Que es ПРИРОДНЫХ ЭКОСИСТЕМ en Español

• ecosistemas naturales

Ejemplos de uso de Природных экосистем en Ruso y sus traducciones al Español

Последствия бедствий для природных экосистем-- это еще одна область, которой уделяется слишком мало внимания.
El impacto de los desastres en los ecosistemas naturales es otra esfera a la que no se presta suficiente atención.

На потенциале экономического развития также сказывается широкомасштабная утрата природных экосистем и биологического разнообразия.
El potencial económico también se ha visto afectado por la pérdida generalizada de ecosistemas naturales y diversidad biológica.

Всемирный институт ресурсов( ВИР, 1998 год) сообщает, что изменение природных экосистем происходит в более широких масштабах, чем когда-либо, охватывая целые ландшафты.
Según el Instituto de Recursos Mundiales(1998), los cambios en los ecosistemas naturales se están produciendo a una escala jamás vista anteriormente y afectan paisajes enteros.

Они должны оказывать минимальное воздействие на состояние окружающей среды и не подменять природных экосистем, имеющих высокое экологическое и/ или культурное значение.
Las plantaciones no deberán afectar al medio ambiente en lo posible ni deberán sustituir a ecosistemas naturales de gran valor ecológico o cultural.

Из всех природных экосистем на планете коралловые рифы вместе с мангровыми зарослями и плантациями морских водорослей, согласно оценкам, дают наиболее высокую годовую отдачу в плане экосистемных услуг.
De todos los ecosistemas naturales del planeta, se estima que los arrecifes de coral, junto con los manglares y los lechos de hierbas marinas, rinden el más alto valor anual por servicios de los ecosistemas..

Глобальное потепление привело к уменьшению надежного доступа к водным ресурсам, разрушению природных экосистем и росту популяции переносчиков тропических болезней.
El calentamiento del planeta ha dado lugar a un descenso en el acceso fiable al agua, a alteraciones de los ecosistemas naturales y a un aumento de la población de vectores de enfermedades tropicales.

В этой связи малоимущие, большинство из которых живут в сельских общинах или на побережье более чем 7 000 островов, образующих Филиппины, подвергаются особому риску вследствие их значительной зависимости от природных экосистем.
Los pobres, la mayoría de los cuales vivían en comunidades rurales o a lo largo de la costa de las más de 7.000 islas del país, se encontraban en situación de especial riesgo por su enorme dependencia de los ecosistemas naturales.

В настоящее время я работаю над другими темами: возникновение инфекционных заболеваний, которые появляются из природных экосистем Земли, совершают межвидовый скачок и переходят к людям.
Ahora bien, yo había estado trabajando en otros temas como la aparición de enfermedades infecciosas que provienen de los ecosistemas naturales de la Tierra, dan un salto desde otra especie y llegan a los humanos.

И второй: способность природных экосистем поглощать углекислый газ из атмосферы и связывать его в естественной среде обитания в настоящее время ослабевает, так как состояние экосистем ухудшается из-за воздействия человека.
Y segundo: la habilitad de esos ecosistemas naturales de tomar dióxido de carbono de la atmósfera y secuestrarlo en los hábitats naturales se está viendo comprometido, ya que experimentan una grave degradación por las acciones humanas.

Полярные регионы, представляющие собой самые крупные из оставшихся на Земле природных экосистем, также начинают испытывать серьезные проблемы, особенно в результате переноса загрязняющих веществ на большие расстояния и их осаждения.
Las regiones polares, que representan los ecosistemas naturales más extensos que aún subsisten en la Tierra, se ven también sometidos cada vez a mayores presiones, que obedecen especialmente al transporte de contaminantes a larga distancia y su deposición.

Оно характеризуется охраной ресурсов, переработкой питательных веществ и охраной водных ресурсов и почв и надежными поставками безопасного, питательного продовольствия с учетом особенностей природных экосистем и жизнеспособных общин.
Conserva los recursos hídricos y de otro tipo, recicla nutrientes, protege los suelos y proporciona una provisión segura de alimentos nutritivos e inocuos que se cultivan en armonía con los ecosistemas naturales y con comunidades de carácter viable.

В этом докладе утверждается, что развитие инвестиций в сохранение, восстановление и устойчивое регулирование природных экосистем является действенным способом замедлить изменение климата и ускорить достижение устойчивого развития.
En el informe, se indica que el fomento de las inversiones en la conservación, restauración y gestión sostenible de ecosistemas naturales es un método eficaz de lentificar el cambio climático y acelerar el logro del desarrollo sostenible.

