Que es НАВОДНЕНИЯ В ПАКИСТАНЕ en Español

• inundaciones en el pakistán

Ejemplos de uso de Наводнения в пакистане en Ruso y sus traducciones al Español

Наводнения в Пакистане стали еще одним серьезным вызовом.
Las inundaciones en el Pakistán han sido otro reto importante.

Оценка в реальном масштабе времени: наводнения в Пакистане.
Evaluación en tiempo real: inundaciones en el Pakistán.

Наводнения в Пакистане принесли смерть и разрушения десяткам миллионов людей.
Las inundaciones en el Pakistán causaron la muerte de muchas personas y la devastación afectó a decenas de millones.

В 2010 году организация оказала помощь пострадавшим от наводнения в Пакистане.
Ha proporcionado ayuda a las víctimas de las inundaciones en Pakistán.

В число других серьезных бедствий входили наводнения в Пакистане и землетрясение в Новой Зеландии.
Ha habido otros desastres importantes, como las inundaciones del Pakistán y el terremoto de Nueva Zelandia.

Неофициальный брифинг о принятых ПРООН мерах реагирования на наводнения в Пакистане;
Reunión informativa oficiosa sobre la respuesta del PNUD a las inundaciones en el Pakistán;

Январское катастрофическое землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане привели к невиданным человеческим жертвам и материальным потерям.
El catastrófico terremoto que asoló a Haití en enero y las inundaciones en el Pakistán ocasionaron pérdidas humanas y materiales sin precedente.

Неофициальный брифинг по принятым ЮНФПА мерам реагирования на наводнения в Пакистане.
Reunión informativa oficiosa sobre la respuesta del UNFPA a las inundaciones en el Pakistán.

После наводнения в Пакистане в 2010 году ЮНИСЕФ обеспечил пострадавшие районы провинции Синд стационарными и мобильными площадками и помещениями, удобными для детей.
Tras las inundaciones ocurridas en el Pakistán en 2010, el UNICEF creó en las zonas afectadas de Sindh espacios fijos e itinerantes adaptados a los niños.

В этом году мир снова пережил серию стихийных бедствий, в том числе землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане.
Este año, el mundo ha vuelto a sufrir una serie de desastres naturales, como el terremoto de Haití y las inundaciones del Pakistán.

В настоящее время он предоставляет информацию по 10 ситуациям в пяти странах региона, включая наводнения в Пакистане и извержения вулканов в Индонезии.
Actualmente proporciona información sobre diez situaciones que se dan en cinco países de la región, entre ellas las inundaciones del Pakistán y las erupciones volcánicas de Indonesia.

Учет последствий природных явлений, влияющих на состояние экономики( например, извержение вулкана в Исландии, наводнения в Пакистане).
Contabilidad de los procesos naturales que repercuten en la economía(por ej. el volcán de Islandia, las inundaciones del Pakistán,etc.).

Продовольственный, водный и энергетический кризисы и такие гуманитарные катастрофы, как землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане, тоже продолжают отрицательно сказываться на жизни людей.
La crisis de alimentos, agua y energía y los desastres humanitarios, como el terremoto en Haití y las inundaciones en el Pakistán, también han dejado su huella en la vida de las personas.

Гжа Виотти( Бразилия)( говорит поанглийски): В этом году мы пережили такие огромные по масштабам стихийные бедствия, как землетрясение на Гаити и наводнения в Пакистане.
Sra. Viotti(Brasil)(habla en inglés): Este año han tenido lugar catástrofes de gran magnitud, como el terremoto en Haití y las inundaciones en el Pakistán.

Наводнения в Пакистане привели к перемещению более 20 миллионов пакистанцев, потерявших свои дома и все еще испытывающих тяжелые страдания, несмотря на постоянные международные усилия по оказанию помощи.
Las inundaciones en el Pakistán tuvieron como resultado el desplazamiento de más de 20 millones de pakistaníes, que han perdido sus hogares y aún experimentan un sufrimiento trágico, pese a los constantes esfuerzos internacionales de rescate.

Крупномасштабные гуманитарные чрезвычайные ситуации, такие как землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане в 2010 году, демонстрируют настоятельную необходимость обеспечения адекватного уровня готовности в странах, подверженных стихийным бедствиям.
Las emergencias humanitarias de gran escala, como el terremoto de Haití o las inundaciones del Pakistán en 2010, demuestran cuán urgente es garantizar un grado suficiente de preparación en los países expuestos a los desastres.

Землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане послужили напоминанием в отношении того, что военные могут своевременно выделять надлежащие и уникальные силы и средства для оказания содействия на начальных этапах гуманитарного чрезвычайного реагирования.
El terremoto de Haití y las inundaciones del Pakistán sirvieron de recordatorio de que los militares pueden aportar recursos oportunos, adecuados y únicos para ayudar en las fases iniciales de la respuesta humanitaria de emergencia.

Общество предоставило медицинскую и психологическую помощь более чем 5000 жителей Гаити, а также совместно с представителями" Каритас" обеспечивало краткосрочную работу волонтеров и создание медицинских лагерей после наводнения в Пакистане.
La organización prestó atención médica y psicológica a más de 5.000 personas en Haití, y aportó servicios de voluntarios a corto plazo y organizó campañas de salud después de las inundaciones en el Pakistán, junto con el equipo de Caritas.

Происшедшие ближе к началу 2005 года оползни и землетрясение в Индонезии, лавины в Индии, наводнения в Пакистане и Эфиопии и землетрясение в Исламской Республике Иран имели разрушительные последствия для этих стран.
En los primeros meses del mismo año se produjeron corrimientos de tierras y un terremoto en Indonesia, aludes en la India, inundaciones en el Pakistán y Etiopía, y un terremoto en la República Islámica del Irán que tuvieron consecuencias devastadoras.

