Ejemplos de uso de Наиболее очевидной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Наиболее очевидной опасностью является возможность получения заключенными доступа к оружию.
Эта тенденция была наиболее очевидной в Омане, Саудовской Аравии и в Объединенных Арабских Эмиратах.
Esta tendencia fue especialmente marcada en Omán, la Arabia Saudita y los Emiratos Árabes Unidos.Наиболее очевидной единицей для такой интеграции является район водосбора или бассейн реки.
La unidad más evidente para tal integración es la cuenca hidrográfica.Необходимость в большей согласованности является наиболее очевидной в ситуациях конфликтов, когда присутствует много действующих лиц.
La necesidad de una mayor coherencia es más marcada en las situaciones de conflicto en las que hay muchos actores presentes.Первой и наиболее очевидной областью применения GPS является простое определение местоположения.
La primera y más evidente aplicación del GPS es la simple determinación de la posición, o localización.Combinations with other parts of speech
Тенденции, наблюдающиеся с тех пор как прекратилась" холодная война", наиболее очевидной из которых является распространение гражданских войн, похоже.
Las tendencias perceptibles al final de la guerra fría parecen confirmarse, de las cuales la multiplicación de las guerras civiles es la más evidente.Наиболее очевидной альтернативой применению силы является предотвращение конфликтов и действия на раннем этапе.
La alternativa más obvia para el uso de la fuerza es la prevención del conflicto y una acción temprana.Установлено также, что материнская смертность по причинам, связанным с состоянием здоровья,является лишь наиболее очевидной из многочисленных проблем.
Se ha determinado también que las causas clínicas de la mortalidad derivada de la maternidad no son sinoel aspecto más visible de un sinnúmero de problemas.Наиболее очевидной тенденцией, по данным за 2011 год, является увеличение общемирового объема изъятий метамфетамина.
La tendencia más clara que se puede apreciar a partir del examen de los datos de 2011 es el aumento de la incautación mundial de metanfetamina.Роль ЮНИСЕФ в деле пропаганды ипоощрения развития образования для девочек является наиболее очевидной в тех случаях, когда в сфере начального образования существуют широкие гендерные диспропорции.
El papel del UNICEF de promotor ycatalizador de la educación de las niñas es más evidente cuando las diferencias entre los sexos en la educación primaria son grandes.Наиболее очевидной формой сегрегации, подрывающей реформу образования в Боснии и Герцеговине, является феномен" двух школ под одной крышей".
La forma más evidente de segregación que socava la reforma educativa es el fenómeno de"dos escuelas bajo el mismo techo".Поскольку хлордекон является преднамеренно производимым пестицидом, наиболее очевидной и эффективной мерой контроля стал бы запрет любого производства или применения хлордекона и хлордеконсодержащих продуктов.
Dado que la clordecona es un plaguicida que se produce en forma intencional, la medida de control más evidente y eficaz sería prohibir toda la producción y usos de la clordecona y productos que contengan clordecona.Наиболее очевидной тенденцией, по данным за 2011 год, является увеличение общемирового объема изъятий метамфетамина.
La tendencia más clara que se puede apreciar a partir del examen de los datos de 2011 es el aumento del volumen mundial de incautación de metanfetamina.Поскольку основная часть населения Тимора- Лешти проживает в сельских районах,оказание основных социальных услуг является наиболее очевидной формой взаимодействия многих общин Тимора с правительством страны.
Habida cuenta de que la gran mayoría de la población de Timor-Leste vive en zonas rurales,la prestación de servicios sociales básicos es la interacción más evidente entre muchas comunidades timorenses y su gobierno.Наиболее очевидной экономической мерой правительства в отношении северных курдских районов по-прежнему является внутренняя экономическая блокада.
La medida económica más evidente del Gobierno en relación con el territorio kurdo septentrional sigue siendo el bloqueo económico interno.Для многих лиц, значащихся в перечне,касающемся запрета на поездки, наиболее очевидной страной рождения была бы Либерия, однако такая информация отсутствует, равно как и информация о фактическом городе или графстве в самой Либерии.
Para muchas de las personas de lalista de prohibición de viajar, el país de nacimiento más obvio sería Liberia, pero no se da esta información, y la ciudad o el condado de Liberia también falta.Наиболее очевидной функцией, которая должна досконально выполняться Канцелярией Прокурора в этой области, является сохранение потенциальных и фактических свидетельских показаний в целях предотвращения их подделки.
La función más evidente que debe llevar a cabo la Fiscalía en esta esfera es la preservación de las posibles pruebas y de las pruebas para evitar su contaminación.Расширение членского состава Совета является наиболее очевидной возможностью обеспечения того, чтобы большее количество членов Организации Объединенных Наций были более справедливо представлены в Совете Безопасности.
