Que es РОЛЬ ПОСТРАДАВШЕГО ГОСУДАРСТВА en Español

• papel de el estado afectado

Ejemplos de uso de Роль пострадавшего государства en Ruso y sus traducciones al Español

Роль пострадавшего государства 309.
Papel del Estado afectado 279.

Проект статьи 9( Роль пострадавшего государства) получил общее одобрение.
El proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) ha recibido aprobación general.

В свою очередь, Комиссия рассмотрела и роль пострадавшего государства.
Por su parte, también la función del Estado afectado ha sido examinada por la Comisión.

Проект статьи 12( Роль пострадавшего государства) вызывает ряд серьезных вопросов.
El proyecto de artículo 12(papel del Estado afectado) plantea una serie de cuestiones importantes.

Однако при принятии окончательного решения надлежит учитывать приоритетную роль пострадавшего государства.
No obstante, es necesario respetar la primacía del Estado afectado a la hora de tomar la decisión final.

Пункт 2 подтверждает первоочередную роль пострадавшего государства в мерах по реагированию на бедствие на его территории.
En el párrafo 2 se afirma el papel principal que corresponde al Estado afectado en la respuesta a los desastres en su territorio.

В третьем докладе о защите людей в случае бедствий( A/ CN. 4/ 629) практично предусмотрены принципы, регулирующие предложение помощи и роль пострадавшего государства.
En el tercer informe sobre la protección de las personas en casos de desastre(A/CN.4/629) se hace una útil remisión a los principios que rigen la protección que se ofrece y el papel del Estado afectado.

Проект статьи 9( Роль пострадавшего государства) признает, до некоторой степени, что пострадавшее государство обладает исключительными полномочиями, если они явно не переданы.
El proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) reconoce, en buena medida, que el Estado que padece un desastre tiene competencia exclusiva salvo que la delegue expresamente.

Проект статьи 9, в котором теперь рассматривается роль пострадавшего государства, ставит сложную задачу, затрагивая основополагающие вопросы, не лишенные противоречия.
Dado que ahora se refiere a la función del Estado afectado, el proyecto de artículo 9 plantea una tarea compleja en la medida en que encara cuestiones fundamentales que pueden dar lugar a controversias.

Проекты статей 9( Роль пострадавшего государства), 10( Обязанность пострадавшего государства обращаться за помощью) и 11( Согласие пострадавшего государства на внешнюю помощь).
Proyectos de artículo 9(Papel del Estado afectado), 10(Deber del Estado afectado de buscar asistencia) y 11(Consentimiento del Estado afectado para la asistencia externa).

Поэтому делегация оратора считает, что необходимо дополнительно продумать положение, которое стало проектом статьи 9( Роль пострадавшего государства), и ждет разъяснений, о которых упомянул Специальный докладчик.
Por consiguiente, su delegación considera que esta disposición que ha pasado a ser el artículo 9(Papel del Estado afectado) necesita de una mayor reflexión y espera con sumo interés las aclaraciones a que ha aludido el Relator Especial.

Проект статьи 9( Роль пострадавшего государства) должным образом отражает первостепенную роль пострадавшего государства в обеспечении защиты людей на своей территории и его обязанность предоставить эту защиту.
El proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) refleja debidamente la función primaria del Estado afectado de velar por la protección de las personas en su territorio y su obligación de hacerlo.

В отношении проектов статей о защите людей в случае бедствий оратор говорит, что преимущество проекта статьи 9( Роль пострадавшего государства) состоит в его всеохватывающем характере, хотя он сформулирован слишком широко.
En lo que respecta a los proyectos de artículo sobre la protección de las personas en casos de desastre, el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) presenta la ventaja de abarcar la totalidad de los aspectos, pero tiene un carácter demasiado general.

Делегация согласна с тем акцентом в проекте статьи 9( Роль пострадавшего государства), который сделан на обязанности пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и оказывать помощь при бедствиях на своей территории.
Su delegación coincide con el énfasis dado en el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) a la obligación del Estado afectado de asegurar la protección de las personas y la prestación de socorro en caso de desastres en su territorio.

