Que es ПОСТРАДАВШЕГО ГОСУДАРСТВА en Español

• del estado afectado
• del estado lesionado
• de los estados afectados
• de el estado afectado
• estado perjudicado
• del estado víctima

Ejemplos de uso de Пострадавшего государства en Ruso y sus traducciones al Español

Это необходимо для защиты интересов пострадавшего государства.
Esto debe requerirse para proteger los intereses del Estado víctima.

Это усмотрение должно осуществляться добросовестно в соответствии с международными обязательствами пострадавшего государства.
Esta discrecionalidad debe ejercerse de buena fe, con arreglo a las obligaciones internacionales del Estado afectado.

Еще одним императивом является реальная ответственность пострадавшего государства за миростроительство.
Un segundo imperativo es la fuerte identificación de los Estados afectados con la consolidación de la paz.

Поэтому, независимо от их происхождения, такое оборудование и товары также нуждаются в защите со стороны пострадавшего государства.
En consecuencia, independientemente de su origen, esos bienes y equipo también requieren la protección del Estado afectado.

Проект статьи 18 справедливо устанавливает обязательство пострадавшего государства принимать необходимые меры в этом отношении.
El proyecto de artículo 18 establece debidamente la obligación para el Estado afectado de adoptar medidas apropiadas a ese respecto.

Мы также выделяем первостепенную роль в инициировании, координации и оказании гуманитарной помощи самого пострадавшего государства.
También ponemos el acento en el papel primordial que corresponde al Estado afectado en el inicio, la coordinación y la ejecución de la asistencia humanitaria.

Защита лиц в случае бедствий должна обеспечиваться благодаря усилиям пострадавшего государства и международному сотрудничеству.
La protección de las personas en los casos de desastre debe prestarse a través de las actividades del país afectado y por conducto de la cooperación internacional.

Таким образом, проблема заключается в определении пострадавшего государства, т. е. в решении вопроса, которому посвящена статья 40 проекта.
El problema consiste, por consiguiente, en determinar cuál es el Estado lesionado, cuestión que se regula en el artículo 40 del proyecto.

Мы представляем достоинство пострадавшего государства, которое провинилось лишь тем, что оно не верило в насилие и силу как средство сдерживания агрессии.
Representamos la dignidad de una nación herida, cuyo único pecado fue no creer en la violencia y la fuerza como medios de disuadir a los agresores.

Еще одно предложение касается изучения проблемы права выбора- для пострадавшего государства- между реституцией в натуре и компенсацией.
Otra posibilidad consistiría en estudiar el problema de si debe darse al Estado lesionado la facultad de elegir entre la restitución en especie y la indemnización.

Пакистан согласен со Специальным докладчиком в отношении того, что предложение помощи не создает правового обязательства для пострадавшего государства принимать его.
El Pakistán comparte la opinión del Relator Especial de que un ofrecimiento de asistencia no crea la obligación jurídica de que el Estado afectado la acepte.

Тем не менее такое сотрудничество зависит от решения пострадавшего государства-- основной стороны, содействующей организации сотрудничества.
Esa cooperación, sin embargo, está sujeta a la decisión del Estado afectado en el desempeño de su función de principal facilitador de las actividades de cooperación.

Проект статей нуждается в доработке в некоторых аспектах, таких, как концепция и режим контрмер и концепция пострадавшего государства.
Es preciso mejorar ciertos aspectos de los proyectos de artículos, como el concepto y el tratamiento de las contramedidas y el concepto de Estado lesionado.

Вместе с тем предложения помощи не следует оговаривать условиями, неприемлемыми для пострадавшего государства, а помощь не следует оказывать в дискриминационной манере.
No obstante, es importante destacar que el ofrecimiento de asistencia no debe estar unido a condiciones inaceptables para el Estado afectado, ni prestarse de manera discriminatoria.

Исходя из этого было выражено мнение о том, что право предлагать помощь не должно распространяться на помощь, сопровождаемую условиями, которые являются неприемлемыми для пострадавшего государства.
Se dijo que el derecho a ofrecer asistencia no debía incluir una asistencia a la que fueran unidas condiciones inaceptables para el Estado afectado.

Однако важно подчеркнуть, что предложения помощи не должны сопровождаться условиями, которые неприемлемы для пострадавшего государства. Они также не должны быть дискриминационными.
No obstante, es importante destacar que el ofrecimiento de asistencia no debe ir acompañado de condiciones inaceptables para el Estado afectado ni prestarse de manera discriminatoria.

Что вопрос о приглашении иностранных вооруженных сил на территорию пострадавшего государства без соглашения о статусе сил( ССС) является для пострадавшего государства вопросом весьма чувствительным.
Es delicado para el Estado afectado invitar a una fuerza militar extranjera a su territorio sin un acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas.

