Que es ПРАВ ПОСТРАДАВШИХ en Español

• derechos de las víctimas
• de los derechos de las víctimas

Ejemplos de uso de Прав пострадавших en Ruso y sus traducciones al Español

Восстановление прав пострадавших от судебных ошибок.
Restitución de los derechos de las personas que hayan sido afectadas por errores judiciales.

Обеспечивается возмещение ущерба-- восстановление прав пострадавших.
Se procura la reparación-restitución de los derechos de las víctimas.

Такие задержки не позволяют обеспечивать надлежащее удовлетворение прав пострадавших на моральное и материальное возмещение;
Tal dilación posterga la satisfacción de los derechos de las víctimas a una reparación moral y material.

Послушай, почему бы не направить твою энергию, в молодежные фонды или центры защиты прав пострадавших?
Mira,¿por qué no concentras tu energía en la fundación para jóvenes o el centro para los derechos de las víctimas?

Явления безнаказанности представляют собой нарушения прав пострадавших на истину, правосудие и возмещение.
La impunidad supone una violación de los derechos de las víctimas a la verdad, la justicia y la reparación.

Данный подход является более гибким, чем практика судебного арбитража, и он обеспечивает более эффективную защиту прав пострадавших, включая женщин.
El enfoque es más flexible que el arbitraje judicial y garantiza mejor los derechos de las víctimas, incluidas las mujeres.

Улучшение доступа к правосудию путем принятия мер, направленных на расширение прав пострадавших добиваться правды, справедливости и возмещения причиненного ущерба.
Mejora el acceso a la justicia mediante la adopción de medidas orientadas a promover los derechos de las víctimas a la verdad, la justicia y la reparación.

Страны, в которых для борьбы с этим злом применяется смертная казнь, используют эту меру наказания для защиты своего общества и прав пострадавших.
Los países que aplican la pena capital para combatir esos flagelos, la necesitan para proteger su sociedad y para respetar los derechos de las víctimas.

Усовершенствован доступ к правосудию посредством принятия мер, направленных на укрепление прав пострадавших на установление истины, обеспечение правосудия и средства судебной защиты.
Mejora el acceso a la justicia mediante la adopción de medidas orientadas a aumentar los derechos de las víctimas a la verdad, la justicia y la reparación.

Цель Закона заключается в том, чтобы: a оказывать поддержку процессу предотвращения и ликвидации торговли людьми при полном уважении прав пострадавших;
Apoyar el proceso dirigido a prevenir y acabar por completo con la trata de personas de un modo que garantice el respeto pleno de los derechos de las víctimas;

В соответствующем законе Швейцарии имеется три основных компонента, а именно: психологическая помощь, компенсация и защита прав пострадавших в ходе уголовного разбирательства.
En Suiza, la ley pertinente se funda en tres pilares, a saber, el asesoramiento, la indemnización y la protección de los derechos de las víctimas en el proceso penal.

Этот национальный план включает три основных компонента: предотвращение; расследование и применение правовых санкций; и защита, возмещение ущерба и восстановление прав пострадавших.
Este Plan Nacional está articulado sobre tres ejes fundamentales: la prevención; la investigación y sanción; y la protección, reparación y restitución de los derechos de las víctimas.

Уделять первоочередное внимание осуществлению рекомендаций КАВР и КТФ в отношении прав пострадавших на установление справедливости и компенсацию( Новая Зеландия);
Dar prioridad a la aplicación de las recomendaciones de la CAVR y de la CTF relacionadas con los derechos de las víctimas a la verdad, la justicia y las reparaciones(Nueva Zelandia);

Создание эффективных механизмов правосудия и примирения на национальном уровне имеет принципиальное значение для прекращения безнаказанности и обеспечения прав пострадавших.
La creación de mecanismos eficaces de justicia y reconciliación al nivel nacional es algo fundamental para poner fin a la impunidad y garantizar los derechos de las víctimas.

Что касается затронутых стран, то им рекомендуется периодически сообщать о тех усилиях, которые они предпринимают для защиты прав пострадавших и выживших жертв ВПВ и для удовлетворения их потребностей.
Los países afectados, por su parte, deberían informar periódicamente de sus esfuerzos para defender los derechos de las víctimas y supervivientes de REG y para dar respuesta a sus necesidades.

Колумбия хотела бы также подчеркнуть значение дальнейшего продвижения международного сообщества по пути признания, защиты и поощрения прав пострадавших от терроризма.
Colombia quisiera destacar la importancia de que la comunidad internacional avance hacia el reconocimiento, la protección y la promoción de los derechos de las víctimas del terrorismo.

Комитет рекомендует государству- участнику тщательно контролировать данную ситуацию, принять решительные меры по защите прав пострадавших, наказать виновных и представить информацию по этому вопросу в следующем периодическом докладе".
El Comité recomienda que el Estado Parte observe esta situación cuidadosamente, adopte medidas resueltas para proteger los derechos de las víctimas y actúe contra los autores, y que informe sobre esta materia en su próximo informe periódico.

Наконец, странам происхождения необходимо разработать и принять стратегии и правила борьбы с торговлей людьми, обеспечивая при этом уважение прав пострадавших.
Por último, los países de origen han de formular y adoptar políticas y normas para luchar contra la trata de personas, al tiempo que garantizan el respeto de los derechos de las víctimas.

