Que es ОЧЕВИДНЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВА en Español

• ventajas evidentes
• ventajas obvias
• beneficios evidentes
• ventajas claras
• claros beneficios

Ejemplos de uso de Очевидные преимущества en Ruso y sus traducciones al Español

Все это время мы игнорировали наши очевидные преимущества.
Todo este tiempo y hemos estado ignorando nuestra ventaja más obvia.

Она дает очевидные преимущества небольшим группам, которые испытывают информационный голод и нуждаются в общении.
Ofrece ventajas evidentes a los grupos pequeños que carecen de información y necesitan comunicarse.

Безусловно, у Германии все еще имеются некоторые очевидные преимущества.
Sin lugar a duda, Alemania todavía tiene algunas ventajas aparentes.

Несмотря на очевидные преимущества концепции ведущего учреждения, никакого директивного мандата для ее реализации нет.
A pesar de las aparentes ventajas del concepto de organismo principal, no existe ningún mandato legislativo para su aplicación.

Мы убеждены в том, что последний вариант имеет очевидные преимущества.
Estamos convencidos de que esta última posibilidad es la más ventajosa.

Несмотря на очевидные преимущества такого подхода, его применение делает еще более тяжелым бремя, лежащее на уже и без того перегруженных преподавателях.
Pese a las ventajas obvias del enfoque, su aplicación agrega trabajo a un personal docente ya sobrecargado de tareas.

Обеспечение полной доступности реестра для глобального статистического сообщества имело бы очевидные преимущества.
Hacer plenamente accesible el inventario a la comunidad estadística mundial tendría beneficios obvios.

Панцирь черепахи имеет очевидные преимущества для защиты от хищников, но жесткий корпус представляет и некоторые проблемы.
El caparazón de una tortuga tiene ventajas obvias para protegerse contra los depredadores, pero la carcasa rígida también presenta algunos desafíos.

Авторы проекта резолюции по-прежнему убеждены в том, что ознакомление с мнениями частного сектора принесет очевидные преимущества.
Los patrocinadores del proyecto de resolución siguen estando convencidos de que hay ventajas claras en escuchar la opinión del sector privado.

Хотя это обеспечивало бы очевидные преимущества, необходимо глубже оценить сравнительные достоинства и недостатки такого бюджета.
Aunque tendría ventajas evidentes, hay que seguir evaluando las ventajas y los inconvenientes comparativos de semejante presupuesto.

В условиях экономического хаоса всегда существует опасность, что ранее почитаемые и очевидные преимущества открытой экономики будут преданы забвению.
En situaciones de disturbios económicos siempre existe el peligro de que se olviden los antes elogiados beneficios evidentes de una economía abierta.

Оратор привел очевидные преимущества региональной программы, особенно в регионе, для которого характерно хорошее сотрудничество между странами.
El orador mencionó las evidentes ventajas que entrañaba el programa regional, sobre todo en una región en la que existía una buena cooperación entre los distintos países.

Мы уверены, что эффективный протокол по укреплению действия Конвенции, который дает очевидные преимущества в плане безопасности всем сторонам.
Confiamos en que será posible lograr un protocolo efectivo que permita fortalecer la Convención, de manera que todos obtengan beneficios tangibles en materia de seguridad.

Хотят ли они распространить на северную турецкую часть Кипра очевидные преимущества, которые они получили в 2004 г. от вступления в Европейский Союз?
¿Desean hacer extensivos a la zona septentrional turca de Chipre los evidentes beneficios que obtienen de su pertenencia a la Unión Europea, en la que ingresaron en 2004?

Заинтересованность стран Африки в Новом партнерстве и явная политическая готовность их лидеров-- таковы очевидные преимущества Партнерства, которых была лишена Программа.
El sentido de identificación de África con la Nueva Alianza y la voluntad política manifiesta de sus dirigentes son ventajas evidentes que no tenía el Programa.

Более богатые страны имеют очевидные преимущества, поскольку они обладают современной технологией, в то время как беднейшие страны лишены средств для получения такой технологии.
Los países más ricos tienen una clara ventaja, ya que poseen tecnología de avanzada, mientras que estas innovaciones están fuera del alcance de los países más pobres.

Тот факт, что во всех регионах мира противоборствующие государства отказываются от приобретения ядерного оружия, представляет собой очевидные преимущества в области безопасности.
El hecho de que en todas las regiones del mundo Estados rivales renuncien a la adquisición de armas nucleares tiene evidentes ventajas en materia de seguridad.

Несмотря на эти очевидные преимущества, мы живем в мире, где многие женщины, как на Севере, так и на Юге( в глобальном смысле), не имеют даже базовых навыков чтения и письма.
A pesar de sus claros beneficios, vivimos en un mundo donde muchas mujeres, tanto del Norte como del Sur del planeta, carecen de los conocimientos básicos que se requieren para leer y escribir.

