Que es ПОСТРАДАВШЕГО ЛИЦА en Español

• personas a cargo de la víctima
• de la persona agraviada
• de la persona lesionada

Ejemplos de uso de Пострадавшего лица en Ruso y sus traducciones al Español

Решения о недопущении публики не касаются сторон, пострадавшего лица, их представителей или адвоката защиты.
La exclusión del público no se aplica a las partes, la víctima, sus representantes o el abogado defensor.

Она получает жалобы от любого индивидуального гражданина или от третьей стороны, действующей от имени пострадавшего лица.
Recibe las denuncias de cualquier ciudadano particular o de terceros que actúen en nombre de la víctima.

Обвиняемый обязан не появляться на рабочем месте и в жилище пострадавшего лица, а также в образовательных, медицинских и религиозных учреждениях.
El acusado estará obligado a permanecer alejado del lugar de trabajo y del domicilio de la víctima, así como de las instituciones educativas, sanitarias y religiosas que ésta frecuente.

Если оно приводит к повреждению или обезображиванию лица, шеи или одной из рук пострадавшего лица;
Si causa una deformidad o desfigura el rostro, el cuello o una de las manos de la persona herida;

Некоторые члены Комиссии, считая, что правозащитный подход фокусируется на правах человека пострадавшего лица, отметили, что такой подход, повидимому, не всегда будет полезным.
Algunos miembros, considerando que el enfoque basado en los derechos se centraría en los derechos humanos de la víctima, observaron que podía ocurrir que tal enfoque no siempre resultara beneficioso.

Судебное преследование преступления в виде" психических или физических пыток" согласно польскому праву возбуждается по заявлению пострадавшего лица.
En el derecho polaco, el delito de" tormento físico o psicológico" se enjuicia a petición de la persona agraviada.

Хотя Уполномоченный по правам человека может подавать конституционную жалобу от имени пострадавшего лица при его согласии, такой случай имел место лишь однажды и не был связан с применением пыток.
Si bien el Ombudsman de los Derechos Humanos puede presentar recursos de amparo en nombre de una persona agraviada, si esta consiente a ello, esto solo ha ocurrido una vez y no era un caso relacionado con la tortura.

Если оно приводит к любому серьезному и непоправимому обезображиванию лица или повреждению шеи или одной из рук пострадавшего лица;
Si desfigura de manera grave y permanente el rostro, el cuello o una de las manos de la persona lesionada;

Еще одной целью программы является поддержка социальной реабилитации пострадавшего лица и урегулирование статуса проживания пострадавшего, не имеющего гражданства ЕС.
Otros objetivos del Programa son la rehabilitación social de las víctimas y la regularización de la situación de residencia de las víctimas procedentes de países no pertenecientes a la UE.

Все подписавшие стороны предоставляют услуги, которые при их надлежащей координации дают весьма положительные результаты с точки зрения соблюдения наилучших интересов пострадавшего лица.
Todas las partes signatarias ofrecen servicios que, si están bien coordinados, pueden dar resultados muy positivos en interés de las víctimas.

Ii просьба свидетеля или пострадавшего лица или его законного представителя, участвующего в разбирательстве в соответствии с правилами( x)-( xx), вручается как Прокурору, так и защите и каждый имеет возможность ответить;
Ii La que presente un testigo o una víctima o su representante que participe en el juicio de conformidad con los artículos(x) a(xx) de las reglas será notificada tanto al Fiscal como a la defensa y ambos tendrán la oportunidad de responder;

Генеральная Ассамблея установила, что под" жертвой" в применимых случаях" может пониматься также прямой член семьи или иждивенец непосредственно пострадавшего лица".
La Asamblea General ha aceptado que el término víctima" también comprenderá a la familia inmediata o las personas a cargo de la víctima directa".

В определенных случаях он предусматривает возможность издавать приказы о защите только на основании заявления пострадавшего лица и принимать незамедлительные меры в течение 24 часов.
Para algunos casos, la Ley prevé la posibilidad de emitir órdenes de protección exclusivamente sobre la base de la declaración de la víctima y aprobar órdenes de protección inmediata en un lapso de 24 horas.

