Que es ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ И ЗАЩИТЫ en Español

• de los recursos naturales y la protección
• los recursos naturales y proteger

Ejemplos de uso de Природных ресурсов и защиты en Ruso y sus traducciones al Español

Отмечалось, что большое внимание в докладе уделяется проблемам освоения природных ресурсов и защиты окружающей среды.
Se observó que en el informe se hacía mucho hincapié en la explotación de los recursos naturales y la protección del medio ambiente.

В плане изложены директивы в отношении освоения природных ресурсов и защиты окружающей среды, а также дальнейшего укрепления социально-экономической инфраструктуры.
El Plan comprendía directrices para canalizar los recursos naturales y proteger el medio ambiente, y seguir fortaleciendo la infraestructura socioeconómica.

Все эти вопросы должны рассматриваться в контексте необходимости рационального использования мировых природных ресурсов и защиты окружающей среды.
Todas estas cuestiones deben abordarse en el marco de la necesidad de utilizar racionalmente los recursos naturales y proteger el medio ambiente.

Из норм, отнесенных МККК к обычному праву, три нормы, а именно правила 43- 45, непосредственно касаются природных ресурсов и защиты окружающей среды во время вооруженных конфликтов.
Tres de las normas que el CICR considera que forman parte del derecho consuetudinario, a saber, las normas 43 a 45, se refieren en particular a la protección de los recursos naturales y el medio ambiente durante los conflictos armados.

Признавая, что меры по борьбе с незаконным культивированием и укреплению альтернативного развития должны отвечать целям рационального использования природных ресурсов и защиты окру- жающей среды.
Reconociendo que las medidas tendientes a eliminar el cultivo ilícito y a promover el desarrollo alternativo deben ser compatibles con la utilización racional de los recursos naturales y la protección del medio ambiente.

В этой связи конституционный суд Колумбии подтвердил в своем постановлении необходимость последовательности в плане разработки природных ресурсов и защиты социальной, культурной и экономической целостности коренных народов.
Al respecto, la Corte Constitucional colombiana ha reiterado en su jurisprudencia que debe haber compatibilidad entre la explotación de los recursos naturales y la protección de la integridad social, cultural y económica de las comunidades indígenas.

Достижения в этой области заметны и ощутимы, поскольку они затронули как институциональную, правовую и законодательную сферы, так и аспекты, связанные с рациональным использованием окружающей среды, сохранением природных ресурсов и защиты природы в широком смысле.
En este campo las realizaciones son notables y apreciables, ya que han afectado tanto al campo institucional, jurídico y legislativo como a los aspectos de la gestión del medio ambiente, de protección de los recursos naturales y de conservación de la naturaleza, en el más amplio sentido del término.

Жесткие ограничения на выброс CO2, а также ужесточение экологических и социальных стандартов с целью сокращения потребления природных ресурсов и защиты работников тоже, кажется, вышли из моды, когда в странах, пораженных экономическим кризисом, возникли опасения, что эти ограничения помешают инвестициям и торговле.
Asimismo, la búsqueda de límites estrictos a las emisiones de CO2 y normas ambientales y sociales más rígidas para reducir el consumo de recursos naturales y proteger a los trabajadores parece estar pasado de moda pues las economías afectadas por la crisis están inquietas de que dichas regulaciones obstaculicen la inversión y el comercio.

Доклад о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, от 2005 года подчеркивает необходимость сохранения устойчивой окружающей среды путем разумного использования природных ресурсов и защиты экосистем, имеющих важное значение для выживания человечества.
El informe de las Naciones Unidas de 2005 sobre los objetivos de desarrollo del Milenio hace hincapié en la necesidad de garantizar un entorno sostenible explotando de manera inteligente las riquezas naturales y protegiendo los ecosistemas, porque de ello depende la existencia de la humanidad.

Признание прав на их территории предусматривает возможность контроля и принятия решений общинами коренного населения в отношении деятельности, осуществляемой на этих территориях, которая может повлиять на них; возможность обращения к созданным на таких территориях органам власти; право на коллективную собственность на землю; возможность использования природных ресурсов и защиты культовых объектов коренного населения.
El reconocimiento de los derechos sobre sus hábitats comprende la posibilidad de control y decisión de las comunidades indígenas sobre las actividades que se desarrollen en esos espacios y que puedan afectar esos territorios; la posibilidad de intervenir en los gobiernos allí establecidos; el derecho a la propiedad colectiva de la tierra; el aprovechamiento de los recursos naturales y la protección de las áreas de cultos indígenas.

