Que es ВОССТАНОВЛЕНИЯ ПОСЛЕ БЕДСТВИЙ en Español

• la recuperación después de los desastres
• de la reconstrucción después de los desastres

Ejemplos de uso de Восстановления после бедствий en Ruso y sus traducciones al Español

Укрепление национального потенциала в плане восстановления после бедствий на всех уровнях.
Mayor capacidad nacional de planificación para la recuperación después de un desastre a todos los niveles.

Область восстановления после бедствий и конфликтов имеет для этого мандата особую актуальность.
El ámbito de la reconstrucción después de los desastres y de los conflictos es especialmente pertinente para el mandato.

Ii Увеличение числа стран, включающих мероприятия по уменьшению опасности бедствий в свои планы и оперативные программы восстановления после бедствий.
Ii Mayor número de países que incorporan actividades de reducción de los riesgos de desastre en la planificación y las tareas para la recuperación después de un desastre.

Еще десять стран с высокой степенью риска подготовили планы восстановления после бедствий, а три страны завершили оценку риска бедствий, в результате чего впервые были составлены региональные и местные карты опасных зон.
Otros diez países de alto riesgo han preparado planes para la recuperación después de los desastres y tres han completado evaluaciones de los riesgos de desastres que, por primera vez, han permitido trazar mapas de los riesgos regionales y locales.

В дополнение к этой работе Специальный докладчик также рассмотрит стратегии в области жилья в контексте восстановления после бедствий и в постконфликтный период.
Como complemento de esta labor, la Relatora Especial también examinará las estrategias de vivienda en el contexto de la reconstrucción después de los desastres y los conflictos.

Настоятельно призывает ПРООН продолжать совершенствовать ее административные процедуры и механизмы партнерских связей для содействия более быстрому и эффективному реагированию на просьбы о помощи в деле восстановления после бедствий;
Insta al PNUD a seguir mejorando sus procedimientos administrativos y sus mecanismos de asociación para facilitar una respuesta más rápida y eficaz a las solicitudes de asistencia para la recuperación después un desastre;

Отмечая продолжающиеся усилия ООН- Хабитат по обеспечению более устойчивой реконструкции и восстановления после бедствий и конфликтов, прилагаемые на основе ее участия в работе Исполнительного комитета по гуманитарным вопросам.
Reconociendo los esfuerzos que realiza el ONU-Hábitat para contribuir, mediante su participación en el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios, a la mayor sostenibilidad de la reconstrucción y la recuperación después de los desastres y los conflictos.

Для оказания помощи в стрессовых ситуациях в посттравматический период, распространения медицинских знаний и повышения уровня информированности об особых нуждах женщин в период восстановления после бедствий была подготовлена серия радиопостановок.
Se produjo una serie de programas de radioteatro para ayudar a aliviar los trastornos de estrés postraumático, difundir conocimientos relacionados con la salud y promover la conciencia sobre las necesidades especiales de la mujer durante el período de recuperación después del desastre.

Поэтому данный проект резолюции нацелен на упорядочение всеобъемлющего подхода к оказанию гуманитарной помощи, что позволяет точнее определиться с гуманитарными усилиями и усилиями в плане развития, которые необходимо предпринимать в области уменьшения опасности бедствий и восстановления после бедствий.
El proyecto de resolución tiene por objeto la incorporación de un enfoque integral a la asistencia humanitaria que promueva una mejor articulación de los esfuerzos humanitarios y de desarrollo en los ámbitos de la reducción del riesgo de desastres y la recuperación luego de los desastres.

Три вышеупомянутых подхода предусматривали создание и обслуживание национальных баз основных данных; сотрудничество с правительственными ведомствами для демонстрации выгод пространственной информации( с приведением примеров в областях туризма, восстановления после бедствий и использования солнечной энергии); и автоматизацию процесса картирования в целях выполнения установленных требований.
Los tres enfoques destacados, a saber, la creación y el mantenimiento de bases de datos de fundación nacional, la colaboración con organismos gubernamentales para demostrar los beneficios de la información espacial(los ejemplos indicados provenían de los ámbitos del turismo, la recuperación de desastres y la energía solar), y la automatización del proceso de levantamiento de mapas para satisfacer los requisitos.