В том случае, если деликт совершен против частных лиц, судебное преследование может осуществляться только по ходатайству прокуратуры после получения ею жалобы от пострадавшего лица.
Si se trata de un delito contra particulares el proceso sólo puede tener lugar a petición del Ministerio Público en respuesta a una queja de la persona perjudicada.

Однако судебное преследование правонарушителей является обязанностью государства и его органов власти, а не правом пострадавшего лица, как об этом заявлено в прецедентном праве Комитета по правам человека.
Sin embargo, era deber del Estado y de las autoridades públicas enjuiciar a los autores de delitos, mientras que ello no era derecho de la víctima, como el Comité de Derechos Humanos había proclamado en sus dictámenes.

В случае, если преступление совершается за рубежом, то или иное государство может быть признано имеющим уголовную юрисдикцию по другим соображениям, в частности по причине гражданства пострадавшего лица.
En el caso de delitos cometidos en el extranjero, se puede reconocer que un Estado tiene jurisdicción penal por otras razones, en particular la nacionalidad de la víctima.

Кроме того, в случае, если правонарушение совершено против частного лица, судебное преследование осуществляется только по ходатайству прокуратуры, после получения ею жалобы от пострадавшего лица или сообщения от властей страны, где данное правонарушение было совершено.
Además, en el caso de delito cometido contra un particular, el procesamiento sólo podrá tener lugar a petición del Ministerio Fiscal tras una denuncia de la víctima o de las autoridades del país donde se ha cometido el delito.

Преступление вымогательства( также известное среди населения под названием" рэкет") включает в себя угрозы и насилие, а также нанесение ущерба собственности пострадавшего лица.
El delito de extorsión conocido también con el nombre popular de" bandolerismo" incluye las amenazas y la coerción y daños a los bienes de la víctima.

Он хотел бы услышать подтверждение того, что путем принятия этого решения новозеландский апелляционный суд закрепил право пострадавшего лица на получение компенсации от государства за ущерб, причиненный государственным должностным лицом..
Quiere oír confirmar que esta sentencia del Tribunal de Apelación de Nueva Zelandia ha consagrado el derecho de la persona lesionada a indemnización de parte del Estado por un perjuicio causado por un funcionario público.

Размер этого пособия определяется степенью утраты трудоспособности пропорционально размеру того пособия, на которое имела бы право жертва в случае безвозвратной утраты полной трудоспособности, т. е. 85% от среднемесячной заработной платы пострадавшего лица.
La cuantía de la renta de discapacidad permanente parcial es, según el grado de discapacidad, proporcional a la renta a la que la víctima habría tenido derecho en caso de discapacidad permanente total, es decir, el 85 por ciento de la remuneración mensual media de la víctima.

При подсчете ущерба в проекте закона предлагается исходить из индивидуального положения каждого пострадавшего лица и его иждивенцев, т. е. прежде всего учитывать доходы жертв до совершения преступления с применением насилия.
Para el cálculo de los daños, se parte de la situación individual de cada víctima o de las personas a su cargo, es decir, principalmente, los ingresos de la víctima antes de la perpetración del acto de delito violento.

Учрежденная в 2000 году Национальная комиссия по правам человека является независимым органом, который может получать жалобы от любого гражданина, считающего, что его/ ее права человека были нарушены, и может также получать жалобы от третьих сторон, действующих от имени пострадавшего лица.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos, establecida en 2000, es una comisión independiente que puede recibir denuncias de cualquier ciudadano que considere que sus derechos humanos han sido violados; también puede recibir denuncias por conducto de un tercero que actúe en nombre de la víctima.

Они согласны с тем, что проводить жесткое различие между стихийными и антропогенными бедствиями было бы неразумно с точки зрения пострадавшего лица; такое различие выглядело бы искусственным, и его трудно было бы проводить на практике с учетом сложного взаимодействия между различными причинами бедствий.
Están de acuerdo en que una distinción estricta entre los desastres naturales y los causados por el hombre no sería razonable desde el punto de vista del damnificado; esa distinción podría ser artificial y difícil en la práctica habida cuenta de la compleja interacción de las distintas causas de los desastres.

