Que es ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ И ЭНЕРГИИ en Español

• de los recursos naturales y la energía

Ejemplos de uso de Природных ресурсов и энергии en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс экономического развития, не подкрепленный резким повышением эффективности использования природных ресурсов и энергии,- это медленный, но верный путь в тупик.
Si no se produce un notable mejoramiento de la eficiencia en la utilización de los recursos naturales y de la energía, el desarrollo económico acabará deteniéndose de manera gradual pero inevitable.

Обеспечение определенного успеха в решении местных экологических проблем и задач охраны здоровья населения, а также в повышении эффективности использования природных ресурсов и энергии.
Cierto grado de éxito en la solución de los problemas medioambientales y de salud pública locales y en la mejor utilización de los recursos naturales y la energía.

Между тем, повышение доходов- цель любого плана по развитию- почти всегда означает увеличение потребления природных ресурсов и энергии, что приводит к еще большему объему выбросов газов и дальнейшему потеплению.
Entretanto, la recaudación de ingresos, objetivo de cualquier empeño en pro del desarrollo, casi siempre entraña un consumo mayor de recursos naturales y energía, cuya consecuencia es más emisiones y un mayor calentamiento.

Здесь рекомендуется предпринимать действия для развития технологий, а также продолжать заниматься улучшением сортов сельскохозяйственных культур, деревьев, рыб и поголовья скота и развивать устойчивую практику использования воды, других природных ресурсов и энергии.
Como esfera de acción se recomienda el desarrollo tecnológico, junto con un constante mejoramiento de los cultivos y la cría de animales y un uso sostenible del agua, otros recursos naturales y la energía.

Кроме того, ЭКА готовит к выпуску техническое издание под названием" Проблемы, связанные с устойчивым развитием и использованием природных ресурсов и энергии: стратегии межстранового сотрудничества в контексте Повестки дня на XXI век".
La CEPA también está preparando una publicación técnica titulada" Problemas relacionados con el desarrollo sostenible y la utilización de recursos naturales y la energía: estrategia para la cooperación entre países en el contexto del Programa 21".

Кроме того, УОП смогло бы более эффективно использовать солидный практический опыт и знания сотрудников ДПРУО в области управления экономикой, руководства, государственного управления и финансов, а также планирования и рационального использования природных ресурсов и энергии.
Del mismo modo, la OSP podrá aprovechar mejor la capacidad técnica y los conocimientos sustantivos del DADSG en materia de administración económica, dirección, administración y finanzas públicas, y planificación y ordenación de los recursos naturales y energéticos.

В связи с вопросами природных ресурсов и энергии будут затрагиваться три основные области: i рациональное использование природных ресурсов в интересах развития; ii устойчивое освоение природных ресурсов; и iii экономика природных ресурсов, в частности водных, океанских, минеральных и энергетических ресурсов..
En la esfera de los recursos naturales y la energía, se prestará atención a tres esferas esenciales: i la ordenación de los recursos naturales para el desarrollo, ii la ordenación sostenible de los recursos naturales y iii los aspectos económicos de los recursos naturales, en particular el agua, los océanos, los recursos mineros y la energía..

Промышленность должна продолжать содействовать смягчению остроты проблемы нищеты, повышению уровня занятости, созданию более чистых производств, распространению наилучшей практики и более эффективному использованию природных ресурсов и энергии в производственных процессах.
La industria debía seguir contribuyendo a la reducción de la pobreza y el empleo, a la producción menos contaminante, a la difusión de prácticas óptimas y a la utilización más eficaz de los recursos naturales y la energía en los procesos de producción.

Рациональное использование природных ресурсов и энергии в интересах сельского хозяйства и промышленности стало настоятельной необходимостью не только для смягчения все более разрушительных последствий ухудшения качества окружающей среды и изменения климата, но и для укрепления и поддержания производительности сельского хозяйства и продовольственной безопасности.
El uso sostenible de los recursos naturales y la energía en la agricultura y la industria se ha convertido en condición indispensable no sólo de la reducción de los efectos cada vez más devastadores de la degradación del medio ambiente y el cambio climático, sino también del aumento y la sostenibilidad de la productividad agrícola y la seguridad alimentaria.

Комитет по природным ресурсам и науке и технике возьмет на себя функции Африканской региональной конференции по науке и технике и Конференции министров африканских стран, ведающих вопросами освоения и эксплуатации природных ресурсов и энергии.
El Comité de Recursos Naturales, Ciencia y Tecnología asumirá las funciones de la Conferencia Regional Africana sobre Ciencia y Tecnología y la Conferencia de Ministros Africanos responsables del desarrollo y el aprovechamiento de los recursos minerales y energéticos.

Необходимо обеспечить возможность увеличения количества товаров и услуг, которые могут производиться при конкретном объеме природных ресурсов и энергии, в четыре раза, что позволит развивающимся странам во столько же раз увеличить масштабы своего производства и потребления без усиления их экологических последствий. При этом развитые страны смогут сохранить свой уровень жизни, значительно сокращая при этом масштабы экологических последствий.
Debiera resultar posible cuadruplicar los bienes y servicios que podrían producirse con una cantidad determinada de recursos naturales y energía, lo que permitiría a los países en desarrollo cuadruplicar su producción y su consumo sin aumentar su repercusión ambiental, mientras que los países desarrollados podrían mantener su nivel de vida y reducir al mismo tiempo en gran medida su repercusión ambiental.

