Que es ОЧЕВИДНЫЕ НЕДОСТАТКИ en Español

• evidentes deficiencias
• defectos evidentes
• claras deficiencias

Ejemplos de uso de Очевидные недостатки en Ruso y sus traducciones al Español

Это было очень занимательно… несмотря на очевидные недостатки сюжета.
Fue muy entretenido… A pesar del evidente problema en el argumento.

И наконец, для декрета№ 61 характерны очевидные недостатки в связи с продолжающимся применением декретов, предусматривающих ампутацию и клеймение.
Por último, existen evidentes defectos en el decreto No. 61 en lo que respecta a la continuación de los efectos de los decretos que prescriben la amputación y las marcas a fuego.

Он был капитаном, достаточно отважным и решительным, чтобы исправить очевидные недостатки сына.
Era un Capitán, con suficiente coraje y determinación para maquillar las obvias limitaciones de su hijo.

Несмотря на очевидные недостатки ДВЗЯИ должен строго соблюдаться, в частности ядерными державами, сделавшими соответствующие заявления.
A pesar de sus defectos evidentes, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares debe ser objeto de una adhesión estricta, sobre todo por parte de las Potencias nucleares declaradas.

В ходе судебного разбирательства были допущены серьезные нарушения надлежащей правовой процедуры и отмечались очевидные недостатки процессуального порядка, что можно квалифицировать как отказ жертвам в праве на справедливое судебное разбирательство.
En el juicio existieron graves violaciones al debido proceso legal y evidentes deficiencias institucionales, que pueden calificarse como un caso de denegación de justicia a las víctimas.

Несмотря на очевидные недостатки, проект текста отражает некоторые важные успехи в понимании права на питание, которые могут быть взяты за основу в будущем.
A pesar de las carencias evidentes, el proyecto refleja algunos logros importantes en la comprensión del derecho a la alimentación, que podrían servir de base para desarrollar la idea en el futuro.

Я не хотел бы говорить слишком долго, перечисляя и многие другие важные достижения, которые не преуменьшаются и тем, что у Организации есть очевидные недостатки, наличие которых мы также признаем и которые мы будем рассматривать через несколько недель, когда мы будем анализировать новые предложения Генерального секретаря по дальнейшему проведению реформы, содержащиеся в его докладе А/ 57/ 387.
No quiero extenderme en mi exposición agregando una larga lista de logros importantes, logros que no se ven empañados por las obvias falencias de la Organización, que también reconocemos, y que habremos de abordar cuando examinemos, en algunas semanas, la propuesta para profundizar la reforma que nos ha hecho el Secretario General en su informe A/57/387.

Одних из вас могут отпугнуть очевидные недостатки нынешних государственных институтов, других могут соблазнить блага, которые можно сразу же получить в частном секторе.
Algunos de ustedes pueden sentirse desalentados por las deficiencias que advierten en las instituciones públicas de nuestros días; algunos de ustedes pueden sentirse tentados ante las ventajas inmediatas que les ofrece el sector privado.

Она заявила следующее:<< в ходе неофициальных консультаций по докладу Группы высокого уровня мы выразили удивление по поводу того, что столь вопиющие, вызывающие беспокойство и серьезные внутренние угрозы и проблемы, как очевидные недостатки в сфере надзора и управления в рамках Программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; и в Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) были оставлены без внимания.
En ese entonces se expresó lo siguiente:" Durante las consultas informales sobre el Informe del Panel de Alto Nivel, expresamos nuestra sorpresa ante el hecho que amenazas y retos internos tan inmediatos, inquietantes y perjudiciales, como las evidentes deficiencias en la supervisión y la administración del Programa Petróleo por Alimentos y de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), no merecieron mención alguna.

Вместе с тем представитель КИДБ отметил очевидные недостатки, связанные с непоследовательностью и узкой сферой охвата экологического учета и отчетности в соответствии с нынешней практикой.
Sin embargo, el representante del Instituto Canadiense de Contables Colegiados señaló las deficiencias aparentes en la coherencia y alcance de la contabilidad y la presentación de los informes ambientales que actualmente se llevaban a cabo.

Несмотря на очевидные недостатки, процесс урегулирования в рамках этого договора в Новой Зеландии является одним из наиболее важных примеров в мире в отношении усилий по урегулированию исторических и нынешних претензий коренных народов, и уже достигнутые соглашения принесли в ряде случаев значительные результаты.
El proceso de solución de las reclamaciones puesto en marcha en Nueva Zelandia en virtud del Tratado, pese a tener claras deficiencias, es uno de los ejemplos más importantes del mundo de un esfuerzo encaminado a subsanar los agravios históricos y presentes de los pueblos indígenas, y las soluciones ya logradas han reportado importantes beneficios en varios casos.

По мнению делегации Швейцарии, принятый протокол содержит очевидные недостатки, включая рассмотрение вопроса о добровольном призыве и, в определенной степени, участия в военных действиях, в связи с чем необходимо принять более категоричные положения.
A juicio de la delegación de Suiza el protocolo aprobado adolecía de defectos evidentes, en especial en cuanto al régimen previsto para el reclutamiento voluntario y, hasta cierto punto, a la participación en hostilidades, para la cual Suiza deseaba una disposición de carácter más restringido.

Были выявлены очевидные недостатки, касающиеся независимости судей, разделения обязанностей, повышения профессиональной ответственности, борьбы с безнаказанностью, обеспечения подотчетности, гендерной справедливости и прав человека.
Se detectaron claras deficiencias en cuanto a la independencia judicial, la separación de poderes, el fomento de la responsabilidad profesional, la lucha contra la impunidad, la rendición de cuentas, la mujer y la justicia y los derechos del niño.