При установлении для обвиняемого обязательства проживать отдельно от пострадавшего лица можно также потребовать от обвиняемого воздержаться от контактов и попыток контактов с пострадавшим и другими лицами, проживающими вместе с пострадавшим, равно как и от посещения тех мест, где могут появиться пострадавшее лицо или проживающие с ними лица..
Al imponerle la obligación de residir en domicilio separado de la víctima, se podrá obligar también al sospechoso a que se abstenga de comunicarse y tener relaciones con la víctima y las personas que residan con ella, así como de visitar determinados lugares donde la víctima o esas personas puedan aparecer.

Что касается выплат натурой, то НФСС берет на себя расходы, связанные с лечением, реабилитацией и реадаптацией пострадавшего лица( расходы на госпитализацию, лекарства, протезирование, ортопедическое лечение и рентгеновское исследование), а также расходы на похороны.
En lo que respecta a las prestaciones en especie, la CNPS asume los gastos ocasionados por el tratamiento, la reeducación y la readaptación de la víctima(gastos de hospitalización, gastos farmacéuticos, gastos de prótesis y ortopedia, gastos de examen radiológico) al igual que los gastos de entierro.

В решении по делу№ 5 Tdo 160/ 2012 от 28 марта 2012 года Верховный суд четко разграничил навязывание соответствующих услуг и торговлю людьми, подчеркнув, что согласно пунктам 2 и 3§ 168 Уголовного кодекса преступление торговли людьми всегда совершается против воли пострадавшего лица.
En el expediente de decisión núm. 5 Tdo 160/2012 de 28 de marzo de 2012, el Tribunal Supremo hacía una distinción clara entre la incitación y la trata de personas y subrayaba que el delito de trata con arreglo al artículo 168, párrafos 2 y 3, del Código Penal siempre tiene lugar contra la voluntad de la víctima.

Жертвой может быть также иждивенец или член семьи в узком смысле или домохозяйства непосредственно пострадавшего лица, а также лицо, которому в процессе его вмешательства, направленного на оказание помощи пострадавшему или предотвращение дальнейших нарушений, был нанесен физический, психический или материальный ущерб".
Se podrá considerar también víctimas a los miembros de la familia directa o personas a cargo de la víctima directa, así como a las personas que, al intervenir para asistir a la víctima o impedir que se produzcan otras violaciones, hayan sufrido daños físicos, mentales o económicos.".

В области урегулирования споров Комиссия будет обладать юрисдикцией разбирать любое заявление, касающееся совершенного или возможного нарушения государством основных прав, по своей собственной инициативе или по получении жалобы от пострадавшего лица или правозащитной общественной организации, действующей bona fide.
En lo que toca a la solución de conflictos, la comisión tendrá autoridad para investigar cualquier queja sobre la infracción o inminente infracción por el Estado de derechos fundamentales, por propia iniciativa o al recibir una queja de la persona afectada o de un grupo de personas bona fide preocupadas por la protección de los derechos humanos.

В применимых случаях и в соответствии с национальным законодательством под" жертвой" может пониматься также прямой член семьи или иждивенец непосредственно пострадавшего лица, а также лица, которым при вмешательстве с целью оказания помощи находящимся в бедственном положении жертвам или предотвращения дальнейших нарушений был нанесен ущерб.
Cuando corresponda, y en conformidad con el derecho interno, el término"víctima" también comprenderá a la familia inmediata o las personas a cargo de la víctima directa y a las personas que hayan sufrido daños al intervenir para prestar asistencia a víctimas en peligro o para impedir la victimización.

В применимых случаях и в соответствии с национальным законодательством под" жертвой" может пониматься также прямой член семьи или иждивенец непосредственно пострадавшего лица, а также лица, которым при вмешательстве с целью оказания помощи находящимся в бедственном положении жертвам или предотвращения дальнейших нарушений был нанесен ущерб"( резолюция 60/ 147, приложение, пункт 8).
Cuando corresponda, y en conformidad con el derecho interno, el término" víctima" también comprenderá a la familia inmediata o las personas a cargo de la víctima directa y a las personas que hayan sufrido daños al intervenir para prestar asistencia a víctimas en peligro o para impedir la victimización"(resolución 60/147, anexo, párr. 8).