Департамент по поддержке развития и управленческому обеспечению Секретариата Организации Объединенных Наций участвует в усилении роли женщин в деятельности в области развития, которая также направлена на сохранение и рациональное использование природных ресурсов и энергии.
El Departamento de Servicios de Gestión y de Apoyo al Desarrollo de la Secretaría de las Naciones Unidas trata de intensificar la participación de la mujer en las actividades de desarrollo a nivel popular que también tienen en cuenta la conservación y el uso racional de los recursos naturales y la energía.

В рамках консультативных услуг упор будет делаться на осуществление Программы действий в интересах устойчивого развития малых островных развивающихся государств, разработку национальных стратегий в области развития с целью совершенствования экологически устойчивого использования природных ресурсов и энергии и осуществление международных и региональных документов, касающихся устойчивого использования природных ресурсов..
Los servicios de asesoramiento se centrarán también en la aplicación del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo y la formulación de estrategias de desarrollo nacionales para mejorar la utilización sostenible desde el punto de vista ambiental de los recursos naturales y la energía, y en la aplicación de instrumentos internacionales y regionales relativos a la gestión sostenible de los recursos naturales..

Ii В ответ на просьбы правительств будут предоставляться консультативные услуги по вопросам рыночной политики, законодательства и регулирования рынков в горнодобывающем, энергетическом и водном секторах и в отношении путей и средств укрепления существующих институциональных механизмов для защиты окружающей среды и поощрения устойчивого использования природных ресурсов и энергии.
Ii Se prestarán, en respuesta a solicitudes de los gobiernos, servicios de asesoramiento sobre las políticas de mercados, la legislación y regulación de los mercados en los sectores de la minería, la energía y el agua y el modo de fortalecer los mecanismos institucionales existentes para proteger el medio ambiente y promover el uso sostenible de los recursos naturales y la energía.

Первая цель состоит в укреплении потенциала стран региона в области анализа и разработки политики и применения мер, направленных на содействие экологически устойчивому освоению природных ресурсов и энергии и созданию и укреплению организационных механизмов защиты окружающей среды на национальном и региональном уровнях, в первую очередь в таких высокоприоритетных областях, как оценка воздействия на состояние окружающей среды и планирование использования земельных ресурсов;
El primer objetivo es aumentar la capacidad de los países de la región para analizar y formular políticas y aplicar medidas cuyo fin sea promover el desarrollo ambientalmente sostenible de los recursos naturales y la energía, así como establecer y fortalecer los mecanismos institucionales de protección del medio ambiente en los planos nacional y regional, especialmente en esferas prioritarias, como la evaluación del impacto ambiental y el reordenamiento territorial;

В ответ на вопросы относительно концепции и определения ЭПТ было указано на то, что используемая в исследованиях ЮНКТАД концепция ЭПТ охватывает менее вредную в экологическом плане продукцию или тот вклад, который вносится в сохранение природной среды и который, как правило, относится к одной из следующих областей: использование природных ресурсов и энергии; объем отходов, производимых в течение жизненного цикла данного продукта; воздействие на здоровье человека и животных; и сохранение окружающей среды.
En respuesta a una serie de preguntas sobre el concepto y la definición de productos ambientalmente preferibles, se indicó que el concepto empleado en los estudios de la UNCTAD abarcaba productos que ocasionaban un menor daño al medio ambiente o que contribuían a su conservación, por lo general en una de las esferas siguientes: uso de recursos naturales y energía; cantidad de desechos generados durante la vida útil; repercusiones en la salud humana y animal; conservación del medio ambiente.

Разработка оперативных стратегий содействия устойчивому использованию природных ресурсов и энергии, укрепление институционального потенциала и возможностей по мобилизации людских ресурсов и разработке политики в области природных ресурсов, в частности водных ресурсов, и содействие разработке и коммерческому освоению новых и возобновляемых источников энергии, а также укрепление национальных учреждений, занимающихся оценкой и рациональным использованием энергетических ресурсов и выполнением связанных с этим просьб;
Concebir estrategias operativas para promover la explotación sostenible de los recursos naturales y la energía, reforzando la capacidad institucional, de recursos humanos y política en el terreno de los recursos naturales, en particular los recursos hídricos, y contribuyendo a desarrollar y comercializar fuentes de energía nuevas y renovables, y reforzando las instituciones nacionales de evaluación y gestión de los recursos energéticos y medidas conexas;

Разработка оперативных стратегий содействия устойчивому использованию природных ресурсов и энергии, укрепление институционального потенциала и возможностей по мобилизации людских ресурсов и разработке политики в области природных ресурсов, в частности водных ресурсов, и содействие разработке и коммерческому освоению новых и возобновляемых источников энергии, а также укрепление национальных учреждений, занимающихся оценкой и рациональным использованием энергетических ресурсов и выполнением связанных с этим просьб;
Elaboración de estrategias operacionales para promover el uso sostenible de los recursos naturales y de la energía; el fortalecimiento de las capacidades institucionales, de recursos humanos y de adopción de decisiones en la esfera de los recursos naturales, en particular los recursos hídricos, y ayudar a desarrollar y comercializar fuentes nuevas y renovables de energía, así como fortalecer las instituciones nacionales para la evaluación y gestión de los recursos energéticos y otras solicitudes conexas.

