Que es ВОДНЫХ И ПРИРОДНЫХ РЕСУРСОВ en Español

• el agua y los recursos naturales

Ejemplos de uso de Водных и природных ресурсов en Ruso y sus traducciones al Español

Акцентирование внимания на вовлечение в работу женских организаций с учетом роли женщин в повседневном использовании водных и природных ресурсов.
Enfatizar la participación de las organizaciones de mujeres dado el rol de éstas en el uso cotidiano del agua y los recursos naturales.

В новой аграрной реформе необходимо признать социально- экологические функции земельных, водных и природных ресурсов в контексте продовольственного суверенитета.
La nueva reforma agraria debe reconocer las funciones socioambientales de la tierra, el mar y los recursos naturales en el contexto de la soberanía alimentaria.

Поэтому развитие должно обеспечивать сохранение и устойчивое использование земельных, водных и природных ресурсов.
Por lo tanto, el desarrollo debía velar por la conservación y la utilización sostenible de la tierra, del agua y de los recursos naturales.

Для успешного освоения водных и природных ресурсов следует преодолеть социальные, организационные, экономические и технические препятствия.
Para que la ordenación de los recursos hídricos y los demás recursos naturales tenga éxito, es necesario superar las barreras sociales, institucionales, económicas y tecnológicas.

Как отмечалось выше, решение, которое старается найти Финляндия, будет направлено на урегулирование вопросов использования земельных, водных и природных ресурсов, а не вопроса о земельной собственности.
Como se había dicho anteriormente, la solución que Finlandia estaba intentando encontrar se basaría en el uso de la tierra, el agua y los recursos naturales y no se enfocaría como una cuestión de titularidad de la tierra.

Кроме того, города обычно нуждаются в непропорционально большом объеме земельных, водных и природных ресурсов, если принимать во внимание их площадь и численность населения, высокие средние доходы которого обусловливают значительный уровень потребления.
Además, las necesidades de utilización de tierra, agua y recursos naturales que suelen tener las ciudades son excesivas en comparación con su superficie o su población, cuyo alto nivel medio de ingresos se traduce en tasas de consumo elevadas.

Следует подчеркнуть необходимость создания и наращивания в Африке национальных возможностей по предотвращению и урегулированию споров по поводу земельных, водных и природных ресурсов, которые могут перерасти в насилие.
Es necesario fomentar y mejorar las capacidades nacionales en África para prevenir y resolver los conflictos relativos a las tierras, el agua y los recursos naturales, que pueden dar origen a la violencia.

Право народа саами на участие в процессе принятия решений относительно использования земельных, водных и природных ресурсов на исконной саамской территории будет одним из ключевых элементов правительственного законопроекта, который разрабатывается в Финляндии.
El derecho de los samis a participar en la adopción de decisiones acerca del uso de la tierra, el agua y los recursos naturales en sus tierras sería una parte fundamental del proyecto de ley que estaba preparando el Gobierno de Finlandia.

Главное внимание при предоставлении технической помощи в этой области уделялось оценке состояния окружающей среды и эффективному использованию энергии, водных и природных ресурсов в соответствующих странах.
La asistencia técnica proporcionada en esta esfera se centró en una evaluación de la situación del medio ambiente y la utilización eficaz de los recursos energéticos, hídricos y minerales en los países interesados y su supervisión.

Пограничные вопросы, разделение водных и природных ресурсов, права национальных меньшинств- во всем этом нам в Центральной Азии нужна международно-правовая экспертиза, внедрение оправдавших себя правовых, политических, социально-экономических норм и регулятивов.
En cuanto a las cuestiones de fronteras, la distribución del agua y los recursos naturales y, los derechos de las minorías étnicas, en Asia central necesitamos conocimientos jurídicos internacionales, así como la introducción de normas y reglamentaciones jurídicas, políticas y socioeconómicas probadas.

Такому разъяснению придается исключительно важное значение с учетом того, что в течение ряда лет высказываются весьма полярные мнения по вопросу о правах в отношении земельных угодий, водных и природных ресурсов, а также традиционных для саами источников жизни в районах их компактного проживания.
La aclaración se ha considerado indispensable porque se han expresado a través de los años opiniones divergentes sobre los derechos en el territorio sami a la tierra, el agua y otros recursos naturales y también a los medios de subsistencia tradicionales de los samis.

Далее со вступительными заявлениями выступили г-жа Сале- Ворк Зевде, Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби; г-н Ахим Штайнер, Директорисполнитель ЮНЕП; и г-жа Джуди Вахунгу, министр Республики Кения по вопросам окружающей среды, водных и природных ресурсов.
A continuación formularon declaraciones de apertura la Sra. Sahle‒Work Zewde, Directora General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi; el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA; y la Sra. Judy Wakhungu, Secretaria del Consejo de Ministros para Medio Ambiente, Agua y Recursos Naturales de Kenya.