Он упомянул о жертвах работорговли и их потомках, о коренных народах, которые были маргинализированы и потеряли большинство своих земельных прав и прав, касающихся природных ресурсов и защиты окружающей их среды, а также о положении народности рома.
Citó el caso de las víctimas de la trata de esclavos y sus descendientes, el de los pueblos indígenas que habían sido marginados y que habían perdido la mayoría de sus derechos a la tierra y los derechos relativos a los recursos naturales y a la protección de su medio ambiente, y la situación de los romaníes.

Статья 29 Конституции Вьетнама 1992 года гласит: государственные органы, общественные и экономические организации, отдельные лица обязаны соблюдать установленные государством правила в отношении рационального использования природных ресурсов и защиты окружающей среды.
El artículo 29 de la Constitución de Viet Nam de 1992 dispone lo siguiente: los organismos estatales, las organizaciones económicas, las organizaciones sociales y todas las personas deben cumplir las disposiciones estatales sobre la utilización racional de los recursos naturales y la protección ambiental.

Оно обусловливает также необходимость права на доступ к имеющейся у правительств и промышленных концернов надлежащей, понятной и своевременной информации об экономической и социальной политике, касающейся устойчивого использования природных ресурсов и защиты окружающей среды, без возложения на тех, кто обращается за такой информацией, чрезмерного финансового бремени и при надлежащем уважении неприкосновенности частной жизни и адекватной защите деловой конфиденциальности.
También requiere el derecho de acceder a información adecuada, amplia y actualizada de que disponen los gobiernos y las empresas industriales sobre las políticas económicas y sociales relativas a la utilización sostenible de los recursos naturales y la protección del medio ambiente, sin que se impongan cargas económicas indebidas a los solicitantes y respetando la vida privada y la adecuada protección de la confidencialidad de las empresas.

Эти программы реализуются под эгидой Управления по национальному развитию и контролю над наркотиками и направлены на осуществление экономических мероприятий в интересах сельских общин для содействия борьбе с нищетой, сохранения природных ресурсов и защиты исчезающих видов и биоразнообразия.
Esos programas se ejecutan en el marco de la Oficina de desarrollo nacional y fiscalización de drogas y están destinadas a poner en funcionamiento actividades económicas entre comunidades rurales para facilitar la reducción de la pobreza, la conservación de recursos naturales y la protección de especies amenazadas y de la biodiversidad.

Разработка плана долговременного использования природных ресурсов и защита биологического разнообразия Албании.
Desarrollar el uso sostenible de recursos naturales y proteger la biodiversidad de Albania.

Основная цель: содействие рациональному использованию природных ресурсов и защите земель коренных народов в районе осуществления проекта.
Objetivo general: Fomentar el uso sostenible de los recursos naturales y la protección de las tierras indígenas en la zona del proyecto.

Этими элементами являются экономическое развитие; социальное развитие; сохранение природных ресурсов; и защита окружающей среды.
Dichos pilares son el desarrollo económico, el desarrollo social, la conservación de los recursos naturales, y la protección del medio ambiente.

Необходимо поощрять рациональное использование природных ресурсов и защиту биоразнообразия, особенно с учетом того, что на традиционных землях и территориях коренных народов находится значительная часть билогического разнообразия мира.
Es necesario promover el uso sostenible de los recursos naturales y la protección de la biodiversidad, sobre todo teniendo en cuenta que las tierras y los territorios tradicionales de los pueblos indígenas acogen la mayor parte de la diversidad biológica del planeta.

Кроме того, развивающимся странам необходимо осуществлять меры по устойчивому использованию природных ресурсов и защите окружающей среды, с тем чтобы они могли продолжать обеспечивать существование всех будущих поколений и оказывать им поддержку.
Asimismo, los países en desarrollo deben aplicar medidas para el aprovechamiento sostenido de los recursos naturales y la protección ambiental, a fin de poder seguir aportando sustento y prestando apoyo a todas las generaciones futuras.

Дания сообщила, что мероприятия в области развития, связанные с окружающей средой, в развивающихся странах включают мероприятия по устойчивому использованию земель и природных ресурсов и защите водосборных бассейнов.
Dinamarca indica que las actividades de desarrollo relacionadas con el medio ambiente en los países en desarrollo consisten en promover la explotación sostenible de las tierras y los recursos naturales y proteger las zonas de captación de agua.

ОЭСР определила ЭОР как" механизм, обеспечивающий регулирование отходов и использованных материалов и лома таким образом, который обеспечивал бы сохранение природных ресурсов и защиту здоровья человека и окружающей среды от неблагоприятных последствий, которые могут быть вызваны такими отходами и материалами"( ОЭСР, 2002 год).
La OCDE decidió definir el manejo ambientalmente racional como" un plan para asegurar que el manejo de los desechos, los materiales usados y la chatarra se realice de manera tal que ahorre recursos naturales y proteja la salud humana y el medio ambiente contra los efectos adversos que puedan derivarse de esos desechos y materiales"(OCDE, 2002).