Однако независимый эксперт считает, что следовало бы разработать механизм, обеспечивающий оптимальное соотношение затрат/ выгод, учитывая связанными с ним очевидные преимущества.
Sin embargo, el experto independiente considera que sería conveniente idear un mecanismo que ofrezca una buena relación costo-eficacia, habida cuenta de las ventajas evidentes que presenta.

Сегодня международная торговля скорее характеризуется несправедливой практикой со стороны тех, кто уже имеет очевидные преимущества, а не возможностями, предоставляемыми таким развивающимся странам, как Папуа-- Новая Гвинея.
El comercio mundial de hoy está caracterizado más por las prácticas injustas de quienes ya tienen ventajas claras que por las oportunidades que ofrece a los países en desarrollo como Papua Nueva Guinea.

Будь то в области раннего предупреждения о цунами, безопасности полетов, изменении климата или исследования морской флоры и фауны, четыре технологии контроля обеспечивают очевидные преимущества.
Ya sea en las esferas de la alerta temprana de tsunamis, la seguridad aérea, el cambio climático o la investigación sobre la vida marina, las cuatro tecnologías de supervisión brindan claros beneficios.

Однако по-прежнему есть проблемы с тем, чтобы эти очевидные преимущества ощутил на себе более широкий круг бенефициаров, что означает более справедливое распределение благ между группами, странами и регионами.
No obstante, sigue habiendo dificultades en cuanto a la forma en que se puede hacer que esos beneficios evidentes sean aún más inclusivos, en términos de una distribución más equitativa entre grupos, países y regiones.

Если рассматривать их с точки зрения расширения перспектив развития, то есть ли у одного подхода очевидные преимущества перед другим? Должны ли инвестиционные соглашения действовать отдельно от торговых соглашений?
Dentro del contexto del aumento de las perspectivas de desarrollo,¿existe una clara ventaja de un enfoque respecto de otro?¿Deberían los acuerdos en materia de inversión estar separados de los acuerdos comerciales?

Нынешнюю систему выдачи лицензий, возможно, придется пересмотреть для обеспечения транспарентного предоставления концессий, которые приносят очевидные преимущества местному населению и национальной экономике.
Podría ser necesario revisar el actual sistema de asignación de licencias, con el fin de garantizar que las concesiones se realicen de manera transparente y que aporten beneficios evidentes a las poblaciones locales y la economía nacional.

Но очевидные преимущества экономической интеграции с процветающими США не менее важны для экономической стабильности и развития Мексики, чем вступление в Евросоюз для стран, таких как Польша, Латвия или Словакия.
Pero las obvias ventajas de la integración económica con los prósperos EE.UU. son no menos importantes que la estabilidad económica y el desarrollo de México que el ingreso a la UE por parte de países como Polonia, Lituania o Eslovaquia.

Передача этой темы Комиссии, которая должна учесть результаты работы Шестого комитета и его Рабочей группы, сулит очевидные преимущества и позволит укрепить взаимоотношения между Комиссией и Шестым комитетом.
La asignación del tema a la Comisión de Derecho Internacional, que debería tener en cuenta los resultados de la labor de la Sexta Comisión y de su Grupo de Trabajo, ofrecería, pues, ventajas evidentes y permitiría reforzar la relación entre ambas Comisiones.

Тем не менее, несмотря на эти очевидные преимущества, на сегодняшний день коллективное владение по-прежнему имеет ограниченные масштабы, в основном из-за отсутствия в большинстве стран благоприятной правовой, финансовой и институциональной основы.
No obstante, pese a estas ventajas claras, hasta la fecha la tenencia colectiva sigue siendo de escala limitada, principalmente como resultado de la falta de marcos de apoyo jurídico, financiero e institucional en la mayoría de los países.

Имеется несколько иллюстраций перспективных технологических решений, которые часто используются в Африке к югу от Сахары и имеют очевидные преимущества с точки зрения создания доходов( например, связаны с сельскохозяйственной деятельностью).
Existen varios ejemplos de opciones tecnológicas atractivas que se han utilizado frecuentemente en el África subsahariana con evidentes beneficios para la generación de ingresos(por ejemplo, en relación con actividades agrícolas).

Комитет хотел бы вновь заявить, что он считает, что радиальная структура, о которой говорится в пунктах 23- 25 вышеупомянутого доклада, имеет для Отдела расследований серьезные концептуальные плюсы и очевидные преимущества перед нынешней структурой.
El Comité desea reiterar que considera que la estructura radial mencionada en los párrafos 23 a 25 del informe ya mencionado, reviste gran interés conceptual para la División de Investigaciones y tiene ventajas evidentes respecto de la estructura actual.

В нем не подчеркиваются очевидные преимущества уникального положения Европы в смысле обеспечения пограничного контроля, подписания соглашений о сотрудничестве со странами- источниками мигрантов и стимулирования тех миграционных потоков, которые наилучшим образом подходят для Европы.
No se subrayan las evidentes ventajas de que la UE fuera la única encargada de imponer los controles fronterizos, firmar acuerdos de cooperación con los países de origen de los migrantes y fomentar las corrientes más idóneas para Europa.