Que es ОЧЕВИДНОЙ ТЕНДЕНЦИИ en Español

• aparente tendencia
• la clara tendencia
• tendencia evidente

Ejemplos de uso de Очевидной тенденции en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет вновь выразил свою обеспокоенность по поводу этой очевидной тенденции распространять действие такого изъятия на продолжительные периоды времени.
La Comisión expresó nuevamente su preocupación por esa tendencia evidente a tratar de prolongar dicha exención por largos períodos.

Объемы экспорта хлопка, сократившиеся в 70- е годы, удалось восстановить в период 1981- 1989 годов; по кофе какой-либо очевидной тенденции не прослеживалось.
Las disminuciones de los volúmenes de exportación del algodón en el decenio de 1970 se invirtieron durante 1981-1989; en el café no hubo ninguna tendencia clara.

Поэтому Сингапур обеспокоен по поводу очевидной тенденции не поощрять оговорки, и его позиция относится ко всем проектам резолюций, касающимся данного вопроса.
Por lo tanto, preocupa a Singapur la aparente tendencia a desalentar las reservas, y su postura se aplica a todos los proyectos de resolución referidos a esta cuestión.

На сегодняшний день участниками Римского статута являются 119 государств-- членов Организации Объединенных Наций, что говорит об очевидной тенденции к универсализации Статута.
Ciento diecinueve Estados miembros de la Organización de las Naciones Unidas somos Estados partes en el Estatuto de Roma. Esto es muestra de la clara tendencia hacia la universalización del Estatuto de Roma.

Кроме того, в этой стране после очевидной тенденции к снижению инфляции, которая наметилась со второй половины 1996 года, начался обратный процесс, и таким образом в четвертом квартале среднегодовой уровень инфляции приблизится к 50 процентам.
Además, dicho país revirtió la tendencia claramente declinante que mostraba desde el segundo semestre de 1996, de modo que en el cuarto trimestre alcanzará un ritmo cercano al 50% anual.

Несмотря на тот факт, что в Совете формируется новая связанная с санкциями тенденция, она не помешает Совету отказаться от очевидной тенденции прибегнуть к санкциям при первой возможности.
Pese a que está tomando forma en el Consejo una nueva tendencia con respecto a las sanciones, esto no debe estimular una tendencia evidente del Consejo a recurrir a las sanciones en la primera oportunidad.

В связи с возникшим беспокойством в отношении очевидной тенденции к криминализации передачи ВИЧ и принятием других мер реагирования репрессивного характера в условиях эпидемии в ноябре 2007 года секретариат ЮНЭЙДС совместно с ПРООН провел" Международные консультации по вопросу о криминализации передачи ВИЧ".
En respuesta a las preocupaciones por la aparente tendencia a criminalizar la transmisión del VIH y a otras respuestas punitivas a la epidemia, la secretaría del ONUSIDA organizó conjuntamente con el PNUD, en noviembre de 2007, una consulta internacional sobre la criminalización de la transmisión del VIH.

Комитет просит Секретариат пересмотреть критерии подготовки сметы расходов на разные услуги и проведения по этой статье других предметов в целях сведения к минимуму, насколько это практически возможно, очевидной тенденции к использованию этой статьи для покрытия не предусмотренных в бюджете расходов, которые должны планироваться, обозначаться и обосновываться в бюджетной смете; Комитет представил дополнительные замечания по этому вопросу в своем общем докладе об операциях по поддержанию мира.
La Comisión pide a la Secretaría que examine los criterios para la preparación de las estimaciones de gastos diversos y la asignación de artículos a esa partida, con el fin de reducir al mínimo, en la medida de lo posible, la tendencia de utilizar esa partida para gastos no presupuestados que deberían planificarse, reflejarse y justificarse en las estimaciones presupuestarias; la Comisión comenta más a fondo sobre esa cuestión en su informe general relativo a las operaciones de mantenimiento de la paz.

Хотя пока еще не прослеживается очевидной тенденции, свидетельствующей о значительном увеличении объема помощи, поступающей по этим каналам, такие перемены способствуют росту вероятности дублирования деятельности и усложняют проблему обеспечения согласованности и увязки операций по предоставлению гуманитарной помощи.
Si bien no hay todavía indicios claros de que haya habido un aumento significativo del volumen de asistencia distribuida por estos cauces, lo cierto es que esta evolución aumenta la posibilidad de duplicación de las actividades y hace más difícil mantener la coherencia y la integridad de la respuesta humanitaria.