Последняя формулировка может потребовать точного рассмотрения всех аспектов национальных возможностей реагирования, а это окажется непосильным беременем для пострадавшего государства.
Esta última formulación parece requerir una descripción precisa de todos los aspectos de la capacidad nacional de respuesta, lo que sería una carga demasiado pesada para el Estado afectado.

В целом проект статьи создает для пострадавшего государства режим квалифицированного согласия в области операций по оказанию помощи в случае бедствий.
En su conjunto, dicho proyecto de artículo establece un régimen de consentimiento cualificado de los Estados afectados en relación con las operaciones de socorro en casos de desastre.

Таким образом, предложение помощи в принципе не может быть поставлено в зависимость от согласия пострадавшего государства с условиями, которые представляют собой ограничение его суверенитета.
Por tanto, el ofrecimiento de asistencia no podía quedar sujeto, en principio, a la aceptación por el Estado afectado de condiciones que constituyeran una limitación de su soberanía.

В целом проект статьи 11 создает для пострадавшего государства режим условного согласия в области операций по оказанию чрезвычайной помощи в случае бедствия.
En general, el proyecto de artículo 11 establece un régimen de consentimiento cualificado de los Estados afectados en relación con las operaciones de socorro en casos de desastre.

Сам факт использования процедур регулирования споров не должен ограничивать права пострадавшего государства на устранение противоправных последствий деяний, совершенных государством- нарушителем.
El recurso a los procedimientos de solución de controversias no debería limitar el derecho del Estado lesionado a poner fin a las consecuencias ilícitas de los actos cometidos por el Estado culpable.

Пожелания пострадавшего государства играют ключевую роль в принятии коллективных или многосторонних контрмер, которые впервые как понятие появились в нынешнем варианте комментария к проекту статей.
Los deseos del Estado lesionado desempeñan una función clave en la adopción de contramedidas colectivas o multilaterales, un concepto que aparece por primera vez en la versión actual del comentario de los proyectos de artículos.

Некоторые государства посоветовали проявлять осторожность в такого рода оценках, которые могут негативно отразиться на международных отношениях и оправдывать вмешательство во внутренние дела пострадавшего государства.
Se consideró que había que proceder con cautela al realizar tal caracterización, que podría tener consecuencias perjudiciales para las relaciones internacionales y justificar la intervención en un Estado afectado.

В то же время отмечалось, что косвенный характер ущерба должен приниматься во внимание в том смысле, что он сужает диапазон возможностей косвенно пострадавшего государства по сравнению с государством, понесшим прямой ущерб.
Se observó al mismo tiempo que el carácter indirecto del daño había de tenerse en cuenta de manera que redujera las opciones del Estado lesionado indirectamente en comparación con el Estado que sufría el daño directo.

Вопрос о том, существует ли такое право в контексте международного сотрудничества, нуждается в уточнении с учетом того, что руководящим принципом получения помощи при стихийных бедствиях является согласие пострадавшего государства.
Hay que aclarar la cuestión de si ese derecho existe en el contexto de la cooperación internacional, teniendo en cuenta que el principio rector para recibir asistencia en casos de desastre es el consentimiento del Estado afectado.

В отношении защиты людей в случае бедствий делегация приветствует усилия Комиссии по увязке важности защиты национального суверенитета пострадавшего государства с необходимостью международного сотрудничества.
En cuanto a la protección de las personas en casos de desastre, su delegación acoge con beneplácito los esfuerzos de la Comisión por equilibrar la necesidad de salvaguardar la soberanía nacional de los Estados afectados con la necesidad de cooperación internacional.

Если одно из прав государства было нарушено, а международной организации было поручено защищать это право, то организация должна также иметь право призвать причинившее вред государство к ответственности от имени пострадавшего государства.
Si se viola un derecho de un Estado y la organización internacional tiene el mandato de proteger ese derecho, la organización tendría de la misma manera derecho a invocar la responsabilidad del Estado causante del daño en nombre del Estado perjudicado.

Напоминалось о том, что понятие главной ответственности пострадавшего государства признается в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, а также в универсальных и региональных договорах и в различных международных кодексах поведения и руководящих положениях по оказанию помощи в случае бедствий.
Se recordó que la noción de responsabilidad primordial del Estado afectado estaba reconocida en varias resoluciones de la Asamblea General y en instrumentos mundiales y regionales, así como en varias directrices y códigos de conducta internacionales sobre el socorro en casos de desastre.

С учетом вышесказанного Специальный докладчик считает, что главная ответственность пострадавшего государства, выражаемая в виде его оперативного контроля за помощью в случае бедствий и через посредство требования о согласии, представляет собой общую норму, регулирующую гуманитарную помощь.
Habida cuenta de lo que antecede, el Relator Especial opina que la responsabilidad primordial del Estado afectado, manifestada mediante su control operacional de socorro en casos de desastre y mediante el requisito del consentimiento, constituye una norma general que rige la asistencia humanitaria.