Посредством внесения этого проекта резолюции Группа стремится обеспечить внедрение целостного подхода к оказанию гуманитарной помощи, который призван содействовать более четкому определению гуманитарных усилий и усилий по обеспечению развития в области уменьшения опасности и восстановления после бедствий.
Al presentar este proyecto de resolución, el Grupo tiene la intención de incorporar un enfoque holístico de la asistencia humanitaria, que promueva una mejor articulación de los esfuerzos humanitarios y de desarrollo en los ámbitos de la reducción del riesgo de desastres y la recuperación después de los desastres.

Мы подчеркиваем важность использования науки и техники и инноваций, а также традиционных знаний на всех этапах разработки и осуществления более скоординированных и всеобъемлющих стратегий уменьшения опасности бедствий и восстановления после бедствий на национальном и международном уровнях в целях повышения жизнеспособности и обеспечения более планомерного перехода от оказания чрезвычайной помощи к восстановлению и развитию.
Subrayamos la importancia de utilizar la ciencia, la tecnología y la innovación, así como los conocimientos tradicionales, en todas las etapas del diseño y la aplicación de estrategias más coordinadas y amplias para la reducción del riesgo de desastres y la recuperación en casos de desastre a nivel nacional e internacional a fin de aumentar la resiliencia y facilitar una transición más fluida entre las actividades de socorro, recuperación y desarrollo.

Особо указывает на то, что национальный консенсус и гражданское управление, а также профессионализм в осуществлении национальных стратегий и программ в соответствии с установленными правилами и положениями под эффективным руководством органов национального, местного и государственного управления имеют исключительно важное значение в целом, и в частности для восстановления после бедствий и развития в постконфликтных условиях;
Recalca que el consenso nacional y la gestión cívica, así como la profesionalidad en la ejecución de las políticas y los programas nacionales acordes con reglas y reglamentaciones establecidas, bajo una eficaz conducción nacional, local y de la administración pública, son sumamente importantes en general y en particular para la rehabilitación después de los desastres y el desarrollo después de los conflictos;

Просит организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся гуманитарной деятельностью и вопросами развития, улучшить координацию усилий по восстановлению в период после бедствий-- от оказания чрезвычайной помощи до содействия развитию, в частности путем активизации усилий в сфере организационной работы, координации и стратегического планирования в целях обеспечения готовности к бедствиям, повышения устойчивости к ним и восстановления после бедствий в поддержку усилий национальных органов власти и путем обеспечения того, чтобы субъекты, занимающиеся вопросами развития, участвовали в стратегическом планировании на начальном этапе;
Solicita a las organizaciones humanitarias y de desarrollo de las Naciones Unidas que mejoren la coordinación de las actividades de recuperación en casos de desastre, desde el socorro hasta el desarrollo, entre otros medios, fortaleciendo las actividades institucionales, de coordinación y de planificación estratégica en materia de preparación, creación de resiliencia y recuperación respecto de los desastres, para apoyar a las autoridades nacionales, y asegurando que los agentes de desarrollo participen en la planificación estratégica desde una etapa temprana;

Министры, далее, призвали государства выполнить обязательства в отношении оказания помощи развивающимся странам, подверженным стихийным бедствиям, и государствам, пострадавшим в результате стихийных бедствий, на этапе перехода к устойчивому материальному, социальному и экономическому восстановлению, а также в отношении содействия усилиям по уменьшению опасности бедствий в период восстановления после бедствий и процессам реконструкции.
Los Ministros alentaron nuevamente a los Estados a cumplir sus compromisos relativos a la prestación de asistencia a los países en desarrollo expuestos a desastres naturales y a los Estados afectados por desastres que se encuentran en la fase de transición a una recuperación física, social y económica sostenida, así como asistencia para las actividades de reducción de los riesgos durante la recuperación después de los desastres y para los procesos de rehabilitación.

Ассамблея просила организации системы Организации Объединенных Наций, занимающиеся оказанием гуманитарной помощи и вопросами развития, улучшить координацию усилий по восстановлению в период после бедствий, в том числе путем активизации усилий в области организационной работы, координации и стратегического планирования, в целях обеспечения готовности к бедствиям, укрепления устойчивости и восстановления после бедствий и призвала систему Организации Объединенных Наций и гуманитарные организации и далее прилагать усилия по включению мероприятий по быстрому восстановлению в программы гуманитарной помощи.
La Asamblea solicitó a las organizaciones de las Naciones Unidas que se dedican a labores humanitarias y de desarrollo que mejoraran su coordinación de las actividades de recuperación en casos de desastre, entre otros medios fortaleciendo las actividades institucionales, de coordinación y de planificación estratégica en materia de preparación, creación de resiliencia y recuperación respecto de los desastres, y alentó a el sistema de las Naciones Unidas y a las organizaciones humanitarias a que siguieran tratando de incorporar la recuperación temprana en la programación humanitaria.

