Que es ОЧЕВИДНЫЕ ПРОБЛЕМЫ en Español

• problemas evidentes

Ejemplos de uso de Очевидные проблемы en Ruso y sus traducciones al Español

Несмотря на очевидные проблемы.
A pesar de los problemas obvios.

Хорош парень, что отказывается видеть очевидные проблемы.
Buen tipo, renunciando a las cuestiones obvias.

Это порождает также очевидные проблемы для сотрудничества между Омбудсменом и соответствующими государствами.
Ello también crea problemas evidentes en las relaciones de cooperación entre la Ombudsman y el Estado de que se trate.

Таким образом я сказал профессору то, что очевидные проблемы.
Así que le dije al profesor que las cuestiones de prueba.

Вызывает оптимизм тот факт, что, несмотря на очевидные проблемы, демократия продолжает давать ростки в самых отдаленных уголках мира.
Es alentador que, a pesar de sus obvios problemas, la democracia sigue floreciendo en todos los rincones del mundo.

Несмотря на все очевидные проблемы, которые мы должны решать, я по-прежнему убежден в том, что цели Мирного соглашения могут быть достигнуты.
Pese a los problemas evidentes que tenemos que afrontar, sigo convencido de que es posible alcanzar las metas del Acuerdo de Paz.

В результате этого деревни, которые почти исключительно состоят из детей и престарелых, могут оказаться лишенными наиболее производительной средневозрастной группы работников, что создает очевидные проблемы для поддержания сельскохозяйственного производства и дохода деревень.
Por este motivo puede ocurrir que los trabajadores jóvenes y de edad mediana, que son los que más producen, no se encuentren en las aldeas, que quedan compuestas casi por entero por niños y ancianos, lo que plantea evidentes problemas para mantener la producción agrícola y los ingresos de la comunidad.

Для того чтобы устранить очевидные проблемы, к РКРТ должны присоединиться все государства, производящие ракеты.
Para hacer frente a las preocupaciones obvias, a este Acuerdo deben sumarse todos los Estados que producen misiles.

Очевидные проблемы касаются бывших профсоюзов" только для белых", которые стремятся защищать привилегии белых.
Los problemas manifiestos conciernen a los antiguos sindicatos exclusivamente blancos que siguen tratando de proteger los privilegios de esa raza.

Принимая во внимание предпринятые Межправительственной рабочей группой по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий с момента ее создания в 2002 году усилия, направленные на поддержку и поощрение духа Дурбана, и отмечая определенный прогресс, несмотря на очевидные проблемы.
Tomando nota de los esfuerzos que el Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban ha venido desplegando desde su establecimiento en 2002, defendiendo y promoviendo el espíritu de Durban y alcanzando cierta medida de progreso a pesar de los problemas evidentes con que se enfrenta.

Несмотря на очевидные проблемы, МООНК дала гарантии для временного освобождения Харадиная, в то время как бывший на тот момент руководителем МООНК Серен Ессен- Петерсен публично назвал Харадиная своим другом.
A pesar de existir problemas evidentes, la UNMIK ofreció garantías para que le otorgaran a Haradinaj la libertad provisional y el jefe de la UNMIK en ese momento, Sr. Soren Jessen-Petersen, declaró públicamente ser amigo de Haradinaj.

В связи с некоторыми ситуациями возникают очевидные проблемы с точки зрения международного права прав человека, в то время как другие ситуации, хотя и не связанные с применением правовых норм в области прав человека, могут вызвать обеспокоенность, если обстоятельства и характер самовыражения могут стать причиной к формирования обстановки нетерпимости.
Algunas situaciones plantearán sin duda cuestiones relacionadas con las normas internacionales de derechos humanos, pero otras, aunque no planteen tales cuestiones, serán motivo de preocupación si las circunstancias y el carácter de la expresión de que se trate pueden dar lugar a un clima de intolerancia.

Хотя наиболее очевидные проблемы развития наблюдаются в наименее развитых странах и государствах, переживающих кризис, страны со средним уровнем дохода также могут сталкиваться с определенными трудностями, которые связаны с потребностью в создании соответствующих механизмов политики, сокращении масштабов нищеты и неравенства и повышении устойчивости.
Aunque los países menos adelantados y los países en crisis tienen desafíos obvios, los países de ingresos medianos también pueden tenerlos en cuanto a la necesidad de marcos normativos, la reducción de la pobreza y las desigualdades y la mejora de la resiliencia.

Я об очевидных проблемах между вами.
Habló de los problemas evidentes entre ustedes dos.

Ну, кроме очевидных проблем со сдерживанием.
Bueno, aparte del tema obvio de la contención.

Очевидная проблема заключается в том, что все сектора услуг потенциально взаимосвязаны.
El problema evidente es que todos los servicios de sectores están relacionados en potencia.

