceso a los servicios sociales básicos;

На пороге третьего тысячелетия в мире все еще ощущаются последствия национальных, этнических, религиозных и политических конфликтов и природных бедствий.
En el umbral del tercer milenio, el mundo todavía sufre los efectos de los conflictos nacionales, étnicos, religiosos y políticos y de los desastres naturales.

В последнее время мир стал свидетелем самых опустошительных природных бедствий, беспрецедентных за 60- летнюю историю нашей Организации.
Recientemente el mundo ha sido testigo de los desastres naturales más devastadores, que no tienen precedentes en los 60 años de la historia de nuestra Organización.

Что касается природных бедствий, то в дополнение к соответствующим рабочим принципам, о которых оратор говорил в 2006 году, он вскоре выпустит руководство по работе в полевых условиях.
Con respecto a los desastres naturales el orador dice que, además de las directrices operacionales pertinentes a las cuales se refirió en 2006, pronto presentará un manual de servicio.

Замедленные темпы международного экономического роста в последние два года усугубляются потоком необычно суровых природных бедствий во многих частях мира.
El estancamiento producido en el clima económico internacional durante los dos últimos años se ha visto complicado aún más a raíz de un aluvión de desastres naturales inusualmente duros que han afectado a muchas partes del mundo.

Правительство Никарагуа при поддержке демократических политических сил и поддержке своего народа прилагает огромные усилия для решения основных проблем: последствий войны, нищеты и природных бедствий.
El Gobierno de Nicaragua, con el concurso de las fuerzas políticas democráticas y con el apoyo del pueblo, realiza ingentes esfuerzos por superar los principales retos que representan las secuelas de la guerra, la pobreza y los desastres naturales.

Континент по-прежнему остается очень уязвимым в результате отрицательной международной экономической политики, а также природных бедствий ограниченных возможностей для адекватного реагирования.
El continente continúa siendo muy vulnerable a las políticas económicas internacionales adversas, así como frente a las calamidades naturales, debido a su limitada capacidad de respuesta.

Учащение природных бедствий в азиатско-тихоокеанских наименее развитых странах вместе с их неспособностью смягчать их последствия усилили их уязвимость, что подрывает их экономическое развитие.
La creciente frecuencia de los desastres naturales en los países menos adelantados de Asia y el Pacífico, a lo que se añade su incapacidad para hacer frente al impacto de esos desastres, ha aumentado su vulnerabilidad y ha socavado su desarrollo económico.

В последние годы страна чаще становится жертвой природных бедствий, таких как засуха и дзуд-- холодные зимы и обильные снегопады,-- что пагубно сказывается на нашей экономике с акцентом на сельском хозяйстве.
En los últimos años ha sido cada vez más frecuente que el país se vea azotado por desastres naturales como la sequía y el dzud-- inviernos helados con copiosas nevadas- lo cual ha tenido consecuencias severas para la economía nacional basada en el pastoreo.

ВМО будет и впредь активно участвовать в мероприятиях, направленных на предупреждение и смягчение последствий стихийных бедствий, так как почти 75 процентов природных бедствий обусловлено гидрометеорологическими явлениями.
La OMM seguirá participando activamente en la prevención de desastres y la mitigación de sus efectos, pues casi 75% de los desastres naturales son de origen hidrometeorológico.

Несмотря на тот факт, что в 2013 году объем производства риса сократился из-за природных бедствий, затронувших 53 700 гектаров обрабатываемых земель, в стране был собран урожай риса в объеме 2 млн. тонн.
A pesar de que en 2013 la producción de arroz se vio afectada por la ocurrencia de desastres naturales que dañaron 53.700 hectáreas de tierras de cultivo, el país logró cosechar 2 millones de toneladas de arroz.

Поэтому важно, чтобы мы, изучая доклады, учитывали различные нужды развивающихся стран и их чрезвычайную уязвимость перед лицом глобальной экономической и финансовой нестабильности, повышения цен на сырье и природных бедствий.
Por consiguiente, es importante que, cuando leamos los informes, tengamos en cuenta las diversas necesidades de los países en desarrollo y su vulnerabilidad extrema a la inestabilidad económica y financiera mundial, el alza de los precios de los productos básicos y los desastres naturales.

Наблюдается увеличение числа гуманитарных кризисов и природных бедствий, а конфликты становятся более продолжительными, в результате чего образуется большое число как внутренне, так и трансгранично перемещенных лиц и беженцев.
El incremento de las crisis en el ámbito humanitario y las catástrofes naturales, junto con el hecho de que los conflictos son cada vez más dilatados, da lugar a un gran número de desplazados(tanto internos como a través de las fronteras) y de refugiados.

