Que es ГЛОБАЛЬНЫМ БЕДСТВИЕМ en Español

• flagelo mundial

Ejemplos de uso de Глобальным бедствием en Ruso y sus traducciones al Español

Действия Канады по борьбе с глобальным бедствием противопехотных мин.
Medidas adoptadas por el Canadá contra el flagelo mundial de las minas antipersonal.

Мы хотели бы призвать международное сообщество предоставить столь необходимые ресурсы для борьбы с этим глобальным бедствием.
Instamos a la comunidad internacional a que aporte los recursos necesarios para la lucha contra esta emergencia mundial.

Терроризм является глобальным бедствием и представляет собой серьезную угрозу для демократии и международного мира и безопасности.
El terrorismo es un flagelo mundial y una amenaza grave para la democracia y para la paz y la seguridad internacionales.

Признает, что торговля людьми все больше становится глобальным бедствием, затрагивающим все страны мира, в особенности Африку;
Reconoce que la trata de seres humanos se está convirtiendo cada vez más en un flagelo mundial que afecta a todos los países del mundo, especialmente de África;

Терроризм является глобальным бедствием, для эффективного противодействия которому требуются коллективные усилия международного сообщества.
El terrorismo era un flagelo mundial que requería esfuerzos colectivos de la comunidad internacional para combatirlo eficazmente.

Поэтому мы призываем всех членов Организации Объединенных Наций принимать твердые и решительные меры, с тем чтобы покончить с этим глобальным бедствием.
Por lo tanto, instamos a todos los Miembros de las Naciones Unidas a que tomen medidas firmes y decididas para poner coto a ese flagelo mundial.

Терроризм является глобальным бедствием, и Ирак продолжает делать все от него зависящее в целях выполнения своих обязанностей и обязательств по борьбе с ним.
El terrorismo es un flagelo mundial y el Iraq sigue haciendo todo lo que está en su mano por cumplir sus obligaciones en materia de lucha contra el terrorismo.

Ответные действия международного сообщества на террористические нападения четко продемонстрировали его твердую решимость коллективно бороться с этим глобальным бедствием.
La respuesta de la comunidad internacional a los atentados terroristas ha establecido de manera fehaciente nuestra firme determinación de luchar de manera colectiva contra este flagelo mundial.

ВИЧ/ СПИД остается глобальным бедствием, с которым необходимо бороться на всех уровнях через наращивание мер по профилактике, уходу, поддержке и лечению, в частности, благодаря применению антиретровирусной терапии.
El VIH/SIDA sigue siendo un flagelo mundial que debe ser combatido en todos los ámbitos mediante la intensificación de la prevención, los cuidados, el respaldo y el tratamiento, en particular con la terapia antirretroviral.

Демократическое правление, как в государствах, так и в наших глобальных институтах, также представляет собой мощное оружие для борьбы с глобальным бедствием терроризма.
La gestión democrática, tanto dentro de las naciones como en nuestras instituciones mundiales, también constituye un arma eficaz para combatir la lacra mundial del terrorismo.

Мы обратились с совместным призывом к нашим коллегам руководителям активизировать нашу общую борьбу с глобальным бедствием ВИЧ/ СПИД,-- бедствием, которое все в большей степени затрагивает женщин и девочек.
Hicimos un llamamiento conjunto a nuestros colegas los dirigentes del mundo a fin de revitalizar nuestra lucha común contra el flagelo mundial del VIH/SIDA, un flagelo que afecta de forma creciente a las mujeres y las niñas.

Ныне, благодаря достижениям человеческого разума и интеллекта, отсутствие чувства безопасности зачастую является результатом тревог каждодневной жизни, а не страха перед каким-либо глобальным бедствием.
Hoy día, gracias a los logros de la inteligencia y el pensamiento humanos, la sensación de inseguridad más a menudo es producto de las preocupaciones de la vida diaria que del temor a un cataclismo mundial.

Борьба с этим глобальным бедствием и насилием, внутренними и межгосударственными конфликтами, которые порождаются ими, является общим долгом и нравственной обязанностью, которую должны принять на себя все члены международного сообщества.
La lucha contra este flagelo planetario y contra la violencia interna y los conflictos entre Estados a que da lugar es una tarea universal y una obligación moral que incumbe a todas las partes internacionales.

Мы призываем все общественные и частные организации, организации гражданского общества и лидеров односторонних и двусторонних органов предпринять все возможные усилия для активизации нашей борьбы с этим глобальным бедствием.
Pedimos a todas las entidades públicas y privadas, a la sociedad civil y a los dirigentes de los organismos bilaterales y multilaterales que realicen todos los esfuerzos posibles para fortalecer nuestra lucha contra este flagelo mundial.

Европейский союз хотел бы привлечь внимание к тому факту, что ВИЧ/ СПИД остается глобальным бедствием, с которым необходимо бороться на всех уровнях с помощью лечения, профилактики, ухода и оказания поддержки усилиям по обеспечению всеобщего доступа, особенно доступа к антиретровирусной терапии.
La Unión Europea quisiera señalar que el VIH/SIDA sigue siendo un flagelo mundial que exige una respuesta a todos los niveles mediante el tratamiento, la prevención, la atención y el apoyo a fin de lograr la meta del acceso universal, en particular a la terapia antirretrovírica.

Будучи стороной, подписавшей три главные международные конвенций в области контроля над наркотиками, правительство Сингапура радо поделиться своим опытом, с тем чтобы помочь другим странам справиться с глобальным бедствием, связанным с наркотиками.
En su condición de signatario de los tres principales convenios internacionales relativos a la fiscalización de estupefacientes, Singapur se complace en compartir sus conocimientos técnicos para ayudar a otros países a enfrentar el flagelo mundial de la droga.

