Que es НАИБОЛЕЕ ОЧЕВИДНЫЕ en Español

• más obvias
• más evidentes
• más obvios
• más evidente

Ejemplos de uso de Наиболее очевидные en Ruso y sus traducciones al Español

Наиболее очевидные препятствия коренятся в состоянии американской экономики.
La limitación más obvia surge del estado de la economía norteamericana.

Существующие примеры, как правило, иллюстрируют лишь наиболее очевидные области применения типовой конвенции.
Los ejemplos actuales tienden a ilustrar sólo las aplicaciones más obvias de la Convención Modelo.

Наиболее очевидные примеры-- это истощение природных ресурсов и деградация окружающей средыgt;gt;.
Los casos más evidentes conciernen al agotamiento de los recursos y la degradación del medio ambiente.

То, к чему они пришли, было по сути« скорректированной» версией 2600, в которой исправлялись наиболее очевидные недостатки.
Con lo que terminaron era esencialmente una versión"corregida" del 2600, arreglando sus defectos más obvios.

Наиболее очевидные версии- это аль-Каида, ирландские республиканцы, своего рода двойной удар на пару со взрывом в Скэрроу.
Los ángulos terroristas más obvios, Al-Qaeda, disidentes irlandeses, una especie de represalia por la explosión de Scarrow.

В своем решении по делу Барселона трэкшн Суд упомянул наиболее очевидные права акционеров, перечень которых отнюдь не является исчерпывающим.
En el asunto de la Barcelona Traction, la Corte había mencionado los derechos más evidentes de los accionistas, pero la enumeración no era exhaustiva.

По мнению Кубы, наиболее очевидные проявления исламофобии можно наблюдать в сфере обеспечения безопасности и борьбы с терроризмом.
Según Cuba, la faceta más visible de la islamofobia se observa en el ámbito de las políticas de seguridad y las medidas antiterroristas.

Отсрочки заполнения должностей чреваты издержками для Организации, наиболее очевидные из которых связаны с отсутствием руководства.
Los retrasos en el nombramiento entrañan costos para la Organización, el más evidente de los cuales es la falta de dirección.

Наиболее очевидные результаты такого подхода будут заключаться в следующем: приоритет в отношении этой дебиторской задолженности будет определяться в соответствии с законом государства места нахождения цедента.
Como consecuencia más notable, la prelación respecto de esos créditos se fijaría de conformidad con la ley del Estado en que se encontrara el cedente.

Без учета таких гендерных аспектов можно будет искоренить не все, а лишь наиболее очевидные из многочисленных форм дискриминации женщин по признаку пола.
Sin esas perspectivas de género será imposible eliminar ni siquiera las más obvias de las múltiples formas de discriminación contra la mujer basada en su condición de tal.

Наиболее очевидные последствия для здоровья жертв насилия в семье связаны с физическими травмами, хроническими заболеваниями и психологическими или психическими расстройствами.
Las consecuencias más evidentes en la salud de las víctimas de la violencia en las familias son las lesiones físicas, las enfermedades persistentes y los trastornos psicológicos o mentales.

В 2000 году темпы поступления предложений в Управленческую группу замедлились, поскольку наиболее очевидные возможности создания домов Организации Объединенных Наций уже были рассмотрены и там, где критерии соблюдались, в 1998- 1999 годах были открыты дома Организации Объединенных Наций.
En 2000 bajó el número de propuestas presentadas al Grupo de Gestión, pues ya se habían examinado las posibilidades más claras de establecer casas de las Naciones Unidas y, en los casos en que se daban las condiciones requeridas, se habían designado casas de las Naciones Unidas en 1998 y 1999.

Эти риски- наиболее очевидные на Ближнем Востоке, охваченном хаосом- поднимают волнующие вопросы по поводу безопасности ядерных активов в нестабильных странах во всем мире.
Esos riesgos-más aparentes en Oriente Medio hoy, una región sumergida en el caos- plantean interrogantes perturbadores sobre la seguridad de los activos nucleares en países volátiles en todo el mundo.

Нужна реформа Совета Безопасности, где сейчас должен быть рассмотрен вопрос регионально сбалансированного увеличения членского состава,- наиболее очевидные кандидатуры, конечно, Япония и Германия- при этом эффективность принятия решений Советом должна быть сохранена, а его способность осуществлять их- укреплена в значительной степени.
Es necesaria la reforma del Consejo de Seguridad, donde debe abordarse ahora la cuestión de una ampliación regionalmente equilibrada. Los candidatos más obvios son, por supuesto, el Japón y Alemania, aunque debe mantenerse la eficiencia en la toma de decisiones del Consejo y mejorarse mucho su capacidad de ejecución.

Наиболее очевидные параллели проистекают из того обстоятельства, что и космос и окружающая среда представляют собой международные проблемы, которые потенциально сопряжены с долгосрочными последствиями как для развитых, так и для развивающихся стран.
El paralelismo más evidente es el hecho de que el espacio y el medio ambiente son cuestiones internacionales que pueden tener consecuencias a largo plazo en los países desarrollados y los países en desarrollo.

Со времени представления моего предыдущего доклада наиболее очевидные результаты работы правительства связаны с детальной разработкой на ближайшую и среднесрочную перспективу планов осуществления всех 22 национальных приоритетных программ, нацеленных на обеспечение своевременного предоставления услуг афганскому народу.
Desde la presentación de mi informe anterior, el resultado más evidente de la labor del Gobierno ha sido la formulación de planes detallados para la aplicación a corto y mediano plazo de los 22 programas nacionales prioritarios con el objetivo de asegurar la oportuna prestación de servicios al pueblo afgano.

