Que es НАИБОЛЕЕ ОЧЕВИДНЫМ ПРИМЕРОМ en Español

• el ejemplo más evidente
• ejemplo más obvio

Ejemplos de uso de Наиболее очевидным примером en Ruso y sus traducciones al Español

И это не только изменение климата, которое для многих является наиболее очевидным примером.
No es solo el cambio climático, que es el ejemplo más evidente que la gente brinda.

Наиболее очевидным примером такого улучшения является процесс составления плана работы в УОПООН.
El ejemplo más evidente de ese mejoramiento es el proceso de planificación comercial de la UNOPS.

Расходы по персоналу представляют собой наиболее значительный элемент в структуре расходов практически во всех организациях системы Организации Объединенных Наций и в силу этого являются наиболее очевидным примером существенных различий в их структурах расходов.
Los gastos de personal constituyen el elemento más importante de casi todas las estructuras de gastos de las Naciones Unidas y, en consecuencia, son el ejemplo más evidente de las notables diferencias que existen entre esas estructuras.

Наиболее очевидным примером этого являются, возможно, всеобъемлющие экономические санкции, введенные в отношении Ирака.
Quizá el ejemplo más evidente de ello sean las amplias sanciones económicas que se impusieron al Iraq.

Именно поэтому предпринимаемые в последнее время инициативы отличаются стремлением восполнить эти пробелы путем расширения сотрудничества между механизмами наблюдения и между организациями как на двусторонней, так и на скоординированной основе, при этом Форум по финансовой стабильности служит наиболее очевидным примером механизма сотрудничества между основными глобальными органами наблюдения, национальными органами управления и другими регулирующими учреждениями.
De ahí que las iniciativas recientes respondan a la voluntad de remediar las deficiencias existentes en ese sentido mediante el aumento de la cooperación entre los mecanismos de vigilancia y las instituciones en el plano bilateral y de forma coordinada; el Foro de Estabilidad Financiera es el ejemplo más claro de un mecanismo de cooperación entre los principales organismos de vigilancia mundial, las autoridades nacionales y otros órganos reguladores.

Наиболее очевидным примером такого аспекта деятельности Трибунала является существование в качестве составной части Трибунала Канцелярии Обвинителя.
El ejemplo más evidente de este aspecto del Tribunal es la existencia, como parte integrante del él, de la Oficina del Fiscal.

Цели борьбы с терроризмом не будут достигнуты до тех пор, пока терроризм будет сохраняться в своей наиболее серьезной форме- форме государственного терроризма, наиболее очевидным примером которого являются ежедневно совершаемые Израилем преступления против палестинского народа на оккупированных арабских территориях. К числу этих преступлений относятся недавний удар Израиля по Газе, его нападение на направлявшуюся в Газу мирную флотилию кораблей с гуманитарным грузом на борту и его практика ядерного терроризма против стран региона.
Los objetivos de esta lucha se malograrán si el terrorismo perdura en su forma más grave, es decir, el terrorismo de Estado, cuyo ejemplo más obvio son los crímenes que Israel comete diariamente contra el pueblo palestino en los territorios árabes ocupados, entre ellos la reciente ofensiva contra Gaza, el ataque contra la Flotilla de la Libertad que iba rumbo a Gaza con ayuda humanitaria y sus prácticas de terrorismo nuclear contra los países de la región.

Наиболее очевидным примером является система сбора и подсчета голосов, которая допускает или предположительно допускает мошеннические манипуляции( подтасовку результатов голосования).
El ejemplo más patente es un sistema de votación y recuento que está o se presume que va a estar manipulado fraudulentamente(elecciones amañadas).

Что касается дискриминации, то наиболее очевидным примером остаются женщины, которые живут на находящейся в коллективной собственности земле, но не могут участвовать в сделках по передаче земли или ее эксплуатации.
En lo que respecta a la discriminación, el ejemplo más evidente sigue siendo el de las mujeres que viven de la tierra de propiedad colectiva, que no pueden participar en las transacciones de transmisión de la tierra ni en su explotación.

Наиболее очевидным примером этого является школа( открыта в сентябре 2004 года), действующая под эгидой Фонда, 70 процентов сотрудников которой-- это женщины.
Ello se ve con mayor claridad en la escuela que administra la Fundación(inaugurada en septiembre de 2004), donde aproximadamente el 70% del personal docente son mujeres.

Наиболее очевидным примером является обеспечение возможности для не имеющих опыта участников торговых переговоров самим наблюдать за подготовкой к многосторонним или многосторонним торговым переговорам, участием в них и последующими действиями.
El ejemplo más obvio es el de permitir que negociadores comerciales sin experiencia observen directamente los preparativos, la celebración y el seguimiento de las negociaciones comerciales bilaterales o multilaterales.

Наиболее очевидным примером несогласованности является последнее предложение пункта 11 главы VI. 2 решения 5/ СР. 6 в отношении принципов, характера и сферы охвата механизмов во исполнение статей 6, 12 и 17 Киотского протокола.
La incongruencia más evidente aparecía en la última oración del párrafo 11 de la sección 2 del capítulo VI de la decisión 5/CP.6, sobre los principios, carácter y objeto de los mecanismos previstos en los artículos 6, 12 y 17 del Protocolo de Kyoto.

Наиболее очевидным примером является Орхусская конвенция, закрепляющая подробные обязательства в отношении доступа к информации, участия населения и доступа к правосудию в вопросах, связанных с окружающей средой.
El ejemplo más claro tal vez sea la Convención de Aarhus, que establece obligaciones detalladas con respecto al acceso a la información, la participación del público y el acceso a la justicia en cuestiones relacionadas con el medio ambiente.