Что ж, я уже позаботился о паре очевидных проблем.
Bueno, pues ya me he ocupado de los problemas más obvios.

Многие члены выразили обеспокоенность по поводу очевидных проблем с соблюдением оружейного эмбарго при отсутствии эффективного контроля со стороны ливийских властей.
Muchos miembros expresaron preocupación por los problemas evidentes que entrañaba mantener el embargo de armas sin un control efectivo por parte de las autoridades libias.

В связи с этими вопросами становятся очевидными проблемы, связанные с составлением бюджета и управлением системой возмещения расходов, связанных с налогообложением.
Estas cuestiones ponen de manifiesto los problemas que plantean la presupuestación y la administración del sistema de reembolsos de impuestos.

Это порождает очевидную проблему для проживающих совместно с работодателем домашних работников, которые не имеют поблизости своей семьи.
Ello plantea un problema evidente a los trabajadores domésticos que viven en el domicilio del empleador y no tienen a la familia cerca.

Другая очевидная проблема заключается в том, что государства- члены ЕВС( по крайней мере, до последнего времени) согласовывали свою экономическую политику неэффективно.
Otro problema aparente es que los estados miembro de la UME-al menos hasta ahora- no coordinan sus políticas económicas de manera efectiva.

Поэтому Норвегия спросила, каким образом планируют швейцарские власти решать эту очевидную проблему совместимости вышеуказанной инициативы с международно признанными нормами.
Por ello, Noruega preguntó de qué manera tenían planeado las autoridades suizas abordar ese problema evidente de compatibilidad de la iniciativa mencionada con las normas aceptadas internacionalmente.

Оживление международного сотрудничества в области развития может осуществляться Организацией Объединенных Наций эффективно только с помощью устойчивого диалога по вопросам развития и политической воли в отношении решения очевидных проблем.
Las Naciones Unidas sólo pueden forjar la revitalización de la cooperación internacional para el desarrollo mediante el diálogo sostenido y la voluntad política de resolver los problemas aparentes.

Например, Колорадо и многие другие штаты предприняли попытки ввести более строгую проверку, направленную на предотвращение того, чтобы люди с криминальным прошлым или очевидными проблемами с психическим здоровьем могли вооружаться.
Por ejemplo, Colorado y muchos otros estados intentaron exigir verificaciones de antecedentes más estrictas, destinadas a impedir que aquellas personas con un historial penal o problemas evidentes de salud mental se armen.

Очевидным проблемам в области доходов и торговли уделяется слишком много внимания, в то время как различия между развитыми и развивающимися странами заключаются в способности использовать плоды НТИ и двигаться вперед по пути развития.
Se hablaba demasiado de los evidentes problemas relativos a los ingresos y el comercio, mientras que lo que diferenciaba a los países en desarrollo de los desarrollados estribaba en la capacidad de aplicar la ciencia, la tecnología y la innovación y avanzar en el proceso de desarrollo.

Несмотря на наличие очевидных проблем, МООНК предоставила гарантии для временного освобождения Харадиная, а тогдашний глава МООНК Серен Ессен- Петерсен публично называл Харадиная своим другом.
A pesar de los evidentes problemas que existían, la UNMIK ofreció garantías para que Haradinaj quedara en libertad provisional y a la sazón Jefe de la Misión, Petersen, calificó en público a Haradinaj de amigo suyo.

При том, что центральная роль общины является очевидной, проблемы связаны с определением взаимоотношений между общинами коренных народов и международными, региональными и национальными форумами.
Si bien el carácter central de la comunidad es evidente, el problema reside, sin embargo, en desentrañar la relación que existe entre las comunidades indígenas y los foros internacionales, regionales y nacionales.

В период кризисов в Мали и Гвинее-Бисау также стали очевидны проблемы, связанные с недостаточным развитием институтов сектора безопасности и наличием угрозы со стороны транснациональной организованной преступности в Западной Африке.
Las crisis en Malí y Guinea-Bissau han puesto también de relieve los desafíos planteados por la debilidad de las instituciones del sector de la seguridad y la amenaza de la delincuencia organizada transnacional en África Occidental.

Было отмечено, что финансирование носит характер одной из очевидных проблем с учетом значительного объема ресурсов, которые потребуются для расширения и эксплуатации транспортной инфраструктуры не имеющих выхода к морю развивающихся стран.
Se señaló que la financiación constituía un desafío evidente en vista de la cantidad considerable de recursos que se necesitarían para ampliar y mantener la infraestructura de transporte de los países en desarrollo sin litoral.

Это дело не вызывало бы очевидных проблем с правами человека в связи с депортацией г-на Стюарта, если бы не тот факт, что он не был депортирован ранее.
Este caso no plantearía el evidente problema humanitario que la deportación del Canadá del Sr. Stewart plantea si no fuera por el hecho de que no fue deportado mucho antes.