Директор Регионального бюро для стран Азии и Тихого океана напомнил о ключевых проблемах и основных достижениях УВКБ в данном регионе, отметив, в частности, чрезвычайную ситуацию в Кыргызстане и наводнения в Пакистане.
El Director de la Oficina Regional para Asia y el Pacífico recordó los principales retos y los grandes logros del ACNUR en la región y mencionó en particular la emergencia en Kirguistán y las inundaciones en el Pakistán.

Прошлогодние масштабные стихийные бедствия, в том числе наводнения в Пакистане, подчеркнули важность снижения рисков, готовности и реагирования на бедствия в предупреждении перемещений людей.
Los gigantescos desastres naturales del año anterior, incluidas las inundaciones en el Pakistán, ponen de relieve la importancia de la reducción de los riesgos y de la preparación y respuesta ante situaciones de emergencia a efectos de prevenir desplazamientos de seres humanos.

За последний год произошли землетрясения невиданной разрушительной силы в Гаити и Японии, Чили и Новой Зеландии, наводнения в Пакистане и Австралии, сильнейшие засухи в США, Китае и странах Африканского Рога.
Durante el último año, hemos visto terremotos de una fuerza destructora sin precedentes en Haití, el Japón, Chile y Nueva Zelandia. Hemos visto inundaciones en el Pakistán y en Australia. Hemos visto intensas sequías en los Estados Unidos, China y el Cuerno de África.

Только в 2014 году, обычные люди пострадали от жары в Австралии, наводнения в Пакистане и засухи в Центральной Америке, в то же время распад ледяного покрова Западной Антарктики как было доказано, будет необратимым.
Tan sólo en 2004, las personas corrientes han sufrido olas de calor en Australia, inundaciones en el Pakistán y sequías en Centroamérica, mientras que se ha demostrado que el desplome de la capa de hielo de la Antártica occidental es irreversible.

В 2009 и 2010 годах наш вклад в оказание гуманитарной и чрезвычайной помощи, включая пожертвования для оказания чрезвычайной помощи пострадавшим от землетрясения в Гаити и наводнения в Пакистане, составил порядка 2 млрд. долл. США.
En 2009 y 2010, nuestras contribuciones humanitarias y de socorro, incluidas nuestras donaciones de emergencia para ayudar a las víctimas del terremoto en Haití y de las inundaciones en el Pakistán, ascendieron a un monto de 2.000 millones de dólares.

Народ Пакистана признателен за запуск Плана чрезвычайных действий по реагированию на наводнения в Пакистане, который предполагает выделение 460 млн. долл. США на осуществление мер по оказанию поддержки и чрезвычайной гуманитарной помощи пострадавшим.
Los pakistaníes aprecian enormemente el establecimiento por las Naciones Unidas de un Plan de respuesta inicial de emergencia ante las inundaciones en el Pakistán, cifrado en 460 millones de dólares, destinado al socorro y la recuperación inmediata de las personas afectadas.

Недавно мы стали свидетелями климатических и стихийных бедствий, не имеющих по своим масштабам аналогов в современной истории, таких как наводнения в Пакистане, пожары в России, землетрясение в Гаити и оползни в Китае.
Últimamente hemos presenciado desastres climáticos y naturales en una escala nunca antes vista en la historia reciente, tales como las inundaciones en el Pakistán, los incendios en Rusia, el terremoto en Haití y los deslizamientos de tierra en China.

Управление также продолжало работать с гуманитарными организациями в целях дальнейшего совершенствования системы реагирования на серьезные кризисные ситуации с учетом опыта, накопленного при оказании помощи в двух таких чрезвычайных ситуациях, которые произошли в 2010 году: землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане.
La Oficina siguió colaborando con el sistema de asistencia humanitaria para mejorar las respuestas a las crisis importantes, y extrajo experiencias de dos emergencias difíciles que se produjeron en 2010: el terremoto de Haití y las inundaciones del Pakistán.

Как свидетельствуют усилия по реагированию на землетрясение в Гаити и наводнения в Пакистане, международное сообщество, когда его переполняют благие намерения и чувство ответственности, может объединять весь мир, проявляя способность заботиться о людях в любом уголке планеты.
Como lo demuestra la respuesta al terremoto en Haití y las inundaciones en el Pakistán, la comunidad internacional, cuando tiene buenas intenciones y se compromete, puede hacer del mundo un lugar más pequeño, capaz de atender a las personas en cualquier rincón del mundo.

Мы глубоко привержены этой цели ввиду последствий стихийных бедствий, которые произошли в прошлом году и привели к большим человеческим потерям и нанесли огромный материальный ущерб, в частности землетрясение на Гаити и наводнения в Пакистане.
Estamos profundamente comprometidos con este propósito, en vista de los efectos de los desastres naturales que ocurrieron en el año transcurrido y que causaron una gran pérdida de vidas y enormes daños materiales, en especial el terremoto que tuvo lugar en Haití y las inundaciones ocurridas en el Pakistán.

В течение двухгодичного периода средства этого фонда были использованы для инвестиций в меры по развитию потенциала в Гаити, для начала развертывания операций после наводнения в Пакистане, а также для оказания содействия внедрению инноваций в сфере продуктов и услуг, таких как разработка нового набора услуг в области адаптации коммунальной инфраструктуры к изменению климата.
Durante el bienio, esos recursos financieros se utilizaron para invertir en capacidad en Haití, poner en marcha operaciones después de las inundaciones en el Pakistán, y apoyar innovaciones en productos y servicios, como el desarrollo de una nueva categoría de servicios para proteger la infraestructura comunitaria contra los efectos del clima.