Решительно осуждая терроризм во всех его формах и проявлениях и вновь подтверждая нашу приверженность совместной борьбе с этим глобальным бедствием, мы выражаем нашу серьезную обеспокоенность в связи с попытками связать терроризм с исламской религией, культурой и исламским народом.
Al tiempo que condenamos enérgicamente el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones y reafirmamos nuestro compromiso de participar en la lucha colectiva contra este flagelo mundial, expresamos nuestra grave preocupación ante los intentos de vincular el terrorismo con la religión, la cultura y los creyentes del islam.

Мы приветствуем продление мандата Комитета и убеждены в том, что пересмотренный организационный план ИДКТК будет содействовать его усилиям и позволит ему оказывать помощь государствам- членам в борьбе с глобальным бедствием терроризма.
Celebramos que se prorrogue el mandato y tenemos confianza en que el plan de organización revisado de la Dirección Ejecutiva contribuirá a ese esfuerzo y ayudará a situar a la Dirección Ejecutiva en un lugar central para ayudar a los Estados Miembros a combatir el flagelo mundial del terrorismo.

Правительство Лаосской Народно-Демократической Республики по-прежнему целиком и полностью привержено борьбе с глобальным бедствием СПИДа и продолжает свои усилия по обеспечению всеобщего доступа к профилактике и лечению для всех лаосцев, которые в них нуждаются.
El Gobierno de la República Democrática Popular Lao se compromete de manera plena y enérgica a hacer frente a la lacra mundial del SIDA y a seguir esforzándose por asegurar el acceso universal a la prevención y al tratamiento para todos los lao que lo necesiten.

Программа действий, принятая в июле 2001 года на заключительном этапе работы Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, является важным шагом на пути установления контроля над этим глобальным бедствием.
El Programa de Acción adoptado en julio de 2001 al término de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos constituye un jalón importante en el camino hacia el control de este flagelo mundial.

Принятие недавно пересмотренного Протокола II к Конвенции о конкретных видах обычного оружия расценивается многими как неполная мера, которая- в силу того, что она не обеспечивает надлежащую степень эффективности,- не позволяет справиться с глобальным бедствием противопехотных наземных мин в перспективе ликвидации в конечном счете этого чудовищного оружия.
La reciente aprobación de las enmiendas al Protocolo II a la Convención sobre prohibiciones o restricciones del empleo de ciertas armas convencionales que pueden considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados es considerada por muchos como una medida incompleta, que carece de un importante grado de eficacia, inadecuada para hacer frente al azote mundial de las minas terrestres antipersonal y para preparar la futura eliminación de esas armas horrorosas.

Г-н Пандей( Тринидад и Тобаго)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я приветствую Вас в исторической роли руководителя этой уникальной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной борьбе с глобальным бедствием наркотиков.
Sr. Panday(Trinidad y Tabago)(interpretación del inglés): Sr. Presidente: Aplaudo la histórica función que está desempeñando al presidir las deliberaciones de este singular período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado a la lucha contra el azote mundial de las drogas.

Как всем нам известно, противопехотные мины, будучи глобальным бедствием и угрозой для жизни многих ни в чем не повинных мирных граждан, особенно в сельской местности,-- являются в первую очередь препятствием в процессе возвращения беженцев и перемещенных лиц на родину, в ходе проведения операций по оказанию гуманитарной помощи, восстановлению и экономическому развитию, а также возвращению к нормальным условиям жизни общества.
Todos sabemos que además de ser un flagelo mundial y un peligro que cuesta la vida a muchos civiles inocentes-- sobre todo en las zonas rurales-- las minas antipersonal son, ante todo, un obstáculo constante para el regreso de los refugiados y los desplazados a sus hogares, para las operaciones de asistencia humanitaria, la reconstrucción y el desarrollo económicos y el restablecimiento de unas condiciones sociales normales.

Будучи сторонником международного регулирования оборота легких вооружений, в частности на основе заключения имеющего обязательную юридическую силу международного договора, Марокко приняло участие в Конференции Организации Объединенных Наций по проблеме незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах, которая прошла в Нью-Йорке 9- 20 июля 2001 года и на которой была принята Программа действий по борьбе с этим глобальным бедствием.
Como partidario de las reglamentaciones internacionales relativas al tráfico de armas ligeras y, en particular, mediante la adopción de un instrumento internacional jurídicamente vinculante, Marruecos ha participado en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos, que se celebró en Nueva York entre los días 9 y 20 de julio de 2001, en que se aprobó un Programa de Acción para luchar contra ese flagelo mundial.

Глобальное бедствие в виде противопехотных мин можно проиллюстрировать статистикой.
El flagelo mundial de las minas antipersonal puede ilustrarse con estadísticas.

Специальное мероприятие по теме<< Птичий грипп-- глобальное бедствиеgt;gt;.
Acto especial sobre la gripe aviar: una emergencia mundial.

Совершенно ясно: это глобальное бедствие и глобальная проблема.
No nos engañemos: se trata de un desastre mundial y de un desafío mundial..

Если мы не сделаем этого, мы будем в ответе за глобальное бедствие.
Y si no lo hacemos, seremos responsables de una catástrofe en el mundo.

Скоординированный и эффективный подход будет способствовать минимизации катастрофических последствий глобальных бедствий.
Un enfoque coordinado y eficaz contribuirá a minimizar los efectos devastadores de los desastres mundiales.

Чем ближе часы к полуночи, тем ближе глобальное бедствие.
Mientras más cerca de la medianoche se ponga el reloj más cerca estamos de un desastre global.