Que es СТИХИЙНЫЕ БЕДСТВИЯ ПРОДОЛЖАЮТ en Español

• los desastres naturales siguen

Ejemplos de uso de Стихийные бедствия продолжают en Ruso y sus traducciones al Español

Стихийные бедствия продолжают осаждать нашу страну.
Los desastres naturales continúan azotando nuestro país.

Несмотря на огромный объем работы, которая была проделана для предотвращения потенциально катастрофической ситуации 2003 года, стихийные бедствия продолжают мешать нашим усилиям по борьбе с последствиями засухи.
A pesar de las múltiples actividades que se llevaron a cabo para invertir la situación potencialmente devastadora de 2003, los desastres naturales siguen impidiendo nuestros esfuerzos para mitigar los efectos de la sequía.

Стихийные бедствия продолжают иметь значительные социальные и экономические последствия для стран-- членов Ассоциации карибских государств.
Los desastres naturales continúan teniendo importantes repercusiones sociales y económicas en los países de la Asociación de Estados del Caribe.

Насилие и вооруженный конфликт, а также стихийные бедствия продолжают осложнять и без того серьезные проблемы в Сомали, которая имеет одни из наиболее низких показателей развития человеческого потенциала в мире.
La violencia y los conflictos armados, así como los desastres naturales, siguen agravando las importantes vulnerabilidades de Somalia, país cuyos indicadores de desarrollo humano se encuentran entre los más bajos del mundo.

Стихийные бедствия продолжают оказывать значительное социально-экономическое воздействие на государства-- члены Ассоциации карибских государств.
Los desastres naturales siguen teniendo importantes efectos sociales y económicos en los Estados miembros de la Asociación de Estados del Caribe.

Тогда как рост доходов и численности населения повышает спрос на все более и более питательную пищу, изменение климата и стихийные бедствия продолжают угрожать производству продуктов питания.
El aumento de los salarios y el crecimiento de la población ejercen presiones para la producción de más alimentos y de mejor calidad, mientras el cambio climático y los desastres naturales siguen amenazando la producción de alimentos.

Гражданские войны и стихийные бедствия продолжают ставить под угрозу экономику находящихся в тех же регионах стран, уже пострадавшую от широко распространившегося мирового кризиса.
Las guerras civiles y las calamidades naturales siguen poniendo en peligro las economías de esas mismas regiones, ya minadas por una crisis mundial casi generalizada.

Организации Объединенных Наций следует продолжать оказывать организационную и материальную поддержку государствам- членам, учитывая, что стихийные бедствия продолжают уносить жизни и причинять разрушения во всех концах земного шара.
Las Naciones Unidas deben continuar brindando a los Estados Miembros su apoyo material y organizativo, en vista del hecho de que los desastres naturales siguen cobrándose vidas y destruyendo bienes en todos los rincones del mundo.

Стихийные бедствия продолжают иметь место, и их масштабы, сложность, частотность и экономическое воздействие продолжают увеличиваться; необходимо срочно принимать меры.
Los desastres naturales se siguen produciendo, y su magnitud, complejidad, frecuencia y consecuencias económicas van en aumento; se necesitan medidas urgentes.

Участники признали, что после постановки целей такие проблемы, как изменение климата, отсутствие продовольственной безопасности и дефицит других ресурсов, а также необычные по своим масштабам и характеру стихийные бедствия, продолжают иметь место и что эти проблемы должны решаться усилиями всех партнеров.
Los participantes reconocieron que problemas como el cambio climático, la inseguridad en materia de alimentos y otros recursos, y los desastres de magnitud y naturaleza inusitadas seguían existiendo desde que se establecieron los Objetivos, y que todas las partes interesadas debían combatirlos de consuno.

Стихийные бедствия продолжают затрагивать огромное число людей во всем мире, неся им преждевременную гибель и страдания и причиняя особо тяжелый ущерб наиболее уязвимым группам населения.
La pérdida prematura de la vida como consecuencia de los desastres naturales sigue afectando a muchas personas de todo el mundo, y golpea con especial dureza a los grupos vulnerables.