Во второй четверти XIV века в Каталонии произошли критические перемены, отмеченные последовательностью природных бедствий, демографических кризисов, стагнацией и упадком каталонской экономики, и ростом общественной напряженность.
Desde el segundo cuarto del siglo XIV se inició un cambio de signo para Cataluña, marcado por la sucesión de catástrofes naturales y crisis demográficas, el estancamiento y recesión de la economía catalana y el surgimiento de tensiones sociales.

К числу природных бедствий, угрожающих им, относятся засухи, штормы, наводнения, обусловленные прорывом ледниковых озер, и экстремальные колебания температур, а также периоды аномально высоких и низких температур и перемещение больших объемов влажного и сухого воздуха.
Entre los desastres naturales que amenazan a esos países se incluyen sequías, tormentas, inundaciones por desbordamiento de los lagos glaciares, temperaturas extremas y olas de frío y calor, así como movimientos de masas húmedas y secas.

Мы полностью согласны с его выводами и рекомендациями в свете тяжелейших природных бедствий, которые могут быть связаны с изменением климата, и с необходимостью уделять особое внимание развивающимся странам.
Estamos plenamente de acuerdo con sus conclusiones y recomendaciones debido a la gravedad de los desastres naturales, que tal vez se asocien al cambio climático, y la necesidad de hacer especial hincapié en los países en desarrollo.

К сожалению, сегодня, когда Организация Объединенных Наций отмечает пятидесятую годовщину подписания в Сан-Франциско Устава Организации, многие африканские народы живут даже в еще более худших условиях нищеты, голода, болезней, гражданских войн и природных бедствий.
Es lamentable que hoy, cuando las Naciones Unidas celebran el cincuentenario de la firma de la Carta en San Francisco, muchos de los pueblos africanos sigan viviendo bajo condiciones incluso más duras de pobreza, hambre, enfermedades, guerras civiles y desastres naturales.

В их числе можно назвать опасность ухудшения состояния окружающей среды и природных бедствий, угрозу экономической безопасности, маргинализацию в процессе глобализации и либерализации торговли, а также значительную зависимость от потоков внешних ресурсов.
Entre estos figuran los riesgos de degradación ambiental y desastres naturales, la amenaza a la seguridad económica, la marginación de la mundialización y la liberalización del comercio y la profunda dependencia de las corrientes de recursos extranjeros.

Комитет принимает к сведению социально-экономические трудности, с которыми столкнулось государство- участник вследствие природных бедствий, что имеет негативное воздействие на эффективное осуществление положений Пакта.
El Comité toma nota de las dificultades socioeconómicas por las que ha atravesado el Estado parte a raíz de las catástrofes naturales, lo cual ha tenido un impacto negativo en la aplicación efectiva de las disposiciones contenidas en el Pacto.

Цель: удаленные объекты, расположенные в пределах театра действий, требуются для миссий, находящихся в регионах, в которых, как считается, существует высокий потенциал гражданских беспорядков, военных действий или природных бедствий, которые могут потребовать эвакуации сотрудников.
Objetivo. Se necesitan instalaciones a distancia en el teatro de operaciones en las misiones ubicadas en regiones donde las posibilidades de que se produzcan disturbios civiles, actividad militar o desastres naturales que requieran la evacuación del personal son altas.

Генеральный секретарь подчеркивает необходимость уделения равного внимания как нашей приверженности построению глобального сообщества, основанного на принципе социальной справедливости, так и продолжению усилий Организации Объединенных Наций по оказанию помощи жертвам антропогенных и природных бедствий.
El Secretario General recalca que debe darse idéntica importancia a nuestro compromiso de construir una sociedad mundial que se base en la justicia social y a la asistencia continuada de las Naciones Unidas a las víctimas de los desastres naturales o provocados por el hombre.

Экологическая уязвимость все более усугубляется в тех случаях, когда не обеспечивается экологическая устойчивость и возникает угроза утраты возможностей для получения средств к существованию, что может приводить к возникновению природных бедствий, эмиграции или к увеличению вероятности конфликтов в связи с сокращающимися ресурсами.
La vulnerabilidad ambiental se acelera cuando no se mantiene la sostenibilidad ecológica y las oportunidades de subsistencia se ven amenazadas, lo que puede provocar desastres naturales, emigración o un aumento de las probabilidades de conflictos por unos recursos que disminuyen.

Если эту конференцию подготовить должным образом, то она позволит определить те пробелы, которые еще предстоит заполнить, определить перспективы и выработать рекомендации для дальнейшей деятельности в рамках Стратегии предупреждения природных бедствий, которая является необходимым инструментом для устойчивого развития.
Esta Conferencia, si se prepara correctamente, debería permitir identificar las deficiencias que deben subsanarse, definir perspectivas y formular recomendaciones para la futura labor de la Estrategia para la reducción de los desastres naturales, que es un instrumento esencial del desarrollo sostenible.