Que es ПОСТРАДАВШИХ ОТ НАВОДНЕНИЯ en Español

• afectadas por las inundaciones
• víctimas de las inundaciones
• afectados por las inundaciones
• asoladas por las inundaciones

Ejemplos de uso de Пострадавших от наводнения en Ruso y sus traducciones al Español

Проект восстановления районов, пострадавших от наводнения.
Proyecto de rehabilitación de las zonas afectadas por inundaciones.

Многих беженцев пришлось перемещать из пострадавших от наводнения районов в более высокогорные области.
Hubo que trasladar a muchos refugiados de las zonas afectadas por las inundaciones a tierras más altas.

Среди десятков тысяч пострадавших от наводнения быстро распространяются заболевания, передаваемые через воду.
Las enfermedades que se transmiten a través del agua se están propagando rápidamente entre decenas de miles de víctimas de las inundaciones.

Чрезвычайное реагирование в интересах пострадавших от наводнения на юге Йемена.
Respuesta de emergencia para las poblaciones afectadas por las inundaciones en el Yemen meridional.

Новости были наполнены множеством сцен пострадавших от наводнения, все размахивают руками и говорят:" О, нет, что нам теперь делать?".
Las noticias se han llenado con montones de escenas de víctimas de inundaciones todos moviendo sus brazos y diciendo,"Oh, no, qué vamos a hacer?".

Было обслужено более 112 тыс. человек, и вспышка лептоспироза на территориях, пострадавших от наводнения, была успешно локализована.
Más de 112.000 personas se beneficiaron de estas ayudas, y se detuvo con éxito un brote de leptospirosis en zonas afectadas por las inundaciones.

Почти треть человек, пострадавших от наводнения, испытывали серьезные проблемы со здоровьем в таких штатах, как Коги( 29, 4 процента) и Нигер( 28, 5 процента).
En torno a 1 de cada 3 personas afectadas por la inundación tuvo problemas graves de salud en estados como Kogi(29,4%) y Niger(28,5%).

При этом есть различия в социокультурном контексте регионов, пострадавших от наводнения, что усложняет задачу реагирования.
También hay diferencias en el contexto sociocultural entre las regiones afectadas por las inundaciones, lo que viene a añadirse a la complejidad de la respuesta.

В пострадавших от наводнения регионах около 35 000 человек остались без крова, а 25 000 были выселены из аварийных домов.
En las regiones afectadas por las inundaciones, unas 35.000 personas quedaron sin hogar y hubo que reasentar a otras 25.000 personas cuyos hogares quedaron dañados.

К 1 марта 2011 года было выделено почти 29 млн. долл. США на осуществление 100 проектов, в том числе проектов в провинциях, пострадавших от наводнения.
Para el 1 de marzo de 2011, se habían asignado casi 29 millones de dólares a 100 proyectos, entre ellos los dirigidos a las provincias afectadas por las inundaciones.

В настоящее время правительство Китая не щадит усилий для того, чтобы переселить пострадавших от наводнения людей, и уже начало восстановительные работы в районах стихийных бедствий.
En estos momentos, el Gobierno de China no escatima esfuerzo alguno para reasentar a las personas que se vieron afectadas por las inundaciones, y ha iniciado proyectos de reconstrucción en las zonas de desastre.

Восстановительные работы на раннем этапе имеют ключевое значение для выработки переходного плана для возмещения ущерба миллионам пострадавших от наводнения.
La recuperación temprana es decisiva para proporcionar un plan de transición hasta que se logre restituir en su condición a los millones de personas afectadas por las inundaciones.

Кроме того, в руки грабителей для их собственного потребления попало продовольствие, предназначавшееся для пострадавших от наводнения, а по сему, по всей вероятности, имело место присвоение гуманитарной помощи.
Además, los alimentos destinados a víctimas de las inundaciones cayeron en manos de los pilladores, para su propio uso, lo que indica que es probable que haya habido apropiación indebida.

