Que es МЕНЕЕ ОЧЕВИДНЫМ en Español

• menos evidente
• menos claro

Ejemplos de uso de Менее очевидным en Ruso y sus traducciones al Español

Данные о ее экологических и социальных последствиях являются менее очевидными.
Pero es menos claro lo que ocurre con los efectos ambientales y sociales.

Для вас это может показаться менее очевидным, но возможно, что он тоже гиперактивный.
Lo que quizá les resulte menos obvio, es que también estará altamente capacitado.

Влияние экономического роста на изменение уровня благосостояния женщин в течение последних десятилетий является менее очевидным.
En los últimos decenios el efecto del crecimiento del bienestar de la mujer es menos evidente.

Это последнее утверждение представляется менее очевидным, чем норма пункта 1 проекта статьи 6.
Esta última afirmación parece menos evidente que la regla del párrafo 1 del proyecto de artículo 6.

Тем не менее, обеспечение равного доступа женщин на высшие иерархические уровни представляется гораздо менее очевидным.
No obstante, la igualdad de acceso de las mujeres a cargos directivos es mucho menos evidente.

Отсюда, воздействие химического лечения кажется менее очевидным, чем гормональная терапия в некоторых группах пациентов.
Por ello, el impacto de la quimioterapia parece ser menor que el de la terapia hormonal en ciertos grupos de pacientes.

Вместе с тем прогресс в деле обеспечения женщинам равного доступа на высшие иерархические уровни представляется гораздо менее очевидным.
No obstante, la igualdad de acceso de las mujeres a cargos directivos es mucho menos evidente.

Вместе с тем представляется не менее очевидным и то, что налоги подлежат выплате в соответствии с местным законодательством и международным правом.
No obstante, parece igualmente claro que los impuestos están pendientes y deben abonarse con arreglo al derecho local e internacional.

В большинстве развивающихся стран воздействие экономического кризиса на формальную занятость было менее очевидным.
En la mayoría de los países en desarrollo los efectos de la crisis económica en el empleo estructurado ha sido menos evidente.

Следовательно, его воздействие на нищету может быть менее очевидным, если оценивать его лишь по доходам, не проводя многостороннего анализа.
En consecuencia, sus repercusiones sobre la pobreza pueden ser menos evidentes si se usan medidas del ingreso, en lugar de un análisis multidimensional.

Воздействие мегасобытий на осуществление права на достаточное жилище для всех, однако, выглядит менее очевидным.
Sin embargo, las repercusiones de los megaeventos en el disfrute del derecho a una vivienda adecuada para todos resultan menos evidentes.

Менее очевидным является то, что совершаемые линчевателями убийства могут также нарушать права жертв преступлений, с которыми линчеватели якобы ведут борьбу.
De manera menos evidente, los asesinatos ejecutados por vigilantes parapoliciales pueden atentar también contra los derechos de las víctimas de los delitos que pretenden reparar.

Воздействие быстрого роста численности населения школьного возраста на качество школьного образования является менее очевидным.
El modo en que el crecimiento acelerado de la población en edad escolar afecta a la calidad de la escuela es menos evidente.

Вопрос о том, когда именно был пройден такой поворотный пункт, представляется менее очевидным в Республике Корея, хотя, по всей видимости, он приходится на вторую половину 70- х годов.
El momento preciso del punto de inflexión está menos claro en la República de Corea, pero parece que tuvo lugar en la segunda mitad del decenio de 1970.

Менее очевидными, но при этом более глубокими являются социальные и экономические изменения, обусловленные развитием науки и внешними технологическими переменами и передачей технологии.
Menos evidente pero más profundo es el cambio social y económico resultante del avance de la ciencia y del cambio tecnológico externo así como de la transferencia de tecnología.

Эти меры называют смягчающими мерами, и зачастую они представляются менее очевидными в связи с засухой, поскольку ее воздействия, как правило, не имеют структурного характера.
Estas son las denominadas medidas de mitigación, que suelen parecer menos evidentes en el caso de las sequías porque los efectos no son normalmente estructurales.

Тогда как мнения какого-либо регионального суда по правам человека имеют большое значение для государств соответствующего региона, их значение для стран, находящихся за его пределами, может быть менее очевидным.
Las opiniones de los tribunales regionales de derechos humanos revisten gran importancia para los Estados de la región, pero su interés para los países fuera de la región pertinente tal vez sea menos claro.

Государства не должны отказываться от использования других средств, которые менее очевидным, но более эффективным образом могут содействовать повышению уровня уважения к международному праву.
Los Estados no deben descartar otros medios que, de forma apropiada pero quizás menos espectacular, podrían ayudar a asegurar más respeto por el derecho de gentes.

В то же время я обеспокоен тем, что ощутимый прогресс в деле осуществления положений, реализация которых должна обеспечить более непосредственное и конкретное улучшение условий жизни населения Дарфура, является менее очевидным.
No obstante, me preocupa que los avances tangibles en la aplicación de las disposiciones que producen mejoras más inmediatas y concretas en la vida de la población de Darfur hayan sido menos evidentes.

Нехватка данных, переориентация торговли людьми с Балкан на Западную Европу в качестве пункта назначения и изменение методов торговли, когда элемент принуждения становится менее очевидным, не позволяют установить, улучшается или ухудшается ситуация в стране в этой области.
La incoherencia de los datos, el cambio de países de destino de los Balcanes a Europa occidental, y las nuevas modalidades de trata en que la coacción es menos patente no permiten decir si la situación mejora o empeora.

Возможно, это выглядит очевидным в отношении работы в секторах, основанных на законной деятельности, но является менее очевидным в отношении других видов деятельности, таких как попрошайничество, труд домашней прислуги или преступная деятельность, включая выращивание наркотикосодержащих культур и оборот наркотиков.
Esto puede parecer obvio en el caso del trabajo que se lleva a cabo en sectores laborales normales, pero es menos obvio en el caso de otros tipos de actividades como la mendicidad, el servicio doméstico o las actividades delictivas, incluidos el cultivo y el tráfico de drogas.

Есть и менее очевидные взаимосвязи.
Pero hay también otras interacciones menos evidentes.

Здесь есть кое-что менее очевидное.
Es algo menos obvio.

Вместе с тем в некоторых важных областях конкретные рыночные возможности менее очевидны.
Sin embargo, en algunas esferas importantes, son menos evidentes las oportunidades concretas de mercado.

А третья несколько менее очевидна.
El tercer elemento es un poco menos obvio.

Эти новые угрозы носят более многоликий, менее очевидный и менее предсказуемый характер.
Estas nuevas amenazas son más variadas, menos visibles y menos previsibles.

К сожалению, риски осуществления этого действия не менее очевидны.
Desafortunadamente, los riesgos de hacerlo no son menos obvios.

Приоритеты президента Ли Мен Бака менее очевидны.
Las prioridades para el Presidente Lee Myung-bak son menos obvias.

Второй компонент связи менее очевиден, но более значим в долгосрочной перспективе.
La segunda vertiente de la relación, aunque menos evidente, es sin embargo más significativa a largo plazo.

Есть другая, менее очевидная, причина, почему миграционная политика ЕС является некорректной.
Existe otra razón, menos evidente, por la que la política de la UE en materia de migración es errónea.