Это неприемлемо по двум причинам: во-первых, это противоречит отмечаемой в обычном праве очевидной тенденции к признанию только одного критерия- характера сделки, и, во-вторых, в частном праве общего заявления недостаточно для уведомления сторон о том, что добиться выполнения заключенного с иностранным государством контракта в судебном порядке не представляется возможным.
Ello no es aceptable por dos razones: primero, es contrario a la clara tendencia del derecho consuetudinario a aceptar únicamente el criterio de la naturaleza de la transacción y, segundo, una declaración general no constituye una notificación suficiente a las partes de derecho privado de que el contrato celebrado con un Estado extranjero quizá no pueda ejecutarse judicialmente.

Для иллюстрации этой очевидной тенденции можно указать на случай, когда три подростка в возрасте 13, 14 и 15 лет, которые направлялись на пляж в городе Дату- Один- Синсуат в провинции Шариф- Кабунсуан на центральном Минданао 12 февраля 2006 года, были задержаны бойцами отряда специального назначения<< Тугис>gt; четвертого разведывательного батальона филиппинской армии.
Un ejemplo de esa tendencia es el caso de tres muchachos, de 13, 14 y 15 años, que iban camino a la playa en la ciudad de Datu Odin Sinsuat, en la provincia de Shariff Kabunsuan, en Mindanao central, el 12 de febrero de 2006, cuando se les acercaron miembros del Equipo de Tareas Tugis del cuarto batallón de reconocimiento del Ejército Filipino.

Другие делегации выразили озабоченность по поводу очевидной тенденции проявлять избирательность в подходе к кризисам, возникающим в разных районах мира, обратив при этом внимание на необходимость определения главных условий для учреждения операций по поддержанию мира и принятия стандартных критериев, которые должны применяться на равной основе при урегулировании конфликтов в различных регионах.
Algunas delegaciones manifestaron su preocupación por la aparente tendencia hacia el tratamiento selectivo de las crisis en diferentes regiones del mundo y destacaron la necesidad de determinar las condiciones esenciales para enviar misiones de mantenimiento de la paz y adoptar criterios normalizados que se pudieran aplicar equitativamente para resolver los conflictos en las diversas regiones.

Представители некоторых делегаций отметили очевидную тенденцию к отмене смертной казни.
Algunas delegaciones afirmaron que había una tendencia clara hacia su eliminación.

Кроме того, налицо очевидная тенденция к увеличению военного потенциала Организации.
Además, se está ante una evidente tendencia a la militarización de la Organización.

Во-вторых, в последние годы Совет Безопасности проявил очевидную тенденцию вмешиваться во внутренние конфликты в некоторых странах.
En segundo lugar, en los últimos años el Consejo de Seguridad ha mostrado una tendencia evidente a intervenir en los conflictos internos de algunos países.

К сожалению, очевидная тенденция к тому, чтобы уравнять в докладе все подпадающие под юрисдикцию Трибунала государства, носит отнюдь не исключительный характер.
Lamentablemente, la tendencia aparente en el informe de igualar a todos los Estados que están dentro de la competencia del Tribunal no es poco común.

Поэтому я выражаю серьезную озабоченность в связи с очевидной тенденцией отхода от финансирования новых операций по поддержанию мира за счет начисленных взносов и все большего привлечения средств, получаемых посредством добровольных взносов.
Por lo tanto, estoy muy preocupado por la aparente tendencia a abandonar la financiación de nuevas operaciones de mantenimiento de la paz por medio de la asignación de cuotas y depender cada vez más, en su lugar, de la financiación voluntaria.

Сегодня же налицо очевидная тенденция к созданию таких местных систем правления, которые основывались бы на участии масс и совместных действиях, и эту тенденцию необходимо распространять на региональном и международном уровнях.
La tendencia clara en la actualidad es la búsqueda de sistemas locales de participación y de concertación. Búsqueda que deberá darse también en los planos regional e internacional.

Если мы не выполним задачи, которые мы поставили перед собой в Рио-де-Жанейро и которые мы прибыли сюда подтвердить; если мы не обратим вспять очевидные тенденции в направлении экологической катастрофы; и если мы не решим тревожные проблемы бедности, то мировые биологические часы могут очень скоро пробить полночь.
Si no cumplimos los compromisos que aceptamos en Río y que hemos venido a renovar aquí, si no invertimos la clara tendencia al desastre ecológico y si no hacemos frente a los temibles problemas de los pobres, es posible que la medianoche suene muy pronto en el reloj biológico del mundo.

