Que es ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ И ЭКОСИСТЕМ en Español

• de los recursos naturales y los ecosistemas

Ejemplos de uso de Природных ресурсов и экосистем en Ruso y sus traducciones al Español

Сотрудничество в целях устойчивого развития общих природных ресурсов и экосистем;
La cooperación para el desarrollo sostenible de los recursos naturales compartidos y los ecosistemas;

Право окружающей среды играет ключевую роль в охране природных ресурсов и экосистем и выражает наши лучшие надежды относительно будущего нашей планеты.
El derecho ambiental es esencial para la protección de los recursos naturales y los ecosistemas, y constituye nuestra mayor esperanza para el futuro del planeta.

Существует четкая взаимосвязь между сокращением масштабов нищеты и эффективным регулированием природных ресурсов и экосистем.
Hay una clara relación entre la mitigación de la pobreza y la gestión eficiente de los recursos naturales y los ecosistemas.

Когда люди, живущие в условиях нищеты, вынуждены прибегать к чрезмерной эксплуатации своих природных ресурсов и экосистем лишь для того, чтобы выжить, они наносят ущерб окружающей среде.
Las personas que viven en la pobreza explotan en exceso los recursos naturales y el ecosistema para sobrevivir, y perjudican con ello al medio ambiente.

Деградация природных ресурсов и экосистем приводит к усилению нищеты и подрывает источники средств к существованию и, таким образом, является фактором уязвимости.
La degradación de los recursos naturales y los ecosistemas consolida la pobreza y socava los medios de vida, con lo que es fuente de vulnerabilidad.

Нынешняя структура потребления и производства является неустойчивой и основана на эксплуатации природных ресурсов и экосистем в интересах меньшинства.
Los patrones actuales de consumo y producción son insostenibles y se basan en el sacrificio de las riquezas naturales y los ecosistemas en beneficio de una minoría.

Современные тенденции в экономическом развитии базируются на неустойчивом линейном экономическом росте, который происходит за счет прямых инвестиций, эксплуатации природных ресурсов и экосистем.
Las actuales tendencias en el desarrollo económico responden a un crecimiento económico lineal insostenible, que ocurre a expensas de la equidad, los recursos naturales y los ecosistemas.

Устанавливать общие нормы и правила, обеспечивающие защиту природных ресурсов и экосистем и их устойчивое регулирование и касающиеся производства и оказания всех видов услуг;
Establecer normas y reglamentos generales para la protección de los recursos naturales y de los ecosistemas y su gestión sostenible, que deberían aplicarse a toda la producción y prestación de servicios;

Особое внимание в ходе реализации всех проектов, нацеленных на конкретные географические районы, будет уделяться принятию мер, направленных на предотвращение ухудшения состояния окружающей среды и сохранение природных ресурсов и экосистем, поскольку ухудшение состояния окружающей среды является основной причиной бедности.
Todos los proyectos por zonas se centrarán en la adopción de medidas para poner fin a la degradación del medio ambiente y conservar los recursos naturales y los ecosistemas, dado que el deterioro del medio ambiente es una importante causa de pobreza.

Сокращение этого разрыва наряду с сохранением нашей базы природных ресурсов и экосистем является основной задачей в контексте обеспечения рациональных структур производства и потребления.
Reducir ese desequilibrio y proteger al mismo tiempo la base de recursos naturales y los ecosistemas plantea graves dificultades para la consecución de pautas de producción y consumo sostenibles.

Международный союз охраны природы и природных ресурсов( МСОП) рассматривает охрану природных ресурсов и экосистем как основу продовольственной безопасности и сокращения нищеты.
Para la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza y de los Recursos Naturales, la conservación de los recursos naturales y de los ecosistemas es la base fundamental de la seguridad alimentaria y de la mitigación de la pobreza.

В этой связи мы будем и далее наращивать усилия с целью повернуть вспять процесс деградации окружающей среды, содействовать выработке целостного подхода к устойчивому развитию и способствовать сохранению важнейших природных ресурсов и экосистем, от которых зависят наши экономика и общество.
Por lo tanto, seguiremos fortaleciendo las medidas que adoptemos para revertir la degradación del medio ambiente, promover un enfoque integrado del desarrollo sostenible y contribuir a la conservación de los recursos naturales y de los ecosistemas esenciales de los que dependen nuestras economías y sociedades.

При определении потребностей в воде учитывайте соображения территориального планирования, защиты природных ресурсов и экосистем, социальные приоритеты, особенно охрану и улучшение здоровья людей, и приспособления к изменению климата.
Cuando se determinen las necesidades de agua deben tenerse en cuenta la planificación espacial, la protección de los recursos naturales y los ecosistemas, las prioridades sociales, en particular la protección y la mejora de la salud humana, y la adaptación al cambio climático.

