Que es ГЛОБАЛЬНЫМ ВОПРОСАМ en Español

• cuestiones mundiales
• asuntos globales
• cuestiones globales
• asuntos mundiales
• temas globales
• problemas mundiales
• temas mundiales

Ejemplos de uso de Глобальным вопросам en Ruso y sus traducciones al Español

Директор Управления по глобальным вопросам.
Director para Cuestiones Globales.

По нескольким другим глобальным вопросам на саммите был достигнут полный консенсус.
En otras cuestiones globales, se alcanzó pleno consenso.

Генеральный директор по связям с НАТО и глобальным вопросам.
Directora General para la OTAN y Asuntos Mundiales.

Генеральный директор по глобальным вопросам, министерство иностранных дел.
Directora general para temas globales. secretaria de relaciones exteriores.

Г-н Стефан Ланцингер, начальник направления, Главное управление по делам Организации Объединенных Наций и глобальным вопросам, Отдел прав человека.
Sr. Stephan Lanzinger, Oficial encargado, Dirección General de las Naciones Unidas y Asuntos Mundiales, División de Derechos Humanos.

Помощник заместителя секретаря по глобальным вопросам, Министерство иностранных дел.
Asesora de la subsecretaria para temas globales secretaria de relaciones exteriores.

Подготовка и/ или пересмотр школьных программ, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций и глобальным вопросам, стоящим на ее повестке дня;
Elaboración o revisión del material didáctico escolar sobre las cuestiones relacionadas con las Naciones Unidas y los temas mundiales de su programa;

Заместитель Генерального директора по глобальным вопросам, Министерство иностранных дел.
Directora general adjunta para temas globales. secretaria de relaciones exteriores.

Комитет уделил особое внимание глобальным вопросам обеспечения устойчивости и необходимости перехода к устойчивым структурам производства и потребления.
El Comité prestó especial atención a las cuestiones generales de la sostenibilidad y la necesidad de avanzar en la consecución de pautas de producción y consumo sostenibles.

Начиная это послеобеденное заседание, я хочу тепло приветствовать Государственного секретаря по глобальным вопросам Румынии Его Превосходительство Дору Ромулуса Костя.
Queremos al iniciar esta tarde de sesiones dar la más calurosa bienvenida al Secretario de Estado para Asuntos Globales de Rumania, Su Excelencia Doru Romulus Costea.

Взрывы, затмения и спасение: разработка курса по глобальным вопросам народонаселения", лекция в память Пола Хоффмана в 1993 году, ПРООН, Нью-Йорк, июнь 1993 года;
Explosiones, eclipses y escapes: nuestra opción en las cuestiones mundiales de población", para la Conferencia Paul Hoffman, patrocinada por el PNUD, Nueva York, junio de 1993;

Годы Директор Департамента по экономическим вопросам и вопросам развития, вопросам Организации Объединенных Наций и глобальным вопросам, министерство иностранных дел Федеративной Республики Германия.
A 2002 Director de Asuntos Económicos y de Desarrollo del Departamento de Asuntos Mundiales y de las Naciones Unidas, Ministerio de Relaciones Exteriores de Alemania.

Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций представляет собой один из основных компонентов стратегий Организации в области общественной информации и важное средство стимулирования интереса на местах к глобальным вопросам.
La red de centros de información de las Naciones Unidas es uno de los elementos principales de las estrategias de información pública de la Organización y constituye un medio importante para estimular el interés local por las cuestiones mundiales.

Совет председателей Генеральной Ассамблеи занимается исследованиями и анализом политики по ключевым глобальным вопросам, в частности по вопросам, фигурирующим в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
El Consejo de Presidentes de la Asamblea General realiza investigaciones y análisis de políticas sobre temas globales clave, en particular sobre cuestiones incluidas en el programa de la Asamblea General.

Являясь подразделением более широкой семьи церквей, представительство Англиканской церкви при Организации Объединенных Наций высказывает свои соображения по важным глобальным вопросам с учетом их влияния на достоинство каждого человека.
Como entidad de la Iglesia en general, la Oficina de la Comunidad anglicana en las Naciones Unidas está comprometida a expresar su opinión sobre cuestiones mundiales importantes por las formas en que afectan a la dignidad de todos los seres humanos.

Я также намереваюсь играть ведущую роль в стимулировании основанного на правах человека подхода к глобальным вопросам, таким, как<< захват земель>gt; и его многоаспектные последствия для прав человека.
También me propongo asumir el liderazgo del fomento de un enfoque basado en los derechos humanos de problemas mundiales como la apropiación de tierras y sus consecuencias pluridimensionales sobre los derechos humanos.

Новая глобальная программа должна предоставлять страновым отделениям и их национальным партнерам обобщенные анализы по глобальным вопросам, имеющим отношение к деятельности ПРООН;
El nuevo programa mundial debería prestar a las oficinas en los países y a sus asociados nacionales servicios de codificación de análisis novedosos de cuestiones mundiales basados en la experiencia del PNUD;

Деятельность группы по основной поддержке Конференции Сторон и ее вспомогательных органов и глобальным вопросам в двухгодичный период 20042005 годов будет нацелена главным образом на следующие аспекты:.
Las actividades de la dependencia para el apoyo sustantivo a la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, y las cuestiones mundiales en el bienio 2004-2005 se centrarán principalmente en:.

Исполняющий обязанности председателя( говорит по-английски): Слово предоставляется заместителю министра иностранных дел по делам международных организаций и глобальным вопросам Республики Корея Его Превосходительству гну Пак Ин Куку.
El Presidente interino(habla en inglés): Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Park In-kook, Viceministro de Organización Internacional y Asuntos Mundiales del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República de Corea.