Подчеркивалось, что проекты статей 10- 12 не нарушают, а скорее подтверждают основополагающие принципы международного права, касающиеся суверенитета и, следовательно, невмешательства, что явным образом закреплено в проекте статьи 9( Роль пострадавшего государства).
Se ha subrayado que los proyectos de artículo 10 a 12 constituyen una reafirmación, y no una infracción, de los principios fundamentales del derecho internacional de soberanía y de su corolario, la no intervención, que se consagra explícitamente en el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado).

В отношении проекта статьи 9(" Роль пострадавшего государства") делегация оратора согласна с тем, что государство, пострадавшее от бедствия, имеет право и обязанность в силу своего суверенитета принимать законные меры по обеспечению защиты лиц на своей территории.
En cuanto al artículo 9 del proyecto(Papel del Estado afectado), la oradora está de acuerdo en que el Estado afectado por un desastre tiene, en virtud de su soberanía, el derecho y la obligación de tomar medidas legítimas para proteger a quienes se encuentran en su territorio.

В соответствии с резолюцией 46/ 182 Генеральной Ассамблеи, проект статьи 9( Роль пострадавшего государства) признает обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и его главную координирующую роль в оказании чрезвычайной помощи и содействия.
De conformidad con la resolución 46/182 de la Asamblea General, el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) reconoce la obligación del Estado afectado de garantizar la protección de las personas y su función primaria de coordinación en la prestación de socorro y asistencia.

В проекте статьи 12( Предложения помощи) подтверждается заинтересованность международного сообщества в защите людей в случае бедствий, которую надлежит рассматривать как дополнение к главной роли пострадавшего государства, предусмотренной в проекте статьи 9( Роль пострадавшего государства).
En el proyecto de artículo 12(Ofrecimientos de asistencia) se reconoce el interés de la comunidad internacional en la protección de las personas en casos de desastre, que debe considerarse complementario del papel principal que corresponde al Estado afectado según el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado).

Проект статьи 9( Роль пострадавшего государства), который в предварительном порядке принят Редакционным комитетом, содержит ссылку на" обязанность" по обеспечению защиты, а не на" ответственность", но в нем не уточняется, каково содержание этой обязанности в правовом аспекте, перед кем она возникает и что она означает на практике.
En el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) aprobado con carácter provisional por el Comité de Redacción, se habla del" deber" y no de la" responsabilidad" de asegurar la protección, pero no se deja claro en qué consistiría ese deber desde el punto de vista jurídico, hacía quién se tendría ese deber y qué conllevaría en la práctica.

Что касается темы защиты людей в случае бедствий, делегация оратора одобряет используемый Комиссией термин<< обязанность>gt;, а не<< ответственность>gt; в проекте статьи 9( Роль пострадавшего государства), поскольку последний термин ведет к путанице с его значением в других областях международного права.
En relación con el tema de la protección de las personas en casos de desastre, su delegación aprueba el uso por la Comisión del término" deber" en lugar de" responsabilidad" en el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado) ya que este último podría dar lugar a confusión con su significado en otras esferas del derecho internacional.

Проект статьи 9( Роль пострадавшего государства), основанный на ключевом принципе государственного суверенитета и устанавливающий обязанность пострадавшего государства обеспечивать защиту людей и оказание в случае бедствий чрезвычайной помощи и содействия на своей территории, получил общее одобрение государств в Шестом комитете.
El proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado), que se basa en el principio fundamental de la soberanía del Estado y establece el deber del Estado afectado de asegurar la protección de las personas y la prestación de socorro y asistencia en su territorio, recibió la aprobación general de los Estados en la Sexta Comisión.

Кроме того, обязанность" обращаться"( seek) за помощью, а не" просить" о помощи, соответствующим образом предполагает процесс выбора, совместимый с положениями проекта статьи 9( Роль пострадавшего государства), закрепляющими принцип, согласно которому пострадавшее государство играет главную роль в руководстве, контроле, координации и надзоре применительно к помощи и содействию в случае бедствий.
Además, el deber de" buscar" en lugar de" solicitar" asistencia implica un proceso de selección que resulta compatible con lo dispuesto en el proyecto de artículo 9(Papel del Estado afectado), al reforzar la idea de que corresponde al Estado afectado el papel principal en la dirección, el control, la coordinación y la supervisión de la prestación de socorro y asistencia en casos de desastre.