Наиболее очевидным примером является положение нештатных артистов, которые предпочли жить за счет своей артистической деятельности, т. е. не вступили в трудовые отношения, которые обеспечили бы им права, предусмотренные Законом о трудовых отношениях.
Esto resulta más evidente en el ejemplo de los artistas independientes que han optado por vivir de su creación artística, es decir, no han entrado en una relación laboral que les otorgaría los derechos previstos en la Ley de relaciones laborales.

Наиболее очевидными примерами являются требования об исчерпании внутренних средств защиты и национальном характере требований.
Los ejemplos más evidentes son los requisitos del agotamiento de los recursos internos y de la nacionalidad de las reclamaciones.

Одним из наиболее очевидных примеров незаконной эксплуатации африканских богатств является деятельность УНИТА в Анголе.
Uno de los casos más visibles de exacción de las riquezas africanas fue el de la UNITA en Angola.

Одним из наиболее очевидных примеров этого является отсутствие взвешенности при решении проблемы изменения климата.
Uno de los ejemplos más evidentes es el desequilibrio con respecto a los asuntos denominados del cambio climático.

Школы с благоприятными для обучения детей условиями являются одним из наиболее очевидных примеров того, как этот целостный подход к составлению программ образования приводит к еще большим выгодам для детей.
Las escuelas acogedoras para los niños son uno de los ejemplos más claros de la forma en que este criterio holístico de programación de la educación da como resultado mayores beneficios para los niños.

Наиболее очевидными примерами, и о них упоминает Родрик, является ситуация с выбросами парниковых газов и инфекционными болезнями. Население« страны происхождения» может быть и расплачивается за эту политику, но также платят и все остальные.
Pero no podemos ignorar los efectos globales de las malas políticas nacionales, cuyos ejemplos más obvios señalados por Rodrik son las emisiones de gases de efecto invernadero y las enfermedades infecciosas: el costo no es sólo para las personas del “país de origen”, sino que también lo pagamos todos los demás.

Попытка выработать в ВТО многостороннее соглашение по инвестициям, ставящее цель свободного доступа и национального режима иностранных инвесторов и содержащее положения об обеспечении соблюдения обязательств по отношению к иностранным инвесторам, дает здесь наиболее очевидный пример.
El intento de alcanzar un acuerdo multilateral sobre inversión en la OMC, que busca el libre acceso de la inversión extranjera y que ésta tenga el mismo trato que la nacional, y que incluye normas para hacer cumplir los compromisos y obligaciones contraídas con los inversionistas extranjeros, es el ejemplo más notorio.

Такой переход служит одним из наиболее очевидных примеров важности коллективных договоров и соглашений.
Ese cambio es uno de los mejores ejemplos de la importancia de la negociación colectiva.

Наиболее очевидный пример- описание изнасилования, в котором она обвиняет своего опекуна, адвоката Бьюрмана.
La más evidente es la descripción de la violación que ella afirma fue cometido por parte de su tutor, el abogado Bjurman.

Великая депрессия 1930- х, последовавшая за крахом Уолл- стрит в 1929 году, является наиболее очевидным и тревожным примером, который приходит на ум, но данную тенденцию можно было наблюдать даже в Скандинавских странах после местных банковских кризисов в начале 1990- х.
El ejemplo más obvio y preocupante que a uno le viene a la cabeza es la Gran Depresión de los años treinta, inmediatamente posterior al derrumbe de Wall Street en 1929, pero la tendencia puede observarse incluso en los países escandinavos después de las crisis bancarias de principios de los noventa.

Некоторые члены Комиссии предложили ряд примеров" наиболее очевидных и прочно укоренившихся норм jus cogens", с тем чтобы указать общий характер и сферу охвата нормы, и фактически некоторые из них первоначально были воспроизведены в проекте статьи, представленном Специальным докладчиком.
Algunos miembros de la CDI sugirieron ciertos ejemplos de las normas más evidentes y mejor definidas de jus cogens a fin de indicar el carácter y el alcance generales de la norma, y de hecho algunos de ellos habían aparecido inicialmente en el cuerpo del proyecto de artículos presentado por el Relator Especial.

Существующие примеры, как правило, иллюстрируют лишь наиболее очевидные области применения типовой конвенции.
Los ejemplos actuales tienden a ilustrar sólo las aplicaciones más obvias de la Convención Modelo.

Другой пример важного вклада малых островных развивающихся государств является, в то же время, одним из наиболее очевидных.
Otro ejemplo de las importantes contribuciones por parte de los pequeños Estados insulares en desarrollo resulta también uno de los más evidentes.

Наиболее очевидные примеры-- это истощение природных ресурсов и деградация окружающей средыgt;gt;.
Los casos más evidentes conciernen al agotamiento de los recursos y la degradación del medio ambiente.

Несмотря на очевидные недостатки, процесс урегулирования в рамках этого договора в Новой Зеландии является одним из наиболее важных примеров в мире в отношении усилий по урегулированию исторических и нынешних претензий коренных народов, и уже достигнутые соглашения принесли в ряде случаев значительные результаты.
El proceso de solución de las reclamaciones puesto en marcha en Nueva Zelandia en virtud del Tratado, pese a tener claras deficiencias, es uno de los ejemplos más importantes del mundo de un esfuerzo encaminado a subsanar los agravios históricos y presentes de los pueblos indígenas, y las soluciones ya logradas han reportado importantes beneficios en varios casos.

Глобальный договор, который Швейцария поддерживает с самого начала, является наиболее очевидным тому примером.
El Pacto Mundial, que ha contado con el apoyo de Suiza desde el comienzo, es el ejemplo más palpable de ello.