Поэтому чрезвычайно важно создавать достойные рабочие места и источники доходов, обеспечивающие сокращение разрыва в уровне жизни, для более полного удовлетворения потребностей людей, содействия обеспечению устойчивых источников средств к существованию и использованию устойчивых практических методов перехода на рациональные методы использования природных ресурсов и экосистем.
Por esa razón, es esencial generar empleos e ingresos decentes que reduzcan las disparidades entre los niveles de vida para atender mejor a las necesidades de la población y promover medios y prácticas de subsistencia sostenibles y el uso sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas.

Все Стороны[ предпринимают][ должны предпринимать] действия на всех уровнях, включая содействие созданию благоприятных условий, обмен данными, информацией и знаниями, охрану природных ресурсов и экосистем и устойчивое управление ими и обеспечиваемые ими товары и услуги, для содействия адаптации;
Todas las Partes[deberán][deberían] adoptar medidas a todos los niveles, en particular fortalecer los entornos propicios, compartir datos, información y conocimientos, y proteger y administrar de forma sostenible los recursos naturales y los ecosistemas, así como los bienes y servicios que generan, con el fin de facilitar la adaptación;

Программы обеспечения рационального использования природных ресурсов УВКБ преследуют следующие цели: а предотвращение ухудшения качества окружающей среды; b содействие выявлению и внедрению надлежащих методов и приемов, способствующих обеспечению рационального использования природных ресурсов в лагерях и поселениях беженцев; и с восстановление природных ресурсов и экосистем, если они были поставлены под угрозу.
Los programas de gestión ambiental del ACNUR tienen por objeto: a evitar la degradación del medio ambiente; b ayudar a encontrar y poner en marcha métodos y prácticas apropiados que promuevan y permitan un uso racional de los recursos naturales en los campamentos y asentamientos de refugiados; y c restablecer los recursos y ecosistemas naturales en los lugares en que hayan sido dañados.

Предоставляя такого рода поддержку, ЮНЕП оказывает им помощь в координации и достижении консенсуса по вопросам политики; регулировании трансграничных природных ресурсов и экосистем, таких, как водные и лесные; и в расширении сотрудничества Юг- Юг в качестве необходимого механизма, предназначенного для усиления способности ЮНЕП осуществлять мероприятия в области увеличения потенциала и технической поддержки.
Mediante ese apoyo, el PNUMA los ha ayudado a coordinar su labor y alcanzar consensos en materia de políticas; gestionar los recursos naturales y los ecosistemas transfronterizos, como los recursos hídricos y forestales; y promover la cooperación SurSur como un mecanismo esencial diseñado para aumentar la capacidad del PNUMA de alentar el fomento de la capacidad y realizar actividades de apoyo tecnológico.

Они также подчеркнули необходимость обеспечения устойчивости, всеохватности и справедливости экономического роста, преодоления неравенства, расширения возможностей для всех, повышения уровня жизни, содействия достижению справедливого социального развития и интеграции и поощрения комплексного и рационального использования природных ресурсов и экосистем.
Asimismo pusieron de relieve la necesidad de que el crecimiento económico sea sostenido, inclusivo y equitativo y se preocupe por reducir las desigualdades y crear mayores oportunidades para todos, mejorar las condiciones de subsistencia, fomentar el desarrollo social equitativo y la inclusión y promover la ordenación integrada y sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas.

Нас воодушевляют государственные инициативы по созданию рабочих мест для неимущих в сфере восстановления и рационального использования природных ресурсов и экосистем и мы призываем частный сектор содействовать обеспечению достойной работы для всех и созданию рабочих мест как для женщин, так и для мужчин, и в особенности для молодежи, в том числе посредством формирования партнерств с малыми и средними предприятиями и кооперативов.
Nos alientan las iniciativas gubernamentales destinadas a crear empleo para los pobres en el restablecimiento y la ordenación de los recursos naturales y los ecosistemas, y alentamos al sector privado a que contribuya a lograr un trabajo decente para todos y a crear empleo para hombres y mujeres, en particular para los jóvenes, por medios como las asociaciones con empresas pequeñas y medianas y cooperativas.

Двадцать лет спустя после Конференции Организации Объединенных Наций по проблемам окружающей человека среды 1972 года в Рио-де-Жанейро( Бразилия) 3- 14 июня 1992 года была созвана Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, чтобы переосмыслить экономическое развитие и найти способы прекратить уничтожение природных ресурсов и экосистем Земли.
Veinte años después de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Humano de 1972 se celebró la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Río de Janeiro(Brasil) del 3 al 14 de junio de 1992 con el fin de reflexionar sobre el desarrollo económico y encontrar vías para detener el deterioro de los ecosistemas y recursos naturales de la Tierra.

