Que es ПРАВ ЧЕЛОВЕКА ПОСТРАДАВШИХ en Español

• los derechos humanos de las víctimas

Ejemplos de uso de Прав человека пострадавших en Ruso y sus traducciones al Español

Защита прав человека пострадавших, а также усилия по их реабилитации имеют первостепенное значение.
La protección de los derechos humanos de las víctimas y las iniciativas encaminadas a su rehabilitación son de importancia fundamental.

Теперь основная задача сводится к обеспечению соблюдения этих стандартов с должным учетом прав человека пострадавших лиц.
Ahora de lo que se trata es de asegurar que esas normas se apliquen teniendo debidamente en cuenta los derechos humanos de las personas afectadas.

Темпы распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа и ее последствий для прав человека пострадавших попрежнему опережают предпринимаемые в мире меры по решению этих проблем.
La escala de la pandemia del VIH/SIDA y sus efectos en los derechos humanos de los afectados siguen superando con mucho las respuestas mundiales a esos problemas.

Комитет принял соответствующие рекомендации по укреплению соблюдения прав человека пострадавших детей практически во всех случаях.
En casi todos los casos, el Comité ha adoptado las recomendaciones pertinentes en las que sugiere distintas medidas para mejorar el respeto de los derechos humanos de los niños afectados.

Однако чрезвычайные ситуации не могут служить причиной отказа от выполнения своих обязанностей местными и международными организациями, гарантирующими действительность прав человека пострадавших.
Las situaciones de emergencia, sin embargo, no deberían suspender las responsabilidades locales e internacionales que garantizan la vigencia de los derechos humanos de las personas afectadas.

Синхронизация многочисленных мандатов и перекрещивающихся сфер практической деятельности и ответственности, а также обеспечение надлежащего уважения достоинства и прав человека пострадавших лиц является существенно важным условием успешной глобальной борьбы с торговлей людьми..
La necesidad de sincronizar una multitud de mandatos y esferas coincidentes de conocimientos especializados y responsabilidades y asegurar a la vez el respeto de la dignidad y los derechos humanos de las víctimas era un requisito previo indispensable de una lucha eficaz contra la trata de personas en todo el mundo.

Таким образом, нашей общей обязанностью является борьба против торговли людьми с помощью комплексных межучрежденческих мер и за счет выработки подхода, основанного на защите прав человека пострадавших.
Por lo tanto, todos estamos obligados a combatir la trata de personas tomando medidas integradas y multiinstitucional y adoptando un enfoque basado en la protección de los derechos humanos de las víctimas.

Системы отправления правосудия должны быть нацелены на то, чтобы гарантировать потерпевшим право на правосудие, обеспечивать им эффективные средства правовой защиты, содействовать уважению основных прав человека пострадавших, включая нарушителей, и обеспечивать надлежащую защиту и поддержку жертв торговли людьми, с тем чтобы они вновь не оказались в беде и не стали повторно предметом торговли( A/ 64/ 290, пункт 99).
Los sistemas de administración de justicia deben orientarse a garantizar el acceso de las víctimas a la justicia, brindar una reparación efectiva, promover el respeto de los derechos humanos fundamentales de las víctimas, incluidos los de los infractores, y garantizar a las víctimas de la trata una protección y asistencia adecuadas para evitar que vuelvan a ser víctimas y caigan de nuevo en las redes de la trata(A/64/290, párr. 99).

К сожалению, мы можем видеть, что Организацию Объединенных Наций используют в корыстных целях под предлогом гуманитарного вмешательства, когда, по существу, эти вмешательства служат лишь цели дальнейшего нарушения прав человека пострадавших народов.
Lamentablemente, observamos que las Naciones Unidas están siendo utilizadas fraudulentamente, bajo el pretexto de intervenciones humanitarias, cuando dichas intervenciones sólo han servido para violar aún más los derechos humanos de los pueblos afectados.

Специальный представитель настоятельно призывает ответственных должностных лиц, включая командиров национальных подразделений СДК, принять решительные меры по отношению к организаторам торговли людьми и в то же время обеспечить надлежащую защиту прав человека пострадавших благодаря более эффективной защите свидетелей и созданию специальных приютов.
El Representante Especial insta a las autoridades competentes, en particular a los comandantes de los contingentes nacionales de la KFOR, a que adopten medidas enérgicas contra los organizadores de la trata, pero, al mismo tiempo a que traten de que los derechos humanos de las víctimas se protejan adecuadamente mediante programas más eficaces de protección de testigos y la creación de albergues.

В 2001 году был разработан Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми, который стал основой для активных усилий, направленных на совершенствование законодательных рамок борьбы с торговлей людьми и ее предотвращения, а также защиты прав человека пострадавших лиц.
En 2001 se formuló el Plan nacional de acción de lucha contra la trata. Este Plan sirvió de base para un intento admirable por mejorar el marco legislativo a fin de luchar y prevenir la trata de personas y proteger los derechos humanos de las víctimas.