Проведение углубленного анализа и оценки тенденций в осуществлении процесса устойчивого развития, включая извлеченные из опыта уроки, передовую практику и новые задачи, и межсекторального анализа устойчивого развития в секторах экономики, энергетики, водных и природных ресурсов с учетом изменения климата;
La realización de un análisis exhaustivo y una evaluación de las tendencias en lo relativo a la aplicación del desarrollo sostenible, que incluya la experiencia adquirida, las mejores prácticas y los nuevos retos, y un análisis intersectorial del desarrollo sostenible en los sectores económico, energético, del cambio climático, del agua y de los recursos naturales;

К числу основополагающих условий для диверсификации экономики, которые были признаны участниками рабочего совещания исключительно важными, относятся внедрение технических и промышленных новшеств, адекватность служб здравоохранения и социального обеспечения, развитие транспортной и коммуникационной инфраструктуры, а также эффективное использование энергетических, водных и природных ресурсов.
Los mecanismos básicos de la diversificación económica que se consideraron decisivos en el taller fueron la innovación tecnológica e industrial, la educación y la capacitación, la disponibilidad de suficientes servicios de salud y protección social, la infraestructura de transporte y comunicación, y el uso eficiente de la energía, el agua y los recursos naturales.

Укрепление технического, кадрового и организационного потенциала развивающихся стран и стран с переходной экономикой в плане возможностей реализации мероприятий и национальных стратегий в поддержку устойчивого освоения энергетических, водных и природных ресурсов.
Fomento de la capacidad técnica, humana e institucional de los países en desarrollo y los países con economías en transición para poner en marcha medidas y estrategias nacionales para el desarrollo sostenible en las esferas de la energía, el agua y los recursos naturales.

Затем со вступительными заявлениями выступили г-жа Сале- Ворк Зевде, Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби; г-н Ахим Штайнер, Директор- исполнитель ЮНЕП; и г-жа Джуди Вахунгу, министр Республики Кения по вопросам окружающей среды, водных и природных ресурсов.
A continuación, pronunciaron discursos de apertura la Sra. SahleWork Zewde, Directora General de la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi; el Sr. Achim Steiner, Director Ejecutivo del PNUMA; y la Sra. Judy Wakhungu, Secretaria del Gabinete para el Medio Ambiente y los Recursos Hídricos y Naturales de Kenya.

Нынешнее финское законодательство не обеспечивает прав саами на землю, водные и природные ресурсы, как и не обеспечивает их право на традиционные промыслы.
La legislación finlandesa actual no garantiza los derechos de los sami al uso de la tierra, el agua y los recursos naturales y a sus medios de vida tradicionales.

Израиль продолжает строить и расширять незаконные поселения, ужесточает свой контроль над водными и природными ресурсами и по-прежнему удерживает сирийских граждан в своих тюрьмах.
Israel sigue construyendo y extendiendo los asenta-mientos ilegales, intensificando su control de los recursos hídricos y naturales y deteniendo a ciudadanos sirios en sus cárceles.

Таким образом, оккупирующая держава продолжает лишать палестинский народ его права на суверенитет над его водными и природными ресурсами.
La Potencia de ocupación continúa, de este modo, privando al pueblo palestino de la soberanía sobre su agua y sus recursos naturales.

Проект Североевропейской конвенции о народе саами содержит проекты положений о правах саами на земельные, водные и природные ресурсы.
El proyecto de Convención nórdica sobre los sami contiene disposiciones provisionales sobre el derecho de acceso de los sami a la tierra, al agua y a los recursos naturales.

Причина, по которой до сих пор не уважаются права коренных народов на землю, водные и природные ресурсы, кроется в адаптируемости юридических аргументов и концепций, связанных с принципом terra nullius.
Su derecho a la tierra, el agua y los recursos naturales sigue sin reconocerse debido a la adaptabilidad de los argumentos y principios jurídicos resultantes del principio de terra nullius.

Кроме того, в условиях проведения Израилем незаконной политики и практики правительством были созданы специальные министерские комитеты для решения вопросов, связанных с водными и природными ресурсами, а также с охраной окружающей среды.
El Gobierno también ha formado comités ministeriales especiales que se ocuparán de los problemas relacionados con el agua y los recursos naturales y la conservación ambiental ante las políticas y las prácticas ilegales de Israel.

