Que es БЕДСТВИЕМ ТЕРРОРИЗМА en Español

• contra el flagelo del terrorismo
• la lacra del terrorismo
• contra la plaga del terrorismo

Ejemplos de uso de Бедствием терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

К их числу относят проблемы, связанные с бедствием терроризма и быстро распространяющейся эпидемией ВИЧ/ СПИДа.
Tal es el caso con el flagelo del terrorismo y la pandemia del VIH/SIDA que se extiende rápidamente.

Ирак, который несет значительное бремя борьбы с терроризмом, призывает государства мира помочь ему и объединить усилия в борьбе с бедствием терроризма.
El Iraq, que soporta la onerosa carga de tener que afrontar el terrorismo, insta a todas las naciones del mundo a que lo ayuden y se unan a sus esfuerzos por luchar contra la lacra terrorista.

Этот документ должен стать главным инструментом по руководству нашей глобальной стратегией борьбы с бедствием терроризма, которое унесло жизни такого большого числа ни в чем не повинных людей за всю историю.
Este documento debe erigirse como el instrumento central que guíe nuestra lucha global contra el flagelo del terrorismo, que tantas vidas inocentes ha cobrado a lo largo de la historia.

Украина убеждена, что Совет Безопасности должен и далее использовать свой уникальный потенциал для мобилизации международного сообщества на борьбу с бедствием терроризма.
Ucrania opina firmemente que el Consejo de Seguridad debería seguir utilizando el inigualable potencial que encierra para movilizar a la comunidad internacional contra la lacra del terrorismo.

Эти трагические события должны заставить нас укрепить свою приверженность и активизировать коллективные усилия в борьбе с бедствием терроризма во всех его формах и проявлениях.
Estos hechos horrendos deben servir para inspirarnos a que dediquemos nuevamente y movilicemos nuestros esfuerzos colectivos para combatir el flagelo del terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Г-н аш- Шемаили( Объединенные Арабские Эмираты) говорит, что для того, чтобы справиться с бедствием терроризма, проявления которого стали за последние два десятилетия значительно более сложными, а воздействие существенно возросло, необходимо укрепить сотрудничество на всех фронтах.
El Sr. Alshemaili(Emiratos Árabes Unidos) dice que debe intensificarse la cooperación en todos los frentes para abordar el azote del terrorismo, cuya complejidad y repercusiones han aumentado en los dos últimos decenios.

Мы также высоко оцениваем прекрасную работу недавно созданного Контртеррористического комитета и то, как он вовлекает во всемирную борьбу с бедствием терроризма весь членский состав Организации Объединенных Наций.
También felicitamos al Comité contra el Terrorismo recientemente establecido por su notable desempeño y la forma en que procura la participación de todos los Miembros de las Naciones Unidas en la lucha mundial contra el flagelo del terrorismo.

Признавая усилия государства- участника по борьбе с бедствием терроризма в рамках национальной контртеррористической программы, Комитет с озабоченностью отмечает отсутствие информации о воздействии этой программы на принцип недискриминации.
Aunque reconoce los esfuerzos realizados por el Estado parte para hacer frente al flagelo del terrorismo con un programa nacional de lucha antiterrorista, el Comité está preocupado por la falta de información sobre los efectos de este programa en el principio de no discriminación.

Единогласное утверждение Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций стало поистине поворотным этапом в мобилизации государств- членов на борьбу с бедствием терроризма, который подлежит осуждению во всех его проявлениях.
La aprobación por consenso de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo fue un verdadero punto de cambio en la movilización de los Estados Miembros contra el flagelo del terrorismo, que debe ser condenado en todas sus manifestaciones.

Если мы не проявим решимости и не поддержим Афганистан в борьбе с бедствием терроризма, а также если мы не проявим готовности коллективно противостоять экстремистам, то мы передадим в наследство грядущим поколениям слабую международную систему и намного менее безопасный и менее стабильный мир.
Si no apoyamos de manera firme y resuelta al Afganistán contra la plaga del terrorismo y no estamos preparados colectivamente para hacer frente a los extremistas, legaremos a las generaciones venideras un sistema internacional débil y un mundo mucho menos seguro y estable.

Я приветствую нынешние обсуждения, посвященные тому, как международное сообщество может сообща, в рамках международного права, особенно международного гуманитарного права, бороться с бедствием терроризма и сетью иностранных боевиков- террористов.
Acojo con beneplácito los debates en curso sobre la forma en que la comunidad internacional puede unirse, en el contexto del derecho internacional, en particular el derecho internacional humanitario, para luchar contra el flagelo del terrorismo y las redes de combatientes terroristas extranjeros.

Другим важным аспектом является неравномерное географическое распределение, в связи с чем необходимо осуществить тщательный анализ возможных причин этого, с тем чтобы Комитет мог провести работу с соответствующими государствами и обеспечить, чтобы международное сообщество действовало единым фронтом в борьбе с бедствием терроризма.
Otro aspecto importante es la desigual distribución geográfica, por lo que habrá que analizar con detenimiento sus posibles causas para que el Comité proceda a trabajar con los Estados afectados para asegurar que la comunidad internacional presente un frente unido contra la plaga del terrorismo.

Словакия приветствовала принятие в сентябре 2006 года Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций как четкую демонстрацию решимости и воли государств- членов вести борьбу с бедствием терроризма посредством многостороннего сотрудничества и совместных усилий.
Eslovaquia acogió con beneplácito la aprobación de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en septiembre de 2006 como clara demostración de la voluntad de los Estados Miembros de luchar contra el flagelo del terrorismo mediante la cooperación multilateral y los esfuerzos conjuntos.