Проект статьи 9 касается роли пострадавшего государства.
El proyecto de artículo 9 se refiere al papel del Estado afectado.

Хотя проект статьи 9, касающейся роли пострадавшего государства, получил общее одобрение, было предложено включить в него конкретное упоминание лиц с ограниченными возможностями.
Si bien el proyecto de artículo 9 relativo al papel del Estado afectado recibió aprobación general, se sugirió que se incluyera una referencia especial a las personas con discapacidad.

Прежде чем представлять замечания по существу, делегация оратора предпочитает дождаться предполагаемых будущих проектов статей о сфере охвата и ограничении роли пострадавшего государства.
Antes de comentar acerca del fondo de la cuestión, preferiría esperar los artículos que se preparen en el futuro sobre el alcance y los límites del papel del Estado afectado.

В этом контексте важно отметить, что значительное число положений, касающихся обязанности по защите, были включены в качестве отдельных пунктов в статьи, касающиеся координационной и управленческой роли пострадавшего государства в отношении внешней помощи.
En ese contexto, es importante señalar que un buen número de las disposiciones relativas al deber de proteger se han integrado, como párrafos autónomos, en los artículos que se ocupan de la coordinación y la gestión papel del Estado afectado con respecto a la asistencia externa.

В отношении темы" Защита людей в случае бедствий" оратор приветствует подход Специального докладчика к проекту статьи 9 о роли пострадавших государств в связи с включением положения о суверенитете.
Con respecto al tema" Protección de las personas en casos de desastre", la oradora acoge con agrado la manera en que el Relator Especial enfoca en el proyecto de artículo 9 el papel del Estado afectado, siempre que se haga referencia a la soberanía.

Что касается роли пострадавшего государства, то делегация оратора согласна с тем, что пострадавшее государство несет главную ответственность по защите людей и оказание гуманитарной помощи на своей территории и что внешняя помощь может предоставляться только с согласия данного пострадавшего государства..
En cuanto al papel del Estado afectado, su delegación está de acuerdo en que la responsabilidad primordial de la protección de las personas y la prestación de asistencia humanitaria en el territorio de un Estado afectado incumbe a ese Estado, al que podría prestarse asistencia solo con su consentimiento.

Затем Комиссия приняла к сведению четыре проекта статей, которые были приняты Редакционным комитетом в предварительном порядке и которые касаются, соответственно, гуманитарных принципов при реагировании на бедствия; достоинства, присущего человеческой личности; обязанности соблюдать права человека пострадавших лиц и роли пострадавшего государства( A/ CN. 4/ L. 776)( глава VII).
La Comisión posteriormente tomó nota de cuatro proyectos de artículo aprobados provisionalmente por el Comité de Redacción, relativos a los principios humanitarios en la respuesta a los desastres, la dignidad inherente a la persona humana, la obligación de respetar los derechos humanos de las personas afectadas y el papel del Estado afectado, respectivamente(A/CN.4/L.776)(cap. VII).

Комиссия приняла в предварительном порядке шесть проектов статей, вместе с комментариями, включая проекты статей 6- 9, которые она приняла к рассмотрению на своей шестьдесят второй сессии( 2010 года) и которые касаются, соответственно, гуманитарных принципов при реагировании на бедствие; достоинства, присущего человеческой личности; прав человека и роли пострадавшего государства, а также проекты статей 10 и 11, которые касаются обязанности пострадавшего государства обращаться за помощью и вопроса о согласии пострадавшего государства на получение внешней помощи( глава IX).
La Comisión aprobó provisionalmente seis proyectos de artículo con sus comentarios, incluidos los proyectos de artículo 6 a 9, de los que había tomado nota en su 62º período de sesiones(2010) y que trataban de los principios humanitarios en la respuesta a los desastres, la dignidad humana, los derechos humanos y el papel del Estado afectado, respectivamente, y los proyectos de artículo 10 y 11, relativos al deber del Estado afectado de buscar asistencia y a la cuestión del consentimiento del Estado afectado para la asistencia externa(cap. IX).