Aumentar el número de miembros del Consejo es la manera más obvia de garantizar que un número mayor de Miembros de las Naciones Unidas esté representado de modo Пожалуй, наиболее очевидной целью данного положения является предотвращение ограничения правительством выражения мнений" в силу их направленности, идей, существа затрагиваемых ими вопросов или их содержания". Police Dep& apos; t of Chicago v.
Su objetivo más obvio es quizás impedir que el Gobierno imponga restricciones a algún tipo de expresión a causa de su mensaje, sus ideas, su tema o su contenidoPolice Dep' t of Chicago v. Mosley.Проверка продуктивности использования дополнительных кредитов и существования возможностей получения дохода( именно вэтом контексте связь между микрокредитами и другими мероприятиями, направленными на расширение возможностей получения доходов, становится наиболее очевидной).
Asegurar que los créditos extraordinarios sean productivos y que existan oportunidades para la obtención de ingresos:es en este caso donde es más obvio el vínculo existente entre el microcrédito y otras intervenciones que promueven las oportunidades de obtener ingresos.Еще одной проблемой, наиболее очевидной на малых путти, державших таблички с именами, на парусах, была селитра, просачивавшаяся через маленькие трещины и проявлявшаяся в виде темных колец на поверхности.
Otro problema, más obvio en los pequeños putti que sujetan los nombres en las pechinas, era el salitre filtrándose por las pequeñas grietas y provocando anillos oscuros en la superficie.В настоящее время наибольший прогресс в деле реализации инициатив, направленных на демократизацию доступа к образованию для групп, которые исторически были лишены доступа к системе образования, наблюдается в сфере высшего образования,поскольку именно на этом уровне данная проблема является наиболее очевидной.
Actualmente es en el ámbito de la educación superior en el que se observan mayores progresos con respecto a la aplicación de iniciativas que buscan democratizar el acceso de los grupos históricamente excluidos del sistema educativo,por ser en este nivel donde el problema es más evidente.Наиболее очевидной из них является то, что примерно 50 процентов внешней задолженности развивающихся стран приходится на государственный долг и примерно 50 процентов государственного долга развивающихся стран приходится на внешние заимствования.
La vinculación más evidente es que un 50% aproximadamente de la deuda externa de los países en desarrollo es deuda pública y un 50% de la deuda pública de los países en desarrollo se emite en el exterior.Такие подходы влияют на методику мониторинга( определяя, используются ли образцы, выловленные в условиях своей естественной среды, или образцы, приобретенные на рынке) вдополнение к географическому охвату, где наиболее очевидной иллюстрацией является мониторинг импортируемой рыбы, который не отражает уровня заражения национальных вод.
Esos enfoques afectan la metodología de vigilancia(especímenes capturados en su medio natural en oposición a especímenes muestreados a partir del mercado), además del ámbito geográfico,siendo la ilustración más obvia de ello la vigilancia del pescado importado, que no refleja la contaminación de las aguas nacionales.Наиболее очевидной формой доступного жилья является социальное жилье, когда его владельцем выступает местный орган власти или зарегистрированный социальный домовладелец( обычно это жилищно-строительная ассоциация), и на его долю приходится до 25 процентов жилья в Шотландии.
La forma más obvia de vivienda asequible es la vivienda social, en que el organismo arrendador es la autoridad local o un propietario registrado de vivienda social(habitualmente, una asociación de viviendas), y que representa el 25% de la vivienda escocesa.При том что наиболее очевидной формой насилия является причинение непосредственного физического вреда, косвенное насилие также вызывает разрушительные травматические последствия социального и психологического характера, и дети непрерывно страдают от страха, отчаяния и депрессии, постоянно слыша вокруг себя свист пуль и выстрелы танков, видя, как разрушаются и уничтожаются их дома и гибнут те, кого они любят.
Aunque la forma más evidente de violencia es el daño físico, la violencia indirecta también tiene un efecto traumático social y psicológico devastador, cuyas consecuencias son el temor, la ira y la depresión por el constante sonido de las balas y los disparos de las ametralladoras de los tanques, la demolición y destrucción de sus hogares y la muerte de sus seres queridos.Это наиболее очевидный признак того, что она меня хочет.
Es una señal, la más evidente, de que me desea.Возможно, что наиболее очевидная причина- необходимость срочной помощи.
Tal vez la razón más obvia sea el tiempo.Наиболее очевидными результатами их благородных усилий является резкое снижение преступности.
El resultado más evidente de su legítima labor ha sido la fuerte disminución de la tasa de delincuencia.Наиболее очевидная причина проведения оценок- стремление к усовершенствованию принимаемых мер.
El motivo más obvio para realizar una evaluación es buscar medios para mejorar las intervenciones.