Отдел по природным ресурсам и энергии Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк.
División de Recursos Naturales y Energía de las Naciones Unidas, Nueva York.

Рециркуляция отходов позволяет сократить объем сбрасываемого или сжигаемого мусора, приносит доходы, компенсирующие часть связанных с уборкой мусора расходов, сберегает природные ресурсы и энергию и способствует сокращению выбросов парниковых газов.
El reciclaje de los desechos reduce la cantidad que acaba en vertederos o incineradoras, genera ingresos para cubrir parte del costo de su recogida y contribuye a la conservación de los recursos naturales y la energía, reduciendo así las emisiones de gases de efecto invernadero.

Ускоренный процесс индустриализации сопровождался огромной потребностью в природных ресурсах и энергии. Во многих случаях это привело к вооруженным конфликтам, которые продолжаются и в настоящее время и мешают человечеству сообща жить в мире.
El proceso acelerado de la industrialización vino acompañado de una gran demanda de recursos naturales y energéticos, en muchos casos generando conflictos armados que todavía seguimos viviendo en nuestros días y que ciertamente atentan contra la convivencia pacifica de la humanidad.

Спрос и, вероятно, цены на природные ресурсы и энергию будут возрастать по мере роста численности жителей планеты и объемов их потребления.
La demanda, y probablemente los precios, de los recursos naturales y la energía aumentarán a medida que los habitantes del planeta crezcan en número y con ello aumente el consumo.

Прогресс в деле регулирования отходов и создания новых рынков для отдельных потоков отходов по-новому поставил вопрос о необходимости содействия проведению рекуперации или рециркуляции в качестве эффективных методов использования природных ресурсов и экономии энергии.
Los progresos realizados en el manejo de desechos y en la creación de nuevos mercados para ciertas corrientes de desechos han conducido a conceder mayor importancia a la necesidad de promover la recuperación o el reciclado como uso eficaz de los recursos naturales y modo de ahorrar energía.

Факультет естественных наук приступил к исследованиям, касающимся загрязнения окружающей среды, использования природных ресурсов и альтернативных форм энергии на Кипре;
El Departamento de Ciencias Naturales ha iniciado estudios relativos a la contaminación ambiental, la utilización de los recursos naturales y formas de energía alternativa en Chipre;

Они охватывают вопросы применения дистанционного зондирования в целом, а также такие специальные темы, как экологически рациональное освоение природных ресурсов и источников энергии, рациональное использование природных ресурсов и окружающей среды, картирование земного покрова и планирование землепользования.
Estos cursos abarcan las aplicaciones de la teleobservación en general, así como cuestiones especializadas como el desarrollo sostenible de los recursos naturales y la energía, la ordenación de los recursos naturales y del medio ambiente, la cartografía de la cubierta vegetal y la planificación del aprovechamiento de las tierras.

За период 1985- 1995 годов было предоставлено порядка 40 500 стипендий в таких областях, как управление государственным сектором и укрепление его потенциала, экономическая политика и управление, социальное развитие, планирование и рациональное использование природных ресурсов и источников энергии и развитие частного сектора.
Durante el período comprendido entre 1985 y 1995, se han concedido unas 40.500 becas en las esferas de fomento de la capacidad y gestión del sector público, gestión y política económica, desarrollo social, planificación y gestión de la energía y los recursos naturales, y desarrollo del sector privado.

Отдел по природным ресурсам и энергии Организации.
División de Recursos Naturales y.

Для Африки в области природных ресурсов, энергии и морских дел Резолюция 776( ХХIХ) Конференции министров Экономической комиссии для Африки.
Recursos naturales, la energía y los asuntos marinosResolución 776(XXIX) de la Conferencia de Ministros de la Comisión Económica para África.

К числу основных вызовов, стоящих перед международным сообществом и имеющих серьезные последствия для устойчивого развития, особенно для продовольственной безопасности, использования природных ресурсов и потребления энергии, относятся динамика роста населения и демографические изменения.
La dinámica de la población y las transformaciones demográficas son algunos de los principales problemas que enfrenta la comunidad internacional, con serias implicaciones para el desarrollo sostenible, en particular en relación con la seguridad alimentaria, el uso de los recursos naturales y el consumo de energía.

В конце концов, государство определяет объем предложения бумажных денег и отвечает за сохранение энергии и природных ресурсов.
Después de todo, el estado determina la provisión del dinero fiduciario y es responsable por la energía y la conservación de los recursos naturales.