Они связаны с изъянами и недостатками в различных областях, с очевидной тенденцией к отказу от свободы, с фанатичной нетерпимостью, с отсутствием межпартийного конструктивного сотрудничества, с плохим управлением и коррупцией, с деспотичным поведением и решениями- с явлениями, которые нередко встречаются в нашем регионе планеты.
Dichas dificultades tienen también que ver con los defectos y puntos débiles que caracterizan a distintas esferas y con una tendencia pronunciada a la abolición de la libertad, a la intolerancia de carácter partisano, a la falta de cooperación constructiva entre partidos, a la mala administración y la corrupción y a una actitud autocrática en materia de comportamiento y de adopción de decisiones, fenómenos que no son excepcionales en nuestra zona del mundo.

Наиболее очевидной тенденцией, по данным за 2011 год, является увеличение общемирового объема изъятий метамфетамина.
La tendencia más clara que se puede apreciar a partir del examen de los datos de 2011 es el aumento de la incautación mundial de metanfetamina.

Наиболее очевидной тенденцией, по данным за 2011 год, является увеличение общемирового объема изъятий метамфетамина.
La tendencia más clara que se puede apreciar a partir del examen de los datos de 2011 es el aumento del volumen mundial de incautación de metanfetamina.

Становится все более очевидной тенденция использовать тематические рабочие группы в качестве инструмента поощрения более согласованного подхода к составлению общесистемных программ оперативной деятельности.
Puede observarse que los grupos de trabajo temáticos se utilizan cada vez más como instrumento para promover un enfoque más concertado de la programación de las actividades operacionales a nivel de todo el sistema.

Комитет подчеркнул, что подобное изъятие следует рассматривать лишь как исключительную меру, и выразил обеспокоенность в связи с очевидной тенденцией продлевать срок его действия на продолжительное время.
La Comisión hizo hincapié en que ese tipo de exenciones debe considerarse una medida estrictamente excepcional y expresó su preocupación por la tendencia evidente de prorrogarlas por largos períodos.

Большинство стран сообщили о некотором повышении участия женщин в процессе принятия решений на различных уровнях и в деятельности различных директивных органов; вместе с тем наиболее очевидной тенденцией попрежнему является отсутствие равноправного участия.
La mayoría de los países informaron de un cierto aumento en la participación de la mujer en varios niveles de los procesos de adopción de decisiones y en distintas estructuras de poder; no obstante, la tendencia más clara es una falta constante de participación en pie de igualdad.

Этот кризис по-прежнему оказывает негативное воздействие на процесс развитие стран третьего мира: непредсказуемые колебания валютных курсов, повышение процентных ставок и беспрецедентное ухудшение условий торговли- это наиболее очевидные тенденции прошедшего года.
Esa crisis sigue proyectando sus efectos negativos sobre el desarrollo de los países del tercer mundo, a saber: fluctuaciones erráticas de las tasas de cambio, aumento de las tasas de interés y un deterioro sin precedentes de los términos de intercambio, por citar sólo los efectos más notables del último año.

В этом контексте одной из очевидных тенденций является растущее признание необходимости укреплять и повышать эффективность механизмов по мониторингу и контролю международных инструментов в области нераспространения.
Una tendencia manifiesta en ese contexto es el creciente reconocimiento de la necesidad de mejorar y fortalecer la eficacia de los mecanismos de vigilancia y verificación de los instrumentos relativos a la no proliferación mundial.

Хотя исторически участие НПО было наиболее активным на стадии осуществления проектов, в настоящее время наблюдается все более очевидная тенденция роста участия НПО на этапе их подготовки.
Aunque en el pasado esas organizaciones han participado principalmente en la ejecución de los proyectos, existe también una creciente tendencia a que aumente su participación en las etapas iniciales de elaboración de esos proyectos.

Будучи небольшим государством, Чешская Республика не может оставаться безучастной к очевидным тенденциям мирового развития, и она предприняла попытку укрепить свою позицию в отношении международной торговли и экономического сотрудничества.
La República Checa, que como Estado pequeño no puede estar ajena a las tendencias profundas del desarrollo mundial, ha tratado de fortalecer su posición respecto del comercio internacional y la cooperación económica.

В последние несколько лет сложилась очевидная тенденция к активизации сотрудничества и координации между секторами и заинтересованными сторонами как на глобальном, так и на региональном уровнях, как показано на протяжении настоящего доклада.
Una tendencia perceptible durante los últimos años ha sido el aumento de la cooperación y la coordinación entre sectores y partes interesadas en los planos mundial y regional, como se indica en numerosos puntos del presente informe.