Национальная служба учета и регистрации подтверждает наличие проблем с регистрацией неофициальных поселенцев, в том числе в районах, пострадавших от наводнения.
La Dirección Nacional de Bases de datos y Registros confirma que la inscripción de habitantes de asentamientos precarios, en particular en las zonas afectadas por las riadas.

Между тем, казахи собирают деньги и предметы первой необходимости для пострадавших от наводнения и подозревают, что власти намеренно недооценивают реальные масштабы бедствия.
Mientras tanto, los kazajistaníes colectan dinero y artículos de primera necesidad para las víctimas de inundación y sospechan que las autoridades subestiman de manera intencional el verdadero alcance del desastre.

В августе 2010 года Министерство здравоохранения получило комплект медикаментов и медицинское оборудование для оказания помощи женщинам во время родов в районах, пострадавших от наводнения.
En agosto de 2010, el Ministerio de Salud se benefició de una serie de medicamentos y material sanitario donados por el UNFPA de Moldova, valorados en unos 9.000 dólares de los Estados Unidos, destinados a la asistencia de las mujeres durante el parto en las zonas afectadas por inundaciones.

Завершение в сентябре первого этапа распределения продовольствия среди 215 000 жителей 37 пострадавших от наводнения районов- второй этап запланирован на октябрь.
La conclusión del primer ciclo de distribución de alimentos a 215.000 personas en 37 zonas afectadas por las inundaciones de septiembre, y la previsión de efectuar el segundo ciclo de distribución de alimentos en octubre.

Он охарактеризовал положение там как беспрецедентное и ужасное, и сегодня международное сообщество должно оперативно откликнуться на его призывы помочь людям в пострадавших от наводнения районах.
El ha descrito la situación allí como sin precedentes y desgarradora, y ahora es el momento de que la comunidad internacional responda rápidamente a sus llamamientos para ayudar a la población en las zonas asoladas por las inundaciones.

В августе 2007 года ЮНИСЕФ содействовал принятию всеобъемлющих чрезвычайных мер реагирования в пострадавших от наводнения уездах в таких областях, как здравоохранение, питание, образование и водоснабжение.
En agosto de 2007, el UNICEF apoyó una respuesta de emergencia integral en los condados afectados por las inundaciones en las esferas de la salud, la nutrición, la educación y el abastecimiento de agua.

Правительство приняло меры по стабилизации условий жизни пострадавших от наводнения путем мобилизации всех возможных продовольственных ресурсов вплоть до снабжения замещающими пищевыми продуктами.
El Gobierno trató de estabilizar las vidas de las víctimas de las inundaciones mediante la movilización de todas las fuentes de alimentos posibles e incluso mediante el suministro de sucedáneos de los alimentos.

План ликвидации последствий наводнения имел своей важнейшей целью не допустить слишком высокой заболеваемости и смертности, а также создать условия для того, чтобы члены общин, пострадавших от наводнения, смогли вернуться к нормальной жизни.
El objetivo general del Plan de socorro frente a las inundaciones era prevenir la excesiva morbilidad y mortalidad y posibilitar a los miembros de las comunidades afectadas por las inundaciones que regresasen a su vida habitual.

А теперь Соединенные Штаты объявляют о пожертвовании 25 000 долл. США на нужды суданцев, пострадавших от наводнения, в то время как ущерб, причиненный наводнением, оценивается более чем в 40 млн. долл. США.
Ahora los Estados Unidos anuncian una contribución de 25.000 dólares para las víctimas de las inundaciones, cuando los daños que causaron esas inundaciones han sido estimados en más de 40 millones de dólares.

Например, в последнем из указанных департаментов изза наземных мин, заложенных РВСКНА, сотни гражданских лиц периодически оказались лишены свободы передвижения и около тысячи семей, пострадавших от наводнения, не смогли своевременно получить помощь.
En el Putumayo, por ejemplo, las minas terrestres colocadas por las FARC-EP han dejado confinados de manera intermitente a cientos de civiles y han impedido la llegada oportuna de asistencia a unas 1.000 familias afectadas por las inundaciones.