Концепция устойчивого развития особо предусматривает, что охрана природных экосистем необходима не просто в силу их самоценности и для долговременной устойчивости, но и потому, что они приносят важные экономические и социальные блага.
La perspectiva del desarrollo sostenible destaca que los ecosistemas naturales no son simplemente zonas que deben ser protegidas por su valor inherente y sostenibilidad a largo plazo, sino también porque proporcionan servicios sociales y económicos valiosos.

Пресная вода является также a жизненно важным ресурсом для обеспечения гигиены среды обитания человека, b необходимой для производства продовольствия и c незаменимым элементом природных экосистем и органической жизни на планете.
El agua dulce era también: a un recurso vital para la vida higiénica del ser humano; b un recurso indispensable para la producción de alimentos, y c un ingrediente esencial de los ecosistemas naturales y de la vida orgánica del planeta.

Полученные результаты, безусловно, подчеркивают важное значение высокогорных природных экосистем в горном массиве Вирунга, включая вулканы горной цепи Вирунга и горы Рувензори, в плане предоставления экологических благ для равнинных районов.
Los resultados muestran claramente la gran importancia de los ecosistemas naturales de gran altitud del macizo de Virunga, incluidos los volcanes de Virunga y las montañas Rwenzori, en cuanto a proporcionar beneficios ambientales a las tierras bajas.

Экотуризм формирует перелом в сознании местного населения о необходимости охраны природы, сокращения вырубки лесов, участие в восстановлении нарушенных природных экосистем.
El ecoturismo influye en el cambio de mentalidad de la población local acerca de la necesidad de proteger la naturaleza y reducir la tala de los bosques, así como la participación en el restablecimiento de los ecosistemas naturales dañados.

Нередко ограниченные местные ресурсы, тонкий баланс во взаимодействии человека и природных экосистем, а также такие глобальные угрозы, как климатические изменения, требуют разработки стратегий в области устойчивого развития.
El carácter a menudo limitado de los recursos locales, la delicada interacción entre la presencia humana y los ecosistemas naturales, y las amenazas de escala mundial, como por ejemplo la que representan los cambios climáticos, exigen la adopción de estrategias que favorezcan el desarrollo sostenible.

Поощрение контролируемого использования пожаров также может привести, в краткосрочном и среднесрочном плане, к сокращению углерода, хотя в целом такая мера направлена на защиту биоразнообразия и природных экосистем и способствует увеличению накоплений углерода в долгосрочной перспективе( Швеция).
La promoción de la quema controlada puede también reducir el almacenamiento de carbono a corto y medio plazo, aunque sirve para proteger la diversidad biológica de los ecosistemas naturales y aumentar el almacenamiento de carbono a largo plazo(Suecia).

Предусматриваемая НПДА деятельность по защите природных экосистем включает введение программ сохранения наземных и морских экосистем, восстановление коралловых рифов и устойчивое использование природных ресурсов;
Entre las actividades destinadas a proteger los ecosistemas naturales contempladas en los PNA figuran el establecimiento de programas de conservación de los ecosistemas marinos y terrestres, la recuperación de los arrecifes de coral y la utilización sostenible de los recursos naturales..

В настоящее время я работаю над другими темами: возникновение инфекционных заболеваний, которые появляются из природных экосистем Земли, совершают межвидовый скачок и переходят к людям. После написания трех книг на эту тему, этого, в некотором отношении, оказалось чересчур.
Ahora bien, yo había estado trabajando en otros temas como la aparición de enfermedades infecciosas que provienen de los ecosistemas naturales de la Tierra, dan un salto desde otra especie y llegan a los humanos y después de tres libros al respecto ya estaba un poco agotado.

Иордания, Маврикий и Сенегал упомянули о необходимости оказания им помощи в секторе водных ресурсов, а Маврикий и Зимбабве- в деле оценки уязвимости природных экосистем, лесного хозяйства и здоровья людей.
En relación con el sector de los recursos hídricos, aludieron a la necesidad de asistencia Jordania, Mauricio, y el Senegal, y Mauricio y Zimbabwe declararon necesitar apoyo para evaluar la vulnerabilidad de los ecosistemas naturales, la silvicultura y la salud humana.