Несмотря на интенсивные усилия Организации по приданию миру более гуманного и приемлемого характера, призрак крупных пандемий, нищета, голод, организованная преступность, терроризм, вооруженные конфликты, гражданские войны и стихийные бедствия продолжают преследовать нас.
Pese los intensos esfuerzos de la Organización para que el mundo sea más humano y más viable, el espectro de las grandes pandemias, la miseria, el hambre, la delincuencia organizada, el terrorismo, los conflictos armados, las guerras civiles y las catástrofes naturales nos persigue.

Однако многочисленные стихийные бедствия продолжают наносить ущерб людям в различных частях мира, а хронические чрезвычайные ситуации, вызванные вооруженными конфликтами, крайней нищетой и этническими столкновениями, привели к перемещениям огромного числа людей во всем мире.
No obstante, numerosos desastres siguen afectando a las poblaciones de distintos lugares del mundo, mientras que las emergencias crónicas resultantes de los conflictos armados, la pobreza extrema y los enfrentamientos étnicos han dado lugar a un desplazamiento ingente de pueblos en todo el mundo.

Будучи озабоченными тем, что вооруженные конфликты и стихийные бедствия продолжают нарушать жизнь детей и приводить к гибели детей в Европе и Центральной Азии и в этой связи подчеркивая необходимость более широкой осведомленности по вопросам защиты прав детей в конфликтных ситуациях, а также важное значение защиты детей от таких экологических угроз, как химическое и ядерное загрязнение, и обеспечения детям возможности жить и расти в условиях, способствующих достижению самых высоких показателей здоровья.
Observando con preocupación que los conflictos armados y los desastres naturales siguen afectando y destruyendo la vida de niños de Europa y el Asia Central y subrayando a este respecto la necesidad de aumentar la conciencia de la protección de los derechos del niño en situaciones de conflicto y la importancia de proteger a los niños de amenazas ambientales como la contaminación química y nuclear y de asegurar que los niños crezcan y vivan en un ambiente favorable al nivel de salud más alto alcanzable.

Малайзия отмечает, что число стихийных бедствий продолжает ежегодно расти.
Malasia señala que el número de desastres naturales sigue aumentando todos los años.

Гуманитарные трудности, являющиеся результатом сложных чрезвычайных ситуаций и стихийных бедствий, продолжают расти особенно в развивающихся странах.
Los problemas humanitarios resultantes de emergencias complejas y catástrofes naturales siguen aumentando, en especial en los países en desarrollo.

Работа Комиссии по теме, касающейся защиты людей в случае стихийных бедствий, продолжает вносить вклад в разработку важных гуманитарных принципов.
La labor de la Comisión en relación con el tema de la protección de las personas en casos de desastre sigue contribuyendo al desarrollo de importantes principios humanitarios.

Незащищенность перед стихийными бедствиями продолжает усиливаться, в то время как экономическое развитие оставляет лицом к лицу с бедствиями все возрастающее число людей и имущества.
La vulnerabilidad a los desastres sigue en aumento, mientras que el desarrollo económico está exponiendo cada vez a más personas y bienes a estos fenómenos.

В этой связи уместно отметить, что исследование, недавно проведенное Всемирной продовольственной программой, ясно показало, что число стихийных бедствий продолжает расти.
A este respecto, un estudio reciente realizado por el Programa Mundial de Alimentos mostró claramente que el número de desastres naturales sigue en aumento.

Частота и масштабы стихийных бедствий продолжают возрастать, затрагивая ежегодно в среднем около 200 миллионов человек, которые лишаются своих домов, земли и работы.
La frecuencia y severidad de los desastres naturales sigue aumentando y afecta a un promedio de 200 millones de personas por año que pierden sus hogares, sus tierras y sus puestos de trabajo.