В октябре 2007 года экстренное обследование состояния питания, проведенное в отдельных районах 19 наиболее пострадавших от наводнения уездов показало, что 13, 9 процента обследованных детей в возрасте до пяти лет имеют признаки острого недоедания.
En octubre de 2007 un estudio rápido del estado nutricional realizado en algunas zonas de los 19 condados más afectados por las inundaciones indicó que el 13,9% de los niños de menos de 5 años de edad estudiados presentaban indicios de malnutrición aguda.

Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы поблагодарить правительства всех братских государств, которые уже выразили солидарность со страданиями и несчастьем гондурасских семей, пострадавших от наводнения в моей стране.
Deseamos por este medio expresar nuestro agradecimiento a todos los gobiernos de las naciones hermanas que ya han manifestado su solidaridad con el sufrimiento y la desventura de las familias hondureñas afectadas por las inundaciones de mi país.

Это учреждение оказало также содействие в удовлетворении потребностей в охране здоровья, питании и другой помощи 110 000 пострадавших от наводнения лиц в Западном Кордофане, Белом Ниле и Новой Хальфе, а также пострадавших от войны и перемещенных из Майома лиц в штате Юнити, Кассале и Голубом Ниле.
También hizo frente a las necesidades de salud, nutrición y socorro de 110.000 personas afectadas por las inundaciones en Kordofan occidental, el Nilo Blanco y Nueva Halfa, además de los desplazados internos afectados por la guerra procedentes de Mayom(estado de Unity), Kassala y el Nilo Azul.

Проведенный в 1994 финансовом году дополнительный анализ аэрофотоснимков, сделанных ЦРФЭ до и после наводнения, позволил выявить и картировать произошедшие изменения в известных местах сбора отходов, пострадавших от наводнения.
En un análisis complementario de las fotografías aéreas previas y posteriores a las inundaciones efectuado por el EPIC durante el año fiscal 1944 localizaron los cambios acaecidos en depósitos de desechos conocidos afectados por las inundaciones y se levantaron mapas.

В 2012 году это означало строительство или ремонт по поручению партнеров в общей сложности 5314 временных убежищ, более чем 3700 из которых были созданы для поддержки семей, пострадавших от наводнения в Пакистане, финансирование для этого проекта предоставило правительство Соединенных Штатов Америки.
En 2012, esto implicó la construcción o reparación de un total de 5.314 albergues temporales en nombre de los asociados, de los cuales más de 3.700 se destinaron a ayudar a las familias afectadas por las inundaciones ocurridas en el Pakistán, con financiación procedente del Gobierno de los Estados Unidos de América.

ККА, компания RADARSAT International, Inc., Канадский центр по дистанционному зондированию и Министерство национальной обороны передали собранные спутником RADARSAT- 1 данные властям Мозамбика в целях содействия организации гуманитарной помощи и эвакуации пострадавших от наводнения.
La CSA, junto con RADARSAT International, Inc., el Centro Canadiense de Teleobservación y el Departamento de Defensa Nacional, pusieron los datos reunidos por RADARSAT-1 a disposición de las autoridades de Mozambique a fin de facilitar la gestión de la labor de ayuda humanitaria y la evacuación de las víctimas de las inundaciones.

В частности, планируется расширить работу в следующих областях: восстановление оперативной правоохранительной деятельности в районах, пострадавших от наводнения, охрана границ, наращивание потенциала правоохранительных органов и надзор за их деятельностью, реституционное правосудие и верховенство права, а также другие реформы сектора безопасности.
Más concretamente, se ampliarán los módulos sobre la recuperación de las actividades de las fuerzas del orden en las zonas afectadas por las inundaciones, la gestión de fronteras, la supervisión y el fomento de la capacidad de los cuerpos policiales, la justicia restaurativa y el estado de derecho, así como otras reformas relacionadas con el sector de la seguridad.