Создание этого министерства имеет целью обеспечение интеграции предпринимаемых различными ведомствами усилий в области охраны окружающей среды и природных ресурсов в рамках единой структуры, призванной упорядочить использование природных ресурсов и защиту окружающей среды в рамках концепции устойчивого развития.
La presente Administración, con la creación de esta Secretaría de Estado, realiza un esfuerzo por integrar las funciones de protección ambiental y de recursos naturales que se encontraban dispersas en varias secretarías, constituyéndose así en una dependencia integradora, encargada del aprovechamiento ordenado de los recursos naturales y de la protección ambiental, con un propósito explícito en favor del desarrollo sustentable.

В Ден- Босхской декларации по устойчивому сельскохозяйственному и сельскому развитию 4/, принятой Конференцией, содержался призыв к достижению трех основных целей: a продовольственной безопасности путем установления соответствующего устойчивого баланса между самообеспеченностью и опорой на собственные силы; b трудоустройству и обеспечению доходов в сельских районах, особенно в целях ликвидации нищеты; и c сохранению природных ресурсов и защите окружающей среды.
En la que exhortó a que se lograran tres objetivos esenciales: a seguridad alimentaria, mediante la garantía de un equilibrio apropiado y sostenible entre la autosuficiencia y la autoresponsabilidad; b empleo y generación de ingresos en las zonas rurales, especialmente para erradicar la pobreza; y c conservación de los recursos naturales y protección del medio ambiente.

Последние споры все чаще касаются мер, отражающих глобальные проблемы, находящиеся на стыке торговли и смежных областей государственной политики, таких как требования к упаковке в табачной промышленности, меры по содействию использованию возобновляемых источников энергии, включая требования об использовании отечественных компонентов, неистощительное использование природных ресурсов и защита животных.
En los últimos tiempos, las controversias se han referido cada vez más a medidas que reflejan las preocupaciones mundiales por asuntos que están en la interfaz del comercio con las políticas públicas conexas, como la reglamentación sobre el empaquetado del tabaco, las medidas encaminadas a promover la energía renovable, incluso mediante el requisito del contenido nacional, la explotación sostenible de los recursos naturales y el bienestar de los animales.

Зимбабве полностью привержено достижение устойчивого использования наших природных ресурсов и защите нашей окружающей среды для достижения устойчивого развития.
Zimbabwe está firmemente comprometida para con el logro de la utilización sostenible de nuestros recursos naturales y la protección de nuestro medio ambiente, con el fin de lograr un desarrollo sostenible.

Они должны органично интегрировать меры по борьбе с изменением климата и повышению способности противостоять бедствиям, а также меры по обеспечению экологически устойчивой эксплуатации природных ресурсов и защите окружающей среды.
La respuesta al cambio climático y la resiliencia a los desastres deben transversalizarse al igual que la ordenación sostenible de los recursos naturales y la protección del medio ambiente.

В условиях демографического роста ключевым фактором является достижение устойчивого развития, и в поисках путей удовлетворения потребностей людей в местах для проживания руководящие органы должны стремиться обеспечить балансе между освоением природных ресурсов и защитой окружающей среды.
El desarrollo sostenible es un elemento clave en los intentos de hacer frente al crecimiento demográfico y, al tratar de satisfacer las necesidades de vivienda de la población, los encargados de formular las políticas deben lograr un equilibrio entre la utilización de recursos y la protección del medio ambiente.

В периоды конфликтов ресурсы направляются не на цели устойчивого управления природными ресурсами и защиты природы, а на решение других проблем, на которых сосредоточено и внимание политиков.
En tiempos de conflicto, la atención política y los recursos financieros dejan de centrarse en la gestión sostenible de los recursos naturales y la protección de la naturaleza para consagrarse a otros asuntos.

Резко возросла конкурентная борьба за природные ресурсы и защиту жизненно важных интересов.
La competencia en torno a los recursos naturales y a la protección de intereses vitales ha aumentado considerablemente.

Стороны Конвенции занимаются подготовкой различных проектов, связанных с сохранением природных ресурсов и защитой и реабилитацией земель,- нередко в комплексе с усилиями по смягчению последствий изменения климата и защите биологического разнообразия.
Las Partes están preparando diversos proyectos para la conservación de los recursos naturales y la protección y rehabilitación de tierras, a menudo en conjunción con la mitigación del cambio climático o la protección de la diversidad biológica.