Что касается Финляндии, то представитель призвал правительство выделить необходимые средства Парламенту саами для проведения исследования по вопросу о праве на земельные, водные и природные ресурсы.
Con respecto a Finlandia, el representante instó al Gobierno a que proporcionara los fondos necesarios al Parlamento Sami para llevar a cabo una investigación sobre el derecho a la tierra, el agua y los recursos naturales.

В рамках этого процесса Центр активно взаимодействует с правительствами в целях определения областей, представляющих общий интерес, стимулирования совместных действий и поощрения совместных подходов к решению таких задач, как управление водными и природными ресурсами и обеспечение продовольственной безопасности.
Mediante este proceso el Centro colabora activamente con los gobiernos para determinar ámbitos de interés común, fomentar la adopción de medidas conjuntas y apoyar enfoques de cooperación para hacer frente a desafíos como la ordenación de los recursos naturales e hídricos y la seguridad alimentaria.

Кроме того, Израиль продолжает экспроприацию земель, создание поселений, все более железной хваткой удерживает водные и природные ресурсы и чинит препятствия любой экономической, социальной и политической деятельности Палестины.
Por otra parte, Israel continúa expropiando tierras y construyendo asentamientos e insiste en el endurecimiento de la mano de hierro que aplica sobre los recursos hídricos y naturales y en la obstrucción de todas las actividades económicas, sociales y políticas de los palestinos.

Таким образом, при любом сравнении палестинских социально-экономических показателей со средними показателями по региону следует неизменно учитывать сильную зависимость Палестины от помощи, денежно-кредитной политики Израиля и его валюты, а также отсутствие суверенитета и ограниченный доступ к земельным, водным и природным ресурсам.
Por consiguiente, toda comparación de los indicadores socioeconómicos de Palestina con los promedios regionales debe dar cabida a la elevada dependencia de la ayuda, la exposición de Palestina a la política monetaria de Israel y la dependencia de su moneda, así como la falta de soberanía y el limitado acceso a la tierra, el agua y los recursos naturales.

Все шире признается, что большинство стандартов в области управления водными и природными ресурсами имеет этический характер, поскольку преобладавшие ранее научные и прагматические стандарты могут не совпадать с политически согласованными и этически обоснованными намерениями законодателей и общественности и могут их расстроить.
Hay una tendencia a reconocer cada vez más que la mayor parte de las normas aplicadas en la gestión de los recursos hídricos y naturales son de carácter ético, ya que el predominio anterior de las normas científicas y utilitarias podría producir resultados que se desviaran de las intenciones convenidas en materia de política y basadas en la ética expresadas por los legisladores y el público.

Такое исследование необходимо в силу разных оценок, представлявшихся на протяжении многих лет, о правах на землю, водные и природные ресурсы, а также на традиционные природные источники средств к существованию в районе проживания народа саами.
La investigación se considera necesaria debido a las valoraciones divergentes que a lo largo de los años se han realizado sobre los derechos a la tierra, al agua y a los recursos naturales, así como a las fuentes naturales tradicionales de sustento en el territorio patrio de los sami.

Просьба указать, способствовали ли недавние усилия, преследовавшие цель устранить препятствия на пути ратификации Конвенции№ 169 Международной организации труда, созданию необходимых условий для ратификации этой Конвенции, а также восстановлению в полном объеме прав саами на землю, водные и природные ресурсы.
Sírvanse indicar si los esfuerzos hechos recientemente para eliminar los obstáculos a la ratificación del Convenio Nº 169 de la OIT han allanado el camino para ratificarlo y restablecido plenamente los derechos de los samis a la tierra, al agua y a los recursos naturales.

Участники обсудили следующие темы: организационное строительство и экономические показатели Палестины в переходный период: достижения, недостатки и задачи на будущее; цели и стратегии палестинского развития; международная поддержка проекта палестинской администрации<< Вифлеем 2000>gt;; экономические отношения между Израилем и Палестиной в переходный период; и воздействие неэкономических вопросов на устойчивое социально-экономическое развитие Палестины( израильские поселения, Иерусалим, палестинские беженцы, водные и природные ресурсы).
Los participantes debatieron los siguientes temas: la creación de instituciones y el rendimiento económico de Palestina en el período de transición- logros, deficiencias y tareas futuras; el objetivo y las estrategias del desarrollo palestino; la asistencia internacional al Proyecto Belén 2000 de la Autoridad Palestina; las relaciones económicas israelí- palestinas durante el período de transición y la repercusión de las cuestiones no económicas en el desarrollo social y económico sostenido de Palestina(asentamientos israelíes, Jerusalén, refugiados palestinos, recursos hídricos y recursos naturales).