В прошлом году, обращаясь с речью к Чикагскому совету по глобальным вопросам, он указал на необходимость такого президента, который способен прямо обратиться к любой стране мира, стремящейся к достоинству и безопасности, со словами:« Для нас вы имеете значение.
El año pasado, cuando habló ante el Consejo de Asuntos Globales de Chicago, reclamó un presidente que pueda hablar directamente con todo aquel en el mundo que anhela la dignidad y la seguridad y pueda decir:"Ustedes nos importan.

В преддверии XXI века международное сообщество должно переосмыслить свое мышление и взять на вооружение прагматический подход к глобальным вопросам мира и развития, с тем чтобы способствовать экономическому развитию и социальному прогрессу.
En vísperas del siglo XXI, la comunidad internacional debe reexaminar sus criterios y adoptar una actitud pragmática frente a los problemas mundiales de la paz y el desarrollo a fin de promover el desarrollo económico y el progreso social.

Участники программы принимают участие в семинарах и групповых обсуждениях по глобальным вопросам, а также в целом ряде других мероприятий на борту корабля<< Ниппон Мару>gt; и общаются с молодежью и политическими лидерами во многих различных портах.
Los participantes, que asisten a seminarios y debates en grupo sobre cuestiones mundiales y participan en distintas actividades a bordo del buque Nippon Maru, se relacionan además con otros jóvenes y dirigentes políticos en los puertos a que llegan.

Государства- члены часто используют варианты политики и рекомендации, выносимые Департаментом, при формулировании их межправительственных решений по глобальным вопросам, а также решений для осуществления на региональном и национальном уровнях.
Con frecuencia, los Estados Miembros utilizan las opciones de políticas y las recomendaciones que ofrece el Departamento para preparar sus decisiones intergubernamentales sobre cuestiones mundiales, así como las decisiones para su aplicación a nivel regional y nacional.

В контексте переориентации деятельности Департамента укрепление рабочих связей с оперативными департаментами является одним из главных средств содействия улучшению содержания и качества установок Организации по глобальным вопросам.
En el contexto de la reorientación de las actividades del Departamento, el fortalecimiento de los arreglos de trabajo con los Departamentos temáticos es un instrumento clave para ayudar a mejorar el contenido y la calidad de los mensajes de la Organización relativos a cuestiones mundiales.

Эта программа деятельности выполняется в первую очередь новым Отделом по глобальным вопросам интеллектуальной собственности, в обязанности которого входит выявление и изучение потребностей и чаяний потенциальных новых бенефициаров интеллектуальной собственности.
El programa de actividades lo está realizando principalmente la nueva División de Cuestiones Mundiales de Propiedad Intelectual, que tiene, como parte de su cometido, el de estudiar e investigar las necesidades y expectativas de posibles nuevos beneficiarios de la propiedad intelectual.

Принимая во внимание, что Организация Объединенных Наций, в частности Генеральная Ассамблея, является универсальным и всеохватным многосторонним форумом, что придает беспрецедентную ценность ее дискуссиям и ее решениям по глобальным вопросам, представляющим интерес для международного сообщества.
Reconociendo que las Naciones Unidas, en particular la Asamblea General, constituyen un foro multilateral universal e inclusivo, lo cual confiere un valor incomparable a sus deliberaciones y sus decisiones sobre asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional.

Совет подчеркнул необходимость проведения оценок не только по глобальным вопросам, но и по вопросам, имеющим более непосредственное отношение к развивающимся странам, и он перенаправил высвободившиеся средства на деятельность по укреплению потенциала.
El Consejo hizo hincapié en la necesidad de evaluar no solamente las cuestiones mundiales, sino también las que afectan de manera inmediata a los países en desarrollo, y reasignó fondos a las actividades de creación de la capacidad.

Организация совместно с Департаментом по международным организациям и конференциям( в настоящее время- Департамент по сотрудничеству с Организацией Объединенных Наций, глобальным вопросам и правам человека) обеспечения участия представителей Испании в работе международных совещаний и конференций по правам человека;
Organización, con la Dirección General de Organismos y Conferencias Internacionales(la actual Dirección General de Naciones Unidas, Asuntos Globales y Derechos Humanos) de la participación del Estado español en las reuniones y conferencias internacionales relativas a los Derechos Humanos;

Министерство иностранных дел Японии, Бюро международного сотрудничества, Отдел по глобальным вопросам сотрудничества: начальник группы добровольных взносов( отвечает за целевой фонд по безопасности человека, фонды ПРООН и фонды Всемирного банка).
Ministerio de Relaciones Exteriores del Japón, Oficina de Cooperación Internacional, División de Cooperación en Cuestiones Mundiales, Jefe de la Dependencia del Fondo de contribuciones voluntarias encargado del Fondo Fiduciario para la Seguridad Humana, los fondos del PNUD y los fondos del Banco Mundial..

Способность африканских стран находить между собой согласие по глобальным вопросам и усилия многосторонних доноров по обеспечению участия африканских стран в принятии решений привели к улучшению координации усилий и взаимной подотчетности.
La capacidad de los países africanos para lograr la coherencia interna en cuestiones globales y los esfuerzos de los donantes multilaterales para conseguir la aportación de los países africanos al proceso de adopción de decisiones internacionales han dado como resultado una mejora de la coordinación de las actividades y la responsabilidad mutua.