Наиболее очевидные и необходимые изменения заключаются в том, что сотрудники, работа которых не является полностью удовлетворительной( что являлось основным требованием для назначения повышения оклада с самого начала), не будут получать увеличения оклада в рамках класса.
El cambio más evidente que se requiere es que los funcionarios cuya actuación profesional no sea totalmente satisfactoria(el requisito básico para otorgar el incremento en primer lugar) no reciban aumentos de sueldos dentro de la categoría.

Выражая также свое глубокое беспокойство по поводу того, что усилия по сокращению масштабов нищеты были серьезно ограничены вследствие замедления темпов экономического роста в развивающихся странах, обусловленного, среди прочего и прежде всего, финансовым кризисом 1997- 1998 годов и снижением цен на сырьевые товары, и отмечая, что, хотя некоторые наиболее очевидные последствия кризиса преодолеваются в некоторых регионах и секторах, необходимо сохранить и усилить импульс, приданный процессу экономического оживления.
Expresando profunda preocupación también por que los esfuerzos para reducir la pobreza hayan sido gravemente dificultados por el descenso del ritmo de desarrollo económico de los países en desarrollo, a causa, en particular, de la crisis financiera de 1997- 1998 y de la baja de los precios de los productos básicos, y observando que, si bien algunos de los efectos más visibles de la crisis están superándose en algunas regiones y sectores, es necesario sostener y aumentar el impulso de la recuperación.

Удивительно констатировать, что наиболее очевидные нарушения прав инвалидов происходят в странах, которые в целом соблюдают права человека, и что они являются делом компетентных лиц, не осознающих, что речь идет о нарушениях.
Es sorprendente que las violaciones más flagrantes de los derechos de las personas con discapacidad sucedan en países que por lo general respetan los derechos humanos, y que sean obra de personas instruidas que no son conscientes de estar cometiendo una infracción.

Наиболее очевидные вопросы в этой связи касаются прекращения или выхода( статьи 64, 59 и 60 Венской конвенции о праве международных договоров( ВКПМД)), денонсации( статья 56 ВКПМД) и приостановления( статьи 57, 58 и 60 ВКПМД) договоров и смежного вопроса об их интертемпоральных последствиях.
Las cuestiones más obvias a este respecto se refieren a la terminación o retiro(artículos 54, 59 y 60 de la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados), la denuncia(art. 56) y la suspensión(arts. 57, 58 y 60) de los tratados, y la cuestión conexa de sus efectos intertemporales.

Однако некоторые наиболее очевидные факторы сокращения продолжительности жизни мужчин расположены в куда более прозаичной, однако политически чувствительной области: различия в« соответствующем» поведении для мужчин и женщин, которые диктуются обществом и укрепляются рынком.
Sin embargo, algunos de los factores más obvios que acortan la vida de los hombres se encuentran en un ámbito más común y silvestre, pero políticamente más sensible: en las diferencias entre los comportamientos que se consideran“apropiados” tanto para los hombres como para las mujeres, según lo dictado por la sociedad y reforzado por el mercado.

Наиболее очевидные меры- это те, о которых говорила вам вчера первый заместитель Генерального секретаря: увеличение потоков официальной помощи, четко нацеленной на удовлетворение реальных потребностей бедняков, а также быстрые действия по сокращению бремени задолженности бедных стран, которые стали еще более неустойчивыми в результате кризиса.
Las medidas más evidentes son las que mencionó ayer la Vicesecretaria General: mayores corrientes de asistencia oficial cuidadosamente dirigida para satisfacer las necesidades de los pobres, y la pronta adopción de medidas para reducir la carga de la deuda de los países más pobres, carga que resulta aún más insostenible debido a la crisis.

Наиболее очевидные шаги, которые предстоит предпринять, были определены в ходе состоявшейся в прошлом году Конференции участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора и в консультативном заключении Международного Суда по вопросу о незаконном характере ядерного оружия, а также в проведенных важных исследованиях, таких, как недавно завершенный доклад Канберрской комиссии.
Las medidas más obvias que se deben adoptar ya han sido identificadas en la Conferencia de examen y prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) celebrada el año pasado, y en la opinión consultiva de la Corte Internacional de Justicia sobre la cuestión de la ilegalidad de las armas nucleares, así como en estudios tan importantes como el recientemente concluido informe de la Canberra Commission.

Это наиболее очевидный признак того, что она меня хочет.
Es una señal, la más evidente, de que me desea.

К числу наиболее очевидных выгод относятся:.
Entre los beneficios más evidentes se cuentan los siguientes:.

Наиболее очевидными результатами их благородных усилий является резкое снижение преступности.
El resultado más evidente de su legítima labor ha sido la fuerte disminución de la tasa de delincuencia.

Возможно, что наиболее очевидная причина- необходимость срочной помощи.
Tal vez la razón más obvia sea el tiempo.

Наиболее очевидная экологическая проблема, связанная с беженцами,- это обезлесение.
Los problemas ambientales más evidentes relacionados con los refugiados se refieren a la deforestación.

Наиболее очевидной единицей для такой интеграции является район водосбора или бассейн реки.
La unidad más evidente para tal integración es la cuenca hidrográfica.

К некоторым наиболее очевидным причинам относятся следующие:.
Entre las razones más obvias están:.