Настоятельно призывает международное сообщество продолжать изучать пути и средства смягчения отрицательных последствий экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий на основе осуществления Международной стратегии уменьшения опасности бедствий и настоятельно рекомендует Межучрежденческой целевой группе по уменьшению опасности бедствий, особенно ее Рабочей группе по климату и стихийным бедствиям, продолжать работу в этом направлении;
Insta a la comunidad internacional a que siga estudiando la forma de reducir los efectos negativos de los fenómenos meteorológicos extremos y los desastres naturales que provocan, mediante la aplicación de la Estrategia Internacional para la reducción de los desastres, y alienta al Grupo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, en particular a su grupo de trabajo sobre el clima y los desastres naturales, a que continúe trabajando en este sentido;

Стихийные бедствия продолжали возникать в странах, которые и без того пострадали от конфликтов, усугубляя гуманитарное положение соответствующего населения.
Se han seguido produciendo desastres naturales en países azotados por conflictos, lo que no hace sino agravar la situación humanitaria de las poblaciones afectadas.

Масштабы и количество стихийных бедствий продолжают расти, в связи с чем возрастает и спрос на гуманитарную помощь.
Continúan creciendo la escala y el número de los desastres naturales, lo que incrementa la demanda de asistencia humanitaria.

Мы живем в мире, где стихийные бедствия, эксплуатация и голод продолжают подрывать усилия по достижению мира и стабильности.
Vivimos en un mundo en el que los desastres naturales, la explotación, la hambruna y el hambre siguen socavando la paz y la estabilidad.

Наряду с терроризмом широко распространенная торговля наркотиками, стихийные бедствия и отсутствие продовольственной безопасности продолжают создавать серьезные препятствия на пути постконфликтного восстановления в Афганистане и улучшения условий жизни афганского народа.
Además del terrorismo, el tráfico de estupefacientes extendido, los desastres naturales y la inseguridad alimentaria siguen suponiendo graves obstáculos para la reconstrucción del Afganistán después del conflicto y para la mejora de las condiciones de vida del pueblo afgano.

Все более частые и свирепые наводнения, циклоны, засухи и другие стихийные бедствия, вызываемые этим явлением, продолжают сеять хаос, приводя к гибели людей и потере ресурсов.
El aumento de la frecuencia y gravedad de las inundaciones, los ciclones, las sequías y demás desastres naturales que ocasiona ese fenómeno sigue causando estragos con pérdida de vidas y destrucción de recursos.

Эти цифры вряд ли будут снижаться в ближайшие годы, поскольку катастрофы, вызванные изменением климата, а также гуманитарные и стихийные бедствия продолжат вытеснять еще большее количество людей из родных сообществ.
Es improbable que estas cifras desciendan en el cercano plazo, ya que las calamidades provocadas por el cambio climático-y los desastres naturales y humanos- siguen empujando a más gente a dejar sus comunidades.

В 2010 году Национальный комитет по урегулированию последствий стихийных бедствий и Департамент по ликвидации последствий стихийных бедствий продолжали работу по обеспечению готовности населения к стихийным бедствиям, таким как землетрясения.
En 2010, el Comité Nacional para Casos de Desastre y el Departamento para Casos de Desastre de Anguila siguieron preparando a la población para afrontar desastres naturales tales como terremotos.

В области просвещения по вопросам уменьшения рисков управляемая ПРООН Программа профессиональной подготовки Организации Объединенных Наций по уменьшению опасности стихийных бедствий продолжала оказывать услуги как системе Организации Объединенных Наций, так и государствам- членам, в особенности подверженным стихийным бедствиям развивающимся странам.
En lo que respecta a la educación en materia de reducción de desastres, el Programa de las Naciones Unidas de capacitación en gestión de los casos de desastre, administrado por el PNUD, ha seguido prestando servicios tanto al sistema de las Naciones Unidas como a los Estados Miembros, en particular los países en desarrollo expuestos a desastres.

Количество стихийных бедствий продолжает увеличиваться, оказывая ослабляющее воздействие, особенно на население с низкими доходами.
Los desastres naturales están aumentando y tienen repercusiones perjudiciales, en particular en las poblaciones de bajos ingresos.