Государство обеспечивает в пределах назначенной компенсации защиту прав пострадавших перед лицом, виновным в совершении преднамеренных насильственных действий, или лицами, несущими гражданскую ответственность.
El Estado se subroga en los derechos de los damnificados contra el autor de los actos intencionales de violencia y de las personas que tengan una responsabilidad meramente civil, dentro de los límites de la indemnización concedida.

Этот закон подкрепляет положения Уголовного кодекса и предусматривает создание механизма в целях предотвращения гендерного насилия, содействия осуществлению прав пострадавших и обеспечения их защиты.
Esta ley refuerza las disposiciones del Código Penal además de establecer un mecanismo para prevenir la violencia doméstica, promover los derechos de las víctimas y garantizar su protección.

Она не только является нарушением прав пострадавших, но и лишает их тех немногих возможностей, что имеются в их распоряжении, ограничивая доступ к трудоустройству, жилью, медико-санитарной помощи и жизненно необходимым системам социального обеспечения.
No sólo viola los derechos de los afectados, sino que los inhabilitan aún más porque limita su acceso al empleo, la vivienda, la atención sanitaria y los sistemas de apoyo social que tanto necesitan.

Постоянный комитет обратился с просьбой информировать его о предпринимаемых и планируемых усилиях и выразил мнение о необходимости защиты прав пострадавших от мин в рамках деятельности, осуществляемой в этой области.
El Comité Permanente pidió que se lo mantuviera informado de las actividades actuales y futuras y expresó la opinión de que los derechos de los supervivientes de minas terrestres debían promoverse en el contexto de esas acciones en curso.

В СП2 идет речь о защите прав пострадавших от гендерного насилия, в том числе от торговли людьми, и отмечается, что насилие и стигматизация продолжают преследовать пострадавших и что ощущается нехватка информации о гендерном неравенстве.
La JS2 aludió a la protección de los derechos de los supervivientes de la violencia de género, incluida la trata, y señaló que la violencia y el estigma les seguían afectando y que no había conciencia de las desigualdades entre los géneros.

Будут организованы национальные и провинциальные формы для обсуждения задачи внедрения южноафриканской модели расширения прав и возможностей пострадавших, а также прав пострадавших на возмещение, компенсацию, а также материальную, медицинскую и социальную помощь.
Se organizarán foros nacionales y provinciales para examinar la aplicación del modelo sudafricano de habilitación de las víctimas, así como el derecho de las víctimas a reparación, compensación y asistencia física, médica y social.

В качестве Специального докладчика первоочередная задача оратора будет состоять в том, чтобы содействовать защите прав пострадавших от торговли людьми, и в связи с этим она рассмотрит возможности оказания не связанной какими-либо условиями помощи и доступа к правосудию и средствам защиты.
En su función de Relatora Especial, su primera prioridad será proteger los derechos de las víctimas de la trata, y a ese respecto analizará las cuestiones de la asistencia incondicional y el acceso a la justicia y a reparaciones.

В соответствии с Законом о помощи и компенсации жертвам преступлений( Закон№ 135 от 2005 года) государство поощряет обеспечение прав пострадавших и оперативно предоставляет финансовую и правовую помощь каждой жертве.
De conformidad con la Ley Nº 135 de 2005, sobre la asistencia y la reparación de las víctimas de delitos, el Estado deberá promover el ejercicio de los derechos de las víctimas y proporcionar ayuda financiera y jurídica inmediata a todas las víctimas..

Отсутствие подотчетности, усугубляемое неспособностью правительства обеспечить судам и полиции надлежащую материально-техническую поддержку, порождало коррупцию и ограничивало возможности государства в отношении соблюдения прав пострадавших и подозреваемых.
La falta de rendición de cuentas, agravada por el fracaso del Gobierno para prestar apoyo logístico adecuado a los tribunales y la policía, ha alentado la corrupción y ha reducido la capacidad del Estado para defender los derechos de las víctimas y los acusados.

Она послужила ориентиром для проработки аспектов, связанных с удовлетворением потребностей и обеспечением прав пострадавших от применения обычного оружия, в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия и Конвенции по кассетным боеприпасам.
Ha servido de inspiración para la Convención sobre las armas convencionales y la Convención sobre municiones en racimo, en lo que respecta a la satisfacción de las necesidades y la garantía de los derechos de las víctimas de las armas convencionales.

Правительство Сирийской Арабской Республики приводит в исполнение такие приговоры согласно законодательным постановлениям, в основу которых заложены, главным образом, идея защиты прав пострадавших, а также целый ряд юридических, социальных, религиозных и культурных факторов.
El Gobierno de la República Árabe Siria aplica ese castigo de conformidad con las decisiones del poder legislativo, las cuales están basadas primordialmente en la protección de los derechos de las víctimas y en algunos factores judiciales, sociales, religiosos y culturales.

Лига защиты прав человека, основанная в 1990 году, активно выявляет любые нарушения и покушения на нарушения прав человека и обеспечивает защиту прав пострадавших, в частности жертв пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения см.
La Liga para la Defensa de los Derechos Humanos, que denuncia enérgicamente toda violación o tentativa de violación de los derechos humanos, y defiende los derechos de las víctimas, en particular las víctimas de la tortura u otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.