Принятие любых экономических решений потребует учета последствий этих действий для природных экосистем, а при планировании, инвестировании и составлении бюджета правительствам придется уделять гораздо больше внимания вопросам защиты природных активов.
Al adoptar cualquier decisión económica, habrán de tenerse en cuenta sus costos para los ecosistemas naturales, y en las actividades de planificación, inversión y presupuestación de los gobiernos habrá de otorgarse mucha mayor prioridad a la protección de los recursos naturales..

Прогнозируемые изменения климата будут сопровождаться как благоприятными, так и неблагоприятными последствиями для водных ресурсов, сельского хозяйства, природных экосистем и здоровья людей; однако чем больше будут климатические изменения, тем больше будут проявляться неблагоприятные последствия;
Los cambios previstos en el clima tendrían a un tiempo efectos beneficiosos y nocivos sobre los recursos hídricos, la agricultura, los ecosistemas naturales y la salud humana; pero cuanto mayores fueran los cambios del clima tanto más numerosos serían los efectos negativos;

Другие технические публикации, представленные на заседании, были посвящены возможному вкладу космической техники в развитие национальных программ водопользования, оценку сельскохозяйственных ресурсов и мониторинг ценных природных экосистем.
En otras monografías presentadas en la sesión se demostraron las posibilidades que encerraba la tecnología espacial para contribuir a la elaboración de planes nacionales de gestión del agua, a la evaluación de los recursos agrícolas y a la vigilancia de ecosistemas naturales de gran valor.

Они обвинялись в совершении таких преступлений, как деградация почв, рельефа местности и ландшафтов и деятельность в особых районах или в районах природных экосистем. Эти преступления предусматриваются статьями 43 и 58 в связи со статьей 10 Закона об уголовной ответственности за преступления против окружающей среды.
Los delitos atribuidos fueron calificados como Degradación de Suelos, Topografía y Paisajes, Actividades en Áreas Especiales o Ecosistemas Naturales, tipificados en los artículos 43 y 58 en relación con el artículo 10 de la Ley Penal del Ambiente.

Настоящий документ следует читать совместно с документом о вариантах условий для учета нестабильности и документом о вариантах условий для учета социально-экономических и экологических последствий, в том числе последствий для биологического разнообразия и природных экосистем.
El presente documento debe leerse conjuntamente con el documento de opciones sobre las modalidades para abordar la no permanencia y el documento de opciones sobre las modalidades para abordar los efectos socioeconómicos y ambientales, incluidas las repercusiones en la diversidad biológica y los ecosistemas naturales.

Имеющиеся в настоящее время данные о последствиях человеческой деятельности для природных экосистем позволяют сделать вывод о том, что гораздо более масштабные инвестиции необходимы для поддержания на постоянной основе производительности этих экосистем..
Las indicaciones actuales de las repercusiones de las actividades del hombre sobre los ecosistemas naturales sugieren que se necesitan inversiones mucho mayores a fin de mantener la productividad continuada de los servicios que brindan los ecosistemas..

Все государства- члены должны принять участие в обсуждении вопросов, относящихся к биоразнообразию, особенно ввиду поиска согласованного подхода с учетом интересов развивающихся стран, которые в наибольшей мере страдают от утраты природных экосистем и традиционных знаний.
Todos los Estados Miembros deben participar en las deliberaciones de las cuestiones relativas a la diversidad biológica, en particular con vistas a encontrar un enfoque coherente que beneficie a los países en desarrollo, que son los que más sufren por la pérdida de sus ecosistemas naturales y conocimientos tradicionales.

Расширение сельского хозяйства и бесконтрольная урбанизация приводят к увеличению неустойчивого спроса на землю, водные, морские и прибрежные ресурсы, что обусловливает быструю деградацию природных экосистем и разрушение систем, имеющих важное значение для обеспечения жизни человека.
La expansión de la agricultura y la urbanización descontrolada han generado una demanda creciente e insostenible de tierra, agua y recursos marinos y costeros que provocan la degradación progresiva de los ecosistemas naturales y la erosión de los sistemas que sustentan la vida humana.

В силу большого значения лесов и природных экосистем в Испании, а также серьезного риска деградации природных ресурсов страны политика, направленная на улучшение качества и расширение природных поглотителей углерода, является одним из основополагающих вкладов в достижение целей Конвенции.
La importancia en España de los bosques y los ecosistemas naturales en general, así como los importantes riesgos de degradación a que están sometidos los recursos del medio natural español, hacen que las políticas destinadas a la mejora y extensión de los sumideros naturales de C constituyan una aportación fundamental a los objetivos de la Convención.