В рамках трудовой политики следует уделять особое внимание социальным группам, которые имеют очевидные недостатки на рынках труда, таким как: a экономически неактивные женщины или женщины, занятые в неформальном секторе; b молодые люди, не имеющие работы или стабильной занятости; c работники, занятые в низкопроизводительных сферах деятельности; и d работники, трудящиеся в крайне неблагоприятных условиях, такие как представители коренных народов и сельскохозяйственные рабочие.
Las políticas laborales deben prestar especial atención a los grupos sociales que enfrentan notorias desventajas en los mercados laborales, como son: a las mujeres inactivas o que están ocupadas en el sector informal; b los jóvenes desempleados o con empleos precarios; c los trabajadores en actividades de muy baja productividad; y d los trabajadores que se desenvuelven en contextos de muy alta marginación, como los indígenas y la fuerza laboral del campo.

Эти инструменты имеют очевидные недостатки, и в краткосрочной перспективе их широкое использование в управлении рисками в сырьевом секторе в Африке без технической помощи в формировании требующейся институциональной инфраструктуры, накоплении опыта и знаний представляется маловероятным.
Esos instrumentos tienen limitaciones evidentes, y es poco probable que, a corto plazo, su utilización para gestionar los riesgos relacionados con los productos básicos llegue a generalizarse en África si no se proporciona asistencia técnica para el establecimiento de la infraestructura institucional y la adquisición de la experiencia y los recursos necesarios.

К сожалению, по нашему мнению, эти очевидные недостатки сейчас способны подорвать самый процесс реформирования Ассамблеи; фактически, рассматриваемый пункт повестки дня может пасть жертвой тех самых недостатков, на исправление которые он направлен.
Lamentablemente, en nuestra opinión, estas son las deficiencias obvias, que amenazan con socavar el proceso de reforma de la Asamblea; de hecho, el tema del programa objeto de examen está en riesgo de adolecer de las mismas deficiencias que procura rectificar.

Очевидным недостатком Конвенции является отсутствие эффективной процедуры универсального обеспечения исполнения.
El defecto evidente de la Convención es la falta de un procedimiento de ejecución universal y eficiente.

В свете очевидных недостатков многие достоинства данной системы остались незамеченными.
A la vista de sus insuficiencias manifiestas, los numerosos méritos del sistema pasaron inadvertidos.

Высокомерие- вот твой очевидный недостаток.
Tu obvia debilidad es tu arrogancia.

Для этого критерия характерен ряд очевидных недостатков, один из которых заключается в том, что он наносит ущерб интересам малых государств с ограниченной численностью населения.
Ese criterio tiene varios defectos evidentes, entre ellos que supone una desventaja para los Estados pequeños con poblaciones reducidas.

Как бы мы ни были рады первым признакам прогресса, сейчас самое время сосредоточиться на очевидных недостатках.
Aunque podemos sentirnos alentados por las señales de progreso, es tiempo de centrarnos en las deficiencias evidentes.

Мой текст говорит сам за себя- со всеми его возможными достоинствами и очевидными недостатками.
Mi texto habla por sí mismo, con sus posibles méritos y sus deficiencias evidentes.

Очевидным недостатком является тот факт, что лишь половина от общего числа проектов была охвачена тремя оценками результатов.
Es una clara limitación que sólo la unidad de los proyectos fue objeto de las tres evaluaciones de los resultados.

Очевидный недостаток культуры прав человека по-прежнему препятствует полному осуществлению прав человека, обусловливая необходимость в продолжении общественной дискуссии по вопросам прав человека.
La evidente ausencia de una cultura de derechos humanos sigue obstaculizando el pleno disfrute de estos derechos, haciendo del debate público permanente sobre cuestiones de derechos humanos una cuestión necesaria.

Все усилия по устранению очевидных недостатков в работе МУТР до настоящего времени оказывались безрезультатными.
Todos los esfuerzos por corregir las evidentes insuficiencias del Tribunal han sido hasta ahora en vano.

Очевидный недостаток мотивации у персонала, для которого есть свои причины, является одной из серьезных проблем, которой необходимо заняться.
La aparente falta de motivación del personal, que no es injustificada, es un problema grave que debe resolverse.

Очевидных недостатков в таможенном контроле экспорта или транзита наркотиков( незаконных веществ или исходных материалов) или несоблюдения международных конвенций об отмывании денег;
Deficiencias manifiestas en los controles aduaneros en materia de exportación y tránsito de drogas(productos ilícitos precursores) e incumplimiento de los convenios internacionales en materia de blanqueo de dinero;

Среди очевидных недостатков некоторых технократов можно назвать нехватку управленческого опыта, нехватку воспринимаемой легитимности и нехватку властной базы внутри страны.
Entre algunas de las obvias desventajas de los tecnócratas se encuentra la falta de experiencia en gestión, la falta de legitimidad percibida, y la falta de una base de poder local.

Один очевидный недостаток создания специального суда для наказания за преступления, совершенные в Дарфуре, заключается в финансовых последствиях этого варианта.
Un claro inconveniente de la creación de un tribunal especial para los crímenes cometidos en Darfur es el de las consecuencias financieras que conlleva.

Основные экономики еврозоны, такие как Испания и Италия, испытывают собственные огромные долговые проблемы, особенно учитывая анемичный рост и очевидный недостаток конкурентоспособности.
Importantes economías de la eurozona, como España e Italia, padecen grandes problemas de endeudamiento, especialmente si se tiene en cuenta su crecimiento anémico y una manifiesta falta de competitividad.