Доклады, направленные на расширение применения экологических механизмов ЮНЕП для регулирования использования природных ресурсов и экосистем при разработке государствами- членами программ, планов и политики и принятии решений Генеральной Ассамблеей, Советом управляющих ЮНЕП и/ или такими органами, как<< ООН- водные ресурсы>gt;,<< ООН- океаны>gt;, Международная стратегия уменьшения опасности бедствий, Управление по координации гуманитарных вопросов, Международная ассоциация социальной поддержки граждан.
Informes con el fin de aumentar y mejorar la utilización de los instrumentos del PNUMA para la gestión de los recursos naturales y los ecosistemas en la programación, planificación y formulación de políticas en los Estados Miembros y en la adopción de decisiones por la Asamblea General, el Consejo de Administración del PNUMA y otros organismos, como ONU-Agua, ONU-Océanos, la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios, y la Asociación Internacional para el Apoyo Social de los Ciudadanos.

В плане изложены стратегические задачи и конкретные целевые задания для обеспечения энергоэффективности, регулирования отходов и устойчивого управления природными ресурсами и экосистемами с упором на охрану прибрежной экосистемы..
En el plan se fijan objetivos normativos y objetivos mensurables para la eficiencia energética, la gestión de los desechos y la gestión sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas, prestándose atención prioritaria a la protección de los ecosistemas costeros.

Увеличение объема производства продовольствия должно согласовываться с рациональным управлением природными ресурсами и экосистемами, которые испытывают на себе чрезвычайно сильное давление изза чрезмерной эксплуатации и деградации.
El incremento de la producción alimentaria debería ser compatible con la gestión sostenible de los ecosistemas y los recursos naturales, que sufren una presión extrema por culpa de la sobreexplotación y la degradación.

Экономический рост происходил в ущерб природным ресурсам и экосистемам: например, ввиду неправильных стимулов, только обезлесение и деградация лесов будут стоить мировой экономике дороже, чем убытки, понесенные в результате финансового кризиса 2008 года.
El crecimiento económico ha tenido lugar a expensas de los recursos naturales y los ecosistemas; debido a los incentivos perjudiciales, es probable que solo la deforestación y la degradación de los bosques supongan un costo para la economía mundial incluso superior a las pérdidas derivadas de la crisis financiera de 2008.

Мы особо отмечаем, что нашими главными приоритетами являются стимулирование поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, расширение возможностей для всех, уменьшение неравенства, повышение базового уровня жизни, поощрение справедливого социального развития и интеграции; и пропаганда комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами, которые способствуют, в частности, обеспечению экономического и социального развития и развития человеческого потенциала и одновременно облегчают решение задач сохранения экосистем, их регенерации и восстановления, а также повышения их устойчивости перед лицом новых и будущих вызовов.
Hacemos hincapié en que nuestras principales prioridades son promover un crecimiento económico sostenido, inclusivo y equitativo, crear mayores oportunidades para todos, reducir las desigualdades, mejorar los niveles de vida básicos; fomentar el desarrollo social equitativo y la inclusión; y promover una ordenación integrada y sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas que preste apoyo, entre otras cosas, al desarrollo económico, social y humano, facilitando al mismo tiempo la conservación, la regeneración, el restablecimiento y la resiliencia del ecosistema frente a los desafíos nuevos y emergentes.

В итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию( Конференция" Рио+ 20"), озаглавленном" Будущее, которого мы хотим", государства подтвердили необходимость обеспечения устойчивого развития путем стимулирования всеохватного и справедливого экономического роста, содействия уважению всех прав человека, уменьшения неравенства, повышения базовых стандартов жизни, поощрения справедливого социального развития и интеграции, а также пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами, которые согласуются, в частности, с целями экономического, социального и человеческого развития.
En el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible(Río+20), titulado" El futuro que queremos", los Estados reafirmaron que era necesario lograr el desarrollo sostenible promoviendo un crecimiento inclusivo y equitativo, promoviendo el respeto de todos los derechos humanos, reduciendo las desigualdades, mejorando los niveles de vida básicos, fomentando el desarrollo social equitativo y la inclusión, y promoviendo una ordenación integrada y sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas, lo que contribuye al desarrollo económico, social y humano.

Мы также подтверждаем необходимость обеспечения устойчивого развития путем стимулирования поступательного, всеохватного и справедливого экономического роста, создания более широких возможностей для всех, уменьшения неравенства, повышения базовых стандартов жизни, поощрения справедливого социального развития и интеграции и пропаганды комплексных и устойчивых методов управления природными ресурсами и экосистемами, которые согласуются, в частности, с целями экономического, социального и человеческого развития и одновременно способствуют сохранению экосистем, их регенерации и восстановлению и повышению их устойчивости перед лицом новых и будущих вызовов.
Reafirmamos también que es necesario lograr el desarrollo sostenible promoviendo un crecimiento sostenido, inclusivo y equitativo, creando mayores oportunidades para todos, reduciendo las desigualdades, mejorando los niveles de vida básicos, fomentando el desarrollo social equitativo y la inclusión, y promoviendo la ordenación integrada y sostenible de los recursos naturales y los ecosistemas, que contribuye, entre otras cosas, a el desarrollo económico, social y humano y facilita a el mismo tiempo la conservación, la regeneración, el restablecimiento y la resiliencia de los ecosistemas frente a los problemas nuevos y en ciernes.