Он отмечает, что для борьбы с бедствием терроризма государства должны не только осудить его во всех его формах, но также и приложить все усилия для ликвидации во всем мире питающих его гуманитарных и политических трагедий, самым активным образом преследовать исполнителей террористических актов и не допускать предоставления им убежища.
Señala que, para luchar contra el flagelo del terrorismo, los Estados no sólo deben condenarlo en todas sus formas, sino también esforzarse por hacer desaparecer en todo el mundo los dramas humanos y políticos de que se nutre, perseguir más eficazmente a los autores de los actos terroristas y no permitir que encuentren refugio.

После событий 11 сентября Верховный комиссар по правам человека направила письмо на имя Председателя Комитета от 11 октября 2001 года, призвав Комитет содействовать достижению того, чтобы при борьбе с бедствием терроризма обеспечивался надлежащий баланс между гарантиями безопасности и соображениями прав человека.
Tras los sucesos del 11 de septiembre, el 11 de octubre de 2001 la Alta Comisionada para los Derechos Humanos dirigió una carta al Presidente del Comité en que solicitaba el apoyo de éste para alcanzar un equilibrio adecuado entre las consideraciones de seguridad y las de derechos humanos en la lucha contra el flagelo del terrorismo.

Соблюдение законности и уважение государственных институтов, а также международное сотрудничество в борьбе с бедствием терроризма заложило основу нашего глубокого понимания содержания резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, которая была принята на волне террористических нападений на Соединенные Штаты Америки 11 сентября 2001 года.
El respeto de Jordania por la ley y las instituciones y el hecho de que haya adoptado la vía de la cooperación internacional en la lucha contra la plaga del terrorismo hizo que nuestro país comprendiese perfectamente muchas de las cuestiones que figuran en la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, aprobada a raíz de los ataques terroristas dirigidos contra los Estados Unidos de América el 11 de septiembre de 2001.

Выражая решимость иорданского правительства подвергнуть судебному преследованию и привлечь к суду лиц, совершивших эти нападения, я подтверждаю приверженность моей страны сотрудничеству с Советом Безопасности и твердое намерение наращивать усилия по борьбе с бедствием терроризма, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и резолюциями 1373( 2001) и 1624( 2005).
A la vez que reitero la determinación del Gobierno de Jordania de buscar a los responsables y llevarlos ante la justicia, reafirmo el compromiso de mi país de cooperar con el Consejo de Seguridad y redoblar sus esfuerzos para combatir la lacra del terrorismo, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas y las resoluciones 1373(2001) y 1624(2005).

Оно промульгировало закон 2002 года о борьбе с терроризмом и подрывной деятельностью( контроль и наказание), специально предназначенный для борьбы с бедствием терроризма, учитывая проблемы борьбы с терроризмом в стране, а также приветствовало различные резолюции Совета Безопасности, в том числе резолюцию 1373( 2001).
El Gobierno ya ha promulgado varias leyes en este sentido, en particular la Ley sobre actividades terroristas y alteración del orden público(represión y sanción) de 2002, encaminada concretamente a luchar contra la plaga del terrorismo habida cuenta de los problemas de terrorismo interno del país y de las diversas resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular la resolución 1373(2001).

Наконец, я надеюсь, что участники сегодняшнего заседания еще раз подтвердят свою приверженность осуществлению Стратегии и тем самым консенсусу, достигнутому международным сообществом в отношении борьбы с бедствием терроризма, который, как справедливо указывается в докладе Генерального секретаря, является отвратительной тактикой трусов, направленной против человечества.
Por último, espero que en la sesión de hoy todos los participantes demuestren un compromiso renovado con la Estrategia y que, de ese modo, se reitere el consenso de la comunidad internacional en la lucha contra el flagelo del terrorismo, un fenómeno que se describe acertadamente en el informe del Secretario General como una táctica abyecta a la que sólo recurren los cobardes y una agresión contra la humanidad.

Бедствие терроризма сегодня стало самой насущной проблемой глобального мира.
El flagelo del terrorismo se ha convertido ahora en la preocupación más apremiante para la paz mundial.

Бедствие терроризма тяжело сказалось на Италии в 1970е годы.
El flagelo del terrorismo resultó mortal en Italia en el decenio de 1970.

Быстрых решений по устранению бедствия терроризма не существует.
No hay soluciones fáciles para contener la lacra del terrorismo.

Бедствие терроризма продолжает свое шествие по всему миру.
El flagelo del terrorismo continúa extendiéndose en el mundo.

Сегодня бедствие терроризма затронуло все регионы мира.
Actualmente, el flagelo del terrorismo ha llegado a todas las regiones del mundo.

Мир не избавлен от бедствий терроризма.
El mundo no se ha librado del flagelo del terrorismo.

Коренной причиной внутреннего перемещения населения в Турции является бедствие терроризма.
La causa fundamental de los desplazamientos internos en Turquía ha sido el flagelo del terrorismo.

Глобальное сообщество отреагировало оперативно и решительно на бедствие терроризма.
La comunidad mundial respondió rápida y decididamente al flagelo del terrorismo.

Одной из этих угроз и вызовов является бедствие терроризма.
Uno de esos peligros y retos es el flagelo del terrorismo.

Более того, в наше время наблюдается рост распространения бедствия терроризма.
De hecho, nuestra época ha visto el auge del flagelo del terrorismo.

Марокко на себе испытала бедствия терроризма и твердо и безоговорочно привержена борьбе с ним.
Marruecos ha sufrido el flagelo del terrorismo y está firme e inequívocamente comprometido en la lucha para acabar con él.