Восстановление после бедствий.
Recuperación después de los desastres.

Восстановление после бедствия.
Recuperación después de los desastres.

Оценка ущерба и контроль и восстановление после бедствия;
Evaluación de los daños y supervisión y rehabilitación después de los desastres;

Ii Увеличение числа стран, принимающих меры по уменьшению опасности бедствий в контексте операций по восстановлению после бедствий.
Ii Mayor número de países que incorporan medidas de reducción de los desastres en las tareas de recuperación después de un desastre.

Ii Увеличение числа стран, принимающих меры по уменьшению опасности бедствий в контексте операций по восстановлению после бедствий и планирования соответствующей деятельности.
Ii Mayor número de países que incorporan actividades de reducción de los riesgos de desastre en la planificación y las tareas para la recuperación después de un desastre.

Коммерческие структуры и сделки играют важную роль, делая возможной поддержку восстановления после бедствия со стороны частного и государственного секторов.
Las entidades y las operaciones comerciales juegan un importante papel como medio de posibilitar el apoyo a la labor de recuperación tras las catástrofes desarrollada por los sectores privado y público.

Данная программа направлена на развитие в больших и малых городах потенциала, позволяющего обеспечить защиту их жителей и материальных активов, а также восстановление после бедствий.
El programa está destinado a mejorar la capacidad de las ciudades y poblaciones para proteger a los ciudadanos urbanos y sus bienes, así como la recuperación de los peligros.

В рамках данных усилий сотрудник по вопросам судебной системы возглавляет аппарат по восстановлению после бедствия в Гаити Службы консультирования по вопросам уголовного права и судопроизводства.
Como parte de dicho esfuerzo, un Oficial Judicial ha dirigido el Servicio de Asesoramiento en Derecho Penal y Asuntos Judiciales de la célula de recuperación del desastre de Haití.

Признавая наличие явной связи между устойчивым развитием, искоренением нищеты, уменьшением опасности бедствий, реагированием на бедствия и восстановлением после бедствий и необходимость продолжать прилагать усилия во всех этих областях.
Reconociendo la clara relación que existe entre el desarrollo sostenible, la erradicación de la pobreza, el cambio climático, la reducción del riesgo de desastre, la respuesta en casos de desastre y la recuperación después de un desastre, así como la necesidad de seguir desplegando esfuerzos en todos esos ámbitos.

Он мог бы представлять собой международный фонд средств для страхования и предоставления помощи наиболее уязвимым общинам с целью покрытия расходов по восстановлению после бедствий, вызванных изменением климата.
Sería un consorcio de fondos de financiación internacional para un mecanismo de seguros que ofrecería apoyo a las comunidades más vulnerables con el fin de enfrentar los costos de la reconstrucción después de desastres vinculados al clima.

Правительства стран, пострадавших в 2004 году в результате цунами в Индийском океане, выразили ПРООН свою большую признательность за поддержку их усилий по восстановлению после бедствия.
Los gobiernos de los países que resultaron afectados por el tsunami de 2004 en el Océano Índico han expresado su profundo agradecimiento por el apoyo prestado por el PNUD a sus iniciativas de recuperación después del desastre.

Деятельность по восстановлению после бедствий должна включать принятие мер по укреплению гарантий проживания для лиц, не имеющих признанного владельческого статуса, и в этой связи следует уделять первоочередное внимание восстановлению жилищ и обеспечению альтернативного жилья, например социального или государственного жилья, для групп, находящихся в наиболее неблагоприятном положении.
La labor de rehabilitación después de los desastres debe incluir medidas para reforzar la seguridad de la tenencia de las personas en situación precaria y asignar prioridad a la reconstrucción de las viviendas y la provisión de otras posibilidades de alojamiento, como las viviendas sociales o públicas, a los grupos más desfavorecidos.