В то же время правительство заверило Специального представителя в том, что оно примет все необходимые меры, направленные для обеспечения в будущем интересов правосудия, а также прав человека пострадавших в ходе данного инцидента лиц.
Al mismo tiempo, el Gobierno dio las mayores garantías de que, en el futuro, se tomarían todas las medidas necesarias para garantizar la defensa de los intereses de la justicia, así como los derechos humanos de las personas perjudicadas en este caso.

Государствам следует расширять эти программы и обеспечивать их систематический характер, а также следить за тем, чтобы все те, кто занимается проблемой торговли женщинами и девочками и сталкивается с жертвами этой торговли, имели возможность осуществлять свою работу эффективно и при полном соблюдении прав человека пострадавших.
Los Estados deberían fortalecer esos programas y velar por que sean sistemáticos y por que todas las personas que trabajen en el ámbito de la lucha contra el tráfico de mujeres y niñas y traten con sus víctimas estén preparados para hacerlo con eficacia y pleno respeto de los derechos humanos de las víctimas.

Цель ее поездки была двоякой: ознакомиться с опытом борьбы с торговлей людьми, а также узнать о нынешней ситуации и сформулировать рекомендации для оказания помощи правительству в ликвидации коренных причин торговли людьми и в обеспечении прав человека пострадавших от этой торговли лиц.
El viaje tenía un doble propósito: recopilar las experiencias adquiridas en la lucha contra la trata, además de estudiar la situación actual y formular recomendaciones que ayudaran al Gobierno a encarar las causas fundamentales de la trata y proteger los derechos humanos de sus víctimas.

Необходимо расширить программы учебной подготовки сотрудников полиции, сотрудников иммиграционных служб, персонала судебной системы, социальных и медицинских работников и других, с тем чтобы эти программы осуществлялись на систематической основе и чтобы все лица, занимающиеся проблемой насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов, могли делать это эффективно и при полном уважении прав человека пострадавших.
Deberían fortalecerse los programas de capacitación de la policía, los funcionarios de inmigración, el personal judicial, los trabajadores sociales y de la salud y otros, a fin de sistematizarlos y de que todas las personas que intervienen en casos de violencia contra trabajadoras migratorias tengan la capacidad para actuar eficazmente y en el marco del pleno respeto de los derechos humanos de las víctimas.

В последующих докладах будет представлена более конкретная информация о ситуациях, инцидентах и случаях, в которых затрагиваются права человека пострадавших.
Los informes subsiguientes tratarán más específicamente de situaciones, incidentes y casos relativos a los derechos humanos de las víctimas.

Ввиду того, что осуществление деятельности по линии спасательных операций, помощи и восстановления в каждом конкретном случае зависит от специфики сложившихся обстоятельств, порой в рамках гуманитарных действий применяются методы, которые могут ущемлять или нарушать права человека пострадавшего населения.
Como las labores de rescate, socorro y recuperación dependen de las condiciones específicas de cada contexto, las acciones humanitarias a veces dan lugar a prácticas que pueden menoscabar o vulnerar los derechos humanos de las personas afectadas.

Вопросы прав человека пострадавшего населения и предлагаемые меры реагирования в общенациональном масштабе рассматривались в свете положений Всеобщей декларации, международных пактов о гражданских и политических правах и ликвидации всех форм расовой дискриминации и Конвенции о правах ребенка.
Los derechos humanos de las personas afectadas y las medidas de política nacional propuestas figuran en la Declaración Universal de Derechos Humanos, el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial y la Convención sobre los Derechos del Niño.

С тем чтобы не создать впечатление, что действие обязательств в области прав человека как таковых может приостанавливаться посредством контрмер, в предлагаемом положении о защите третьих сторон в общем плане следует прямо указать на права человека пострадавших лиц.
A fin de no dar a entender que las contramedidas pueden suspender las obligaciones en materia de derechos humanos, en la disposición propuesta que protege la posición de los terceros debería hacerse una referencia general expresa a los derechos humanos de las personas afectadas.

Он напомнил всем лицам, виновным в нарушении прав человека пострадавшего населения, об их ответственности.
Recordó su responsabilidad a todos los que hubieran cometido violaciones de los derechos humanos de la población afectada.

Помимо планирования мер по уменьшению опасности природных катастроф, оратор подчеркнула важность создания механизмов и процедур, обеспечивающих защиту прав человека пострадавшего от стихийных бедствий населения.
La oradora subrayó la importancia de establecer mecanismos y procedimientos para garantizar la protección de los derechos humanos de las poblaciones afectadas por un desastre, además de invertir en la planificación para la reducción del riesgo de desastres.

Нападениями вооруженных сил на деревни в области Кая и других национальных областях в Мьянме, которые привели к массовым принудительным перемещениям и серьезным нарушениям прав человека пострадавшего населения;
Los ataques llevados a cabo por las fuerzas militares contra las aldeas del estado de Karen y otros estados de Myanmar habitados por minorías étnicas, que han provocado masivos desplazamientos forzosos y graves violaciones de los derechos humanos de las poblaciones afectadas;

Нападениями вооруженных сил на деревни в области Кая и других национальных областях в Мьянме, которые привели к массовым принудительным перемещениям и серьезным нарушениям прав человека пострадавшего населения;
Los ataques llevados a cabo por las fuerzas militares contra las aldeas del Estado de Kayin y otros estados habitados por minorías étnicas, que han provocado masivos desplazamientos forzados y graves violaciones a los derechos humanos de las poblaciones afectadas;

Я немедленно выступил с заявлением, в котором выразил свое сожаление по поводу вспышки боевых действий в Хорватии, и настоятельно призвал стороны уважать положения международного гуманитарного права и права человека пострадавших в результате этих действий жителей.
De inmediato emití una declaración en que lamentaba el estallido de las hostilidades en Croacia e instaba a las partes a respetar el derecho internacional humanitario y los derechos humanos de la población afectada.

Специальный представитель отмечает сохранение практических препятствий и в дополнение к усилению мер полицейской охраны общественного порядка предлагает уделить пристальное внимание правам человека пострадавших, в том числе в рамках законодательной реформы, с целью обеспечения защиты как их самих, так и свидетелей, а также углублению региональной координации12.
El Representante Especial señala que sigue habiendo obstáculos de orden práctico, y propone que, además de adoptarse medidas normativas más enérgicas, se preste atención a los derechos humanos de las víctimas, incluso reformando la legislación para ofrecerles protección a las víctimas y a los testigos, y aumentando la coordinación regional.

Продолжающейся дискриминацией и нарушениями прав лиц, принадлежащих к этническим группам Мьянмы, и нападениями вооруженных сил и негосударственных вооруженных группировок на деревни в Каренской области и других национальных областях в Мьянме, которые ведут к массовым принудительным перемещениям и серьезным нарушениям и другим ущемлениям прав человека пострадавшего населения;
La discriminación y las violaciones que siguen sufriendo personas que pertenecen a las nacionalidades étnicas de Myanmar y los ataques llevados a cabo por las fuerzas militares y grupos armados no estatales contra aldeas del estado de Karen y otros estados de Myanmar habitados por nacionalidades étnicas, que han provocado masivos desplazamientos forzosos, graves violaciones y otros abusos de los derechos humanos de las poblaciones afectadas;

Генеральная Ассамблея в пункте 2( d) своей резолюции 63/ 245 выражает обеспокоенность продолжающейся дискриминацией и нарушениями прав лиц, принадлежащих к этническим группам Мьянмы, и нападениями вооруженных сил и негосударственных вооруженных группировок на деревни в штате Кайин и других этнических штатах в Мьянме, которые ведут к массовым принудительным перемещениям и серьезным нарушениям и другим ущемлениям прав человека пострадавшего населения.
La Asamblea General, en el apartado d del párrafo 2 de su resolución 63/245, expresó preocupación por la discriminación y las violaciones que seguían sufriendo personas que pertenecían a las nacionalidades étnicas de Myanmar y los ataques llevados a cabo por las fuerzas militares y grupos armados no estatales contra aldeas del estado de Karen y otros estados de Myanmar habitados por nacionalidades étnicas, que habían provocado masivos desplazamientos forzosos, graves violaciones y otros abusos de los derechos humanos de las poblaciones afectadas.

Дискриминацией и нарушениями прав лиц, принадлежащих к этническим группам Мьянмы, особенно в пограничных и конфликтных районах, и нападениями вооруженных сил и негосударственных вооруженных группировок на деревни в Каренской области и других национальных областях в Мьянме, которые ведут к массовым принудительным перемещениям и серьезным нарушениям прав человека и другим злоупотреблениям правами человека пострадавшего населения;
La discriminación y las violaciones sufridas por personas que pertenecen a las nacionalidades étnicas de Myanmar, en particular en las zonas fronterizas y zonas de conflicto, y los ataques llevados a cabo por las fuerzas militares y grupos armados no estatales contra aldeas del estado de Karen y otros estados de Myanmar habitados por nacionalidades étnicas, que han provocado masivos desplazamientos forzosos, graves violaciones y otros abusos de los derechos humanos de las poblaciones afectadas;

Iv. права человека пострадавшего населения.
Iv. derechos humanos de las poblaciones afectadas.

Он согласен с необходимостью ориентации систем защиты прав человека на пострадавших.
El Sr. Cançado Trinidade está de acuerdo en que los sistemas de protección de los